ETTBL商务英语翻译考试（英文全称：English Translation Test of Business Language，缩写：ETTBL），简称ETTBL考试，专为职场或即将进入职场的英语学习者所设计的商务英语翻译证书考试，旨在考查应试者在真实工作环境中的英语应用能力。ETTBL考试于2003年开考，迄今已20年，该项考试分为笔译和口译两大类，两类证书相互独立。口译和笔译考试分设三个等级:初级、中级、高级，由中国商业联合会颁发证书。

ETTBL商务英语翻译考试秉持“英语+商务+翻译”的综合考核理念，考试内容、培训教材经过20年的迭代更新，拥有成熟的的考核体系、师资培训体系、大赛体系、实训基地、产教融合项目等，是国内知名的语言技能类专业考试，全国范围开展考试认证工作，授权合作机构200多家。

一、职业技能标准

商务英语翻译分为三个等级：初级、中级、高级依次递进，高级别涵盖低级别技能要求。

【商务英语翻译】（初级）：根据业务流程规定，能解决搜集资料、发布信息、用邮件完成日常访客营销等基础性、程序性问题。英语语言能力大致对应中国英语能力等级量表（CSE）的四级水平和欧洲语言共同参考框架（CEFR）的 A2 水平。

【商务英语翻译】（中级）：根据业务管理要求及项目实际情况，能使用英语完成较复杂的职场口头和书面交际任务，解决产品营销、贸易谈判等过程性、开放性问题。英语语言能力大致对应中国英语能力等级量表（CSE）的五级水平和欧洲语言共同参考框架（CEFR）的 B1水平。

【商务英语翻译】（高级）：根据公司发展战略及项目实际情况，能使用英语完成高阶性的职场口头和书面交际任务，解决营销文案撰写、理赔处理等创造性、突发性问题。英语语言能力大致对应中国英语能力等级量表（CSE）的七级水平和欧洲语言共同参考框架（CEFR）的 B2 水平。

二、申报条件：

商务英语翻译初级（具备以下条件之一即可申报）：

（1）英语专业的专科生和非英语专业的本科生；

（2）专业英语水平相当的其他人员。

商务英语翻译中级（具备以下条件之一即可申报）：

（1）获得全国商务英语翻译考试(ETTBL)初级证书人员；

（2）英语专业本科在读或毕业生；

（3）专业英语水平相当的其他人员。

商务英语翻译高级（具备以下条件之一即可申报）：

（1）翻译专业（MTI）在读或毕业生；

（2）有3年（含）以上相关专业工作经验的本科毕业生；

（3）通过高等学校英语专业八级考试人员；

（4）获得全国商务英语翻译考试(ETTBL)中级证书后有2年（含）以上相关工作经验人员；

（5）从事相关工作5年（含）以上的专科毕业生。

三、考评认证方法：

笔译：闭卷笔试；可携带英汉字典和汉英字典各一本或指定型号电子辞典。

口译：语音室交替互译考核。考试实行百分制，60分为合格。

监考及考评人员与考生比例

闭卷考试中，监考人员与考生比例为1:20；每个考场30名考生，不少于2名监考人员。

四、考评认证时间：

ETTBL商务英语翻译全国统一考试每年举行两期，分别在5月份和11月份。具体考试时间详见考试官网www.ettbl.cn 或ETTBL商务英语翻译微信公众号及微博等媒体端。

笔译初级、中级闭卷考试时间为150分钟；笔译高级闭卷考试时间为180分钟；

口译考试根据考题语音播放时间确定，一般为35分钟左右。

五、考评认证场所设备：

（1）线下考试：笔译闭卷考试在标准教室进行；口译考试在标准语音室进行。室内通风、光线、卫生条件良好。

（2）线上考试：线上考试系统需具备身份识别、考试过程拍照、视频记录、考试界面录屏以及至少两路视频监控功能。

六、考试报名：

（一）线下报名

考生可到正规授权机构登记报名，报名需携带身份证原件、复印件（一份）、电子版照片（规格：宽295 像素×高413 像素，分辨率：300像素／英寸，正面免冠清晰无遮挡，采用JPG格式保存，红底或蓝底均可，照片存储为：姓名＋身份证号（如：张三230124198508231827.jpg，姓名和身份证号之间不能有空格）。

（二）在线报名

考生可登录ETTBL商务英语翻译考试网（www.ettbl.cn）,选择“报考ETTBL”登录全国商务英语翻译考试报名服务平台，在线提交资料，在线缴费，完成报名。

七、辅导教材：

笔译:

《商务英语翻译教程笔译》（第四版）

第一单元    商务翻译概要：商务英语特点，翻译原则，翻译的标准与功能要求等。

第二单元    国际贸易：国际商业动态，行业变化，进出口动态，供给需求等。

第三单元    市场营销：企业与产品，营销模式，营销策略，企业文化，销售渠道等。

第四单元    国际投资：国内外经济环境，新兴产业，证券股票，原油期货等。

第五单元    商务交际：跨文化交际，商业谈判，商务信函，交际文化环境。

第六单元    合同与单证：商务合同，协议，保险，信用证，提单等相关商务单证。

第七单元    政策与法规：商务政策，法律，行业法规，商务准则等。

第八单元    机制与组织：国际商务组织，国内商务机构，相关商务团体和实体。

第九单元    纠纷与仲裁：贸易摩擦，商业诉讼，商业裁决，贸易仲裁，中外贸易争端。

融翻译技能与商务知识为一炉，是一本集实用性 专业性 科学性为一体的商务英语翻译教材。（理念革新 内容更新 体系创新）

配套练习扫码看答案，方便自学。

出版社：中国水利水电出版社ISBN：9787522618210 

口译:

《商务英语翻译教程口译》（第三版）

全书由“口译实用理论与技能”和“商务口译实战与讲评”上下两篇组成。

上篇（理论篇）包括10 个单元，分别为口译概论、口译记忆、口译笔记、数字口译、译前准备、口译现场应对、视译、同声传译、口译技术、口译职业发展；

下篇（实战篇）包括14 个单元，分别为礼仪致辞、国际会展、企业与产品推介、商务谈判、商务旅行、商务会议、招商引资、物流运输、电子商务、市场营销、国际金融、经济政策、经济外交、国际经济组织。下篇每个单元由译前准备、对话口译、篇章口译和译后拓展共4 个模块组成。编者为对话口译和篇章口译提供了口译讲评，还为篇章口译提供了笔记展示。同时，扫封底二维码可获取配套音频。

出版社：中国水利水电出版社ISBN：9787522610009

欢迎商务英语相关专业人士报考ETTBL商务英语翻译考试，以考促学、以考验学、以学促用，助力职场！同时欢迎符合条件的各大、中专院校、社会培训机构助力合作！

商务改变世界，翻译沟通你我！

全国商务英语翻译项目考试办公室

咨询电话:400－6600－793

邮箱:[email protected]

QQ:2171890944