不可能是這個人偶！

not this doll!

當時我真想給那個人偶一巴掌。

i really wanted to beat that doll.

我們買了最新的過家家的人偶玩具準備作為禮物.

we bought the latest rages . baby - sitter「s club dolls doll house.

日本傳統的「達摩」不倒翁是一個空心的人偶形象，其體態渾圓，兩只眼睛是空白的。 「達摩」不倒翁得名於傳說中的佛教大師、禪宗創始人菩提達摩。

the traditional 「daruma」 doll is hollow and round with blank white eyes and is named after bodhidharma, legendary buddhist monk and founder of zen.

她是個人偶！

she」s a doll!

現在，出現的是沒有屋頂，放置了人偶的中炮甲板的一些照片。

now some photos of the figures in place on the middle gun deck without the roof on.

有一種電熨斗機器人，形狀類似一個充氣人偶，你把一件潮濕的襯衫在它身上，它就會瞬間膨脹，把你的衣服熨平。

there is an ironing robot, for instance, that takes the form of an inflatable dummy: put a damp shirt on it, and it puffs up to remove the creases.

我還在玩他的美國國稅局的人偶的時候，我的會計在草稿紙上做了些小小的計算題。

while i played with a couple of his i.r.s. action figures, my accountant did some calculations on a notepad.

據一位官員介紹，上周日晚些時候，日本首相福田康夫在「八國峰會」的歡迎晚宴上送給布什一個人偶作為生日禮物，布什則為人偶畫上了一只眼睛。

the president painted a pupil into the eye of the doll presented to him at a dinner with japan「s yasuo fukuda late sunday, an official said.

在為期9天的節日里，每天都會有許多人偶隨樂隊游行。

enormous puppets accompanied by brass bands parade daily during the nine day festival.

在一檔諷刺電視節目「法國人偶新聞」上，代表奧朗德的橡膠人偶性格和藹，說話結結巴巴，通常在說完一個句子后會以內容空洞的「呃」來結尾。

his latex puppet on 「les guignols de l’info」, a satirical television show, shows him as an amiable bumbler, prone to finishing his sentences with vacuous noises that roughly transcribe as 「euhhhh」.

雖然法國人的市場是一處有名的游覽勝地，但是由於伏都人偶和新奧爾良t恤都有在賣的原因，市場里也賣克利奧爾人 的烹飪材料之類的東西（即香料、胡椒等）。

though the french market is a big tourist attraction, thanks to the voodoo dolls, no t-shirts, etc., it does sell things like creole cooking stuff (i.e. spices, peppers, etc.).

我五歲左右的一天，在當時吸引觀光客部分的貨架上，看到了這個粉色的（當時我最喜歡的顏色）伏都人偶。

one day, i was about five or so, and i saw this pink (my favorite color at the time) voodoo doll on one of the stands in the actual tourist attraction part.

那個伏都人偶也不見了。

the voodoo doll was gone as well.

我馬上向地上看去, 看到了我的伏都人偶.

i looked to the ground instantly, and i saw my voodoo doll.

他們會把漂亮的人偶陳設在特別的架子上.

they arrange beautiful dolls on a special shelf.

人形手機的揚聲器內置於人偶的頭部，當手機在使用狀態時，人偶胸部的發光二極管會發出立體藍色光線，并在手機進入待機狀態時變為紅色光線。

a speaker is installed in the head of the doll-like gadget and a light-emitting diode in its chest turns blue when the phone is in use and red when it is in standby mode.

用穿舊的襪子或紙袋做人偶，貼上眼睛，紗做的頭發，緞帶做的領帶，圖畫紙做的舌頭，等等。

using old socks or paper bags make puppets by gluing or taping on googly eyes, yarn for hair, ribbon for ties, construction paper for tongues etc.

他制作的人偶可愛而細致, 場景與服裝也一樣精細而美麗.

figures produced by his lovely and detailed, the same scene and clothing fine and beautiful.

前者如玻璃鋼油彩的人偶系列作品.

an example oftransformation is his figurine series made of fiberglass and oil colors.

他看上去像腹語術表演者用的人偶。

he looked like a ventriloquist」s dummy.

一位看上去很不錯的男子正在展示他彈奏吉他的才能，另一位男子則在大展拳腳，扮演動作人偶。

one hunky male has been displaying his guitar playing skills, while another is flexing his muscles as as he poses like an action doll.

所有的口技表演者都隨身帶著人偶.

every ventriloquist carries a dummy of their own.

他用白松木雕刻出那些人偶。

he carves his figures from white pine.

於是，布什總統邊想邊為人偶畫上了一只眼睛。

「the president then circled an eye while thinking, 」 he said.

園林中有很多人偶造型,可以運用水流來控制他們的動作,當你踏上相應的踩踏板,一個劍客便會跳出來向你揮劍

they had these characters that would operate according to water flow and so if you stepped on a certain panel, a swordsman would jump out with a sword.

有一些人偶具有彈性裝置的手臂, 這樣它們手臂在打壓過程中就更能增加真實感.

some dummies have spring loaded arms, so that the arms give realistically to pressure.

我馬上向地上看去，看到了我的伏都人偶。

i looked to the ground instantly, and i saw my voodoo doll.

不停地拉一根卡通人偶服裝松掉的線頭，將會發生什么?

pull a loose thread on a cartoon garment and what happens?

但是，多數的美國人偶而會喜歡有些變化。

but most americans enjoy a little variety now and then.

序章-就算人偶也有感情

prologue - even dolls have feelings

甚至更糟糕的話，把人變成怕光，沒有意識的怪物，而幸存者變得沒人能交談而只能和寵物狗及人偶說話。

even worse, it could also turn people into brainless, sunlight-averse monsters, leaving survivors no one to talk to but dogs and mannequins.

在三月四日時,這些人偶會立刻被裝箱收起.

the dolls are then promptly boxed up on march 4.

我以最快的速度跑到外面，走到它停留的窗口，彎下腰，從草叢中撿起我的伏都人偶。

i ran outside as hastily as possible and walked to the window where it was. i bent down and picked up my doll in the grass.

然后他們會把人偶帶到最近的河邊，接著丟入河中。

afterwards, the dolls were taken to the nearest river and thrown in.