老外之间很久不见打招呼的时候会说：Long time no see!我们中国人一听：这不是“好久不见”字对字翻译过去吗?老外也会受中国人影响，创造一些很有意思的常用语。现在中国国力强了，中式的英文也越来越多了，一个典型的就是people mountain people sea。不说你也知道是什么意思吧!中西文化有许多有趣之处，哪怕对西语并不熟悉，这些文化差异仍然能在带给你启迪之余让你会心一笑呢。下面育路-上海国际学校小编就为大家整理了10个有趣的中国老话的英文翻译，一起来看看吧：

　　1、太阳从西边出来。

　　When pigs shall fly

　　中国人讲到“不可能”，用日常天文现象来表达;歪果仁在这方面显然更有想象力，说“除非猪会飞”。

　　举个栗子：现在好多家长为了小盆友不玩手机，就给孩子买了只有电话短信功能的老人机，小盆友不开心了：要想让我妈给我买个智能手机，除非太阳从西边出来。英语这样说：My mother would buy me a smart phone when pigs shall fly.

　　2、拆东墙，补西墙。

　　Rob Peter to pay Paul.

　　我们是拆墙，老外说：“抢彼得的东西给保罗。”

　　俗语的起源据说是这样的：1550年，伦敦的圣彼得大教堂(St. Peter's Cathedral)并入伦敦主教区，大教堂的物资不少给挪用来修葺伦敦主教区的圣保罗大教堂(St. Paul's Cathedral)，果然是“抢彼得的东西给保罗”了。

　　3、君子之交淡如水。

　　A hedge between keeps friendship green.

　　这两句话有点区别，意义并非完全对应。

　　中国人讲“君子之交淡如水”，是讲友谊的最高境界是神交而有距离，淡泊中带着对彼此的尊重。老外讲“篱笆让友谊之树常青”，只提到了距离感——朋友之间要相互保留隐私，不可过分亲密不分彼此，但却缺失了“淡如水”的另一层含义。

　　中国古语说“上善若水”，水被赋予了一种至高的道德境界，这是“hedge”这个英文词所不具备的。不过hedge是个英文中的常用词，有“缓冲、保护”的意思，英文的hedge fund(对冲基金)，就是取了这一层含义。

(看图说话：原来这句话是大哲学家叔本华说的)

　　4、冬吃萝卜夏吃姜，不用医生开药方。

　　An apple a day keeps the doctor away.

　　中国人讲究养生，有冬虫夏草还有冬吃萝卜夏吃姜，老外就简单了，一年四季都是“一天一个苹果，不用看医生”。

　　苹果在西方文化中地位很高。特洛伊战争的起因不是红颜祸水，而是一只人人想要争夺的金苹果。西方谚语“apple of my eye”(我眼中的苹果)对应的意思就是“掌上明珠”。

　　如今苹果手机占据中国半壁江山，An apple a day keeps the doctor away有了新内涵——天天玩手机，博士你没戏(doctor还有博士学位的意思)。

　　5、巧妇难为无米之炊。

　　You can’t make bricks without straw.

　　歪果仁讲“没有稻草没法做砖头”，这个典故来自《出埃及记》，讲述埃及法老对以色列人的残暴统治，不给以色列人稻草，却要求他们做砖头。后来摩西带领以色列人离开了埃及，所以叫“出埃及记”。在古代，砖头是要用稻草做的，不像我们现在这样用水泥。所以这句话也有丰富的文化背景和渊源。

　　6、世上无难事，只怕有心人。

　　Where there is a will, there is a way.

　　这句话的意思是：只要有意愿，你就能找到途径。

　　西方人很注重人的意志力，will(意愿)加上power(力量)就变成了will power(意志力)，意志也有自己的力量。再虔诚的基督徒都会说，God helps those who help themselves(天助自助者)，哪怕有上帝在身边，自己也不能不努力。

　　这个句式也很有趣：where there is …, there is… . 比如说：Where there is a river, there is a bridge. 有河的地方就有桥。

　　7、说曹操，曹操到。

　　Speak of the devil

　　这句话的完整说法是：Speak of the devil and he shall appear.(说到鬼鬼就来了。)

　　它起源于中世纪，那时候“鬼”是一个禁忌，那时候的人们认为，不能说“鬼”，一说就来。

　　有趣的是，希腊语的对应版本不是说曹操也不是说鬼，而是“说到驴，驴就来”。

　　8、杀鸡用牛刀

　　Use a steam hammer to crack nuts

　　这句话的意思是：“用蒸汽锤来轧开坚果”，都是大材小用的意思。歪果仁的想象力我们不能比，牛刀杀鸡还不算太夸张，如此巨大的蒸汽锤来轧坚果，还真是需要想象力和自嘲精神。

　　9、事实胜于雄辩。

　　Actions speak louder than words.

　　这两句中英对应不是十分贴切。中文事实胜于雄辩，讲的是我们不需要语言修辞去说服，只要看一看事实证据，一切就清楚了然，这是很适合法庭辩论的一句话。英文用facts而不是actions表达更好。

　　Actions speak louder than words. 意为“行动比语言更响亮”，更适合的场合是“制定一百个计划不如迈开腿行动”，做比说有用。这句话适合所有人。

　　10、人山人海

　　People mountain people sea

　　你没有看错，People mountain people sea已经被收入美国的城市词典(urban dictionary)，这个1999年创立的英语俚语词典记录最新最具潮流特色的词汇，而进入该词典的词汇有一个最大的特点：使用广泛。

　　中式词汇对英文的影响力越来越强，从long time no see被普遍接受到现在People mountain people sea也成为非学术语言环境中被认同的词，也从另一个侧面折射出中国的影响力呢。