世界国际象棋联合会网站7月1日刊登题为《中国崛起为国际象棋强国》的文章。文章编译如下：

从微不足道的起步，中国现已崛起为国际象棋界的统治者。中国走向国际象棋统治地位的历程值得认真探讨和研究。

根据世界国际象棋联合会2023年6月的排名，在世界公开赛前20名的棋手中，中国占了两名。但在前20名的女棋手中，中国占了5名（其中3人占据了前5的位置）。中国目前在排名前十棋手的国家平均得分中位居第三，尽管它的特级大师棋手人数少于印度、乌克兰和德国。后三国在平均得分排名榜上均在中国之后。为什么会这样？

在重视传统、智慧和长远眼光的文化氛围中，国际象棋成为中国的全国运动似乎是很自然的。尽管如此，他们自己的棋类游戏——中国象棋和围棋——在中国最为知名。事实上，直到20世纪下半叶开始，国际象棋才开始在中国取得一席之地。

1977年，中国赢得亚洲国际象棋团体冠军赛第二名。1978年，中国在布宜诺斯艾利斯国际象棋奥林匹克团体赛上充满信心地宣布进军国际象棋领域。

后来，中国队逐渐取得成功：1979年和1981年，在国际象棋亚洲团体锦标赛上中国取得第二名，1983年首次夺得金牌，后来又在1987年、1989年和1991年夺得金牌。此外，中国棋手开始赢得亚洲多项赛事的胜利，让世界感受到了他们的存在。随着国际象棋在中国的不断进步，政府也为之提供了更多支持。

到了21世纪第一个十年，中国队开始登上国际象棋团体赛的领奖台——女子团体在2010年、2012年和2014年国际象棋奥林匹克团体赛上赢得银牌，而男子团体则在2014年的奥林匹克团体赛上夺得金牌，并在2018年和2021年奥林匹克团体赛上再次夺金。

在此期间，政府在全国和地方不断加大对国际象棋的支持力度。中国人开始在女子国际象棋领域取得巨大的进步。

在1980年国际象棋奥林匹克团体赛上，中国女队首次参赛，她们与苏联的奥赛冠军打成平局，并取得第6名的成绩，引起了国际象棋界的关注。女队在国际象棋领域不断进步，终于在1986年于阿联酋迪拜举行的第27届国际象棋奥林匹克团体赛上取得并列第三的好成绩。

1991年，苏联解体后，中国女棋手正式宣告了她们在国际象棋领域的统治地位。当年，谢军赢得了冠军称号，而且一直保持到1996年，并在1999年至2001年再次夺冠。2010年，中国另一位女棋手侯逸凡赢得棋后称号，成为最年轻的女子世界冠军，她三次卫冕成功。她的桂冠后来分别被另外两位中国棋手谭中怡（2017年至2018年）和居文君（2018年）夺走。

中国国际象棋迄今取得的最高成绩就是丁立人2023年在国际棋联国际象棋世界冠军赛中夺得冠军。现在，中国拥有公开赛和女子国际象棋的两项桂冠，此前只有苏联取得过这样独一无二的成绩。

随着国际象棋日益被更年轻的棋手占据统治地位，中国拥有的年轻人才资源几乎是无可匹敌的。考虑到中国拥有庞大的学生数量，出现众多杰出棋手并不奇怪。（编译/郑国仪）

图说：5月6日，丁立人（左）与拉格拉夫在比赛中。当日，在罗马尼亚布加勒斯特举行的国际象棋超级巡回赛首轮比赛中，中国棋手丁立人战平法国棋手拉格拉夫。（新华社发）