《世说新语·文学第四》原文及译文（17）

17．初，注庄子者数十家，莫能究其旨要。向秀于旧注外为解义，妙析奇致，大畅玄风，唯秋水、至乐二篇未竟而秀卒。秀子幼，义遂零落，然犹有别本。郭象者，为人薄行，有俊才，见秀义不传于世，遂窃为己注，乃自注秋水、至乐二篇，又易马蹄一篇，其余众篇，或定点文句而已。后秀义别本出，故今有向、郭二庄，其义一也。 【注释】

向秀：字子期，与嵇康等友善，是“竹林七贤”之一，喜好《老子》、《庄子》，曾经注释过《庄子》，与郭象齐名。

为解义：省略句，“为”后省略一个“之”字；之，指代《庄子》一书。

妙析奇致：精妙的分析奇特的情趣。

大畅玄风：畅，使动用法，使……畅然；玄风,谈玄的风气。

别本：副本。

薄行：品行不好。

或：肯定性无定指代词，译为有人，或有的。

定点文句：定点，改定；文句，文稿。

【译文】

当初，注《庄子》的有几十家，可是没有一家能探究到它的要旨。向秀在旧注之外，为《庄子》作注释，精妙的分析，奇特的情趣，使谈玄之风玄更为畅然。只是《秋水》《至乐》两篇的注释还没有完成，向秀就去世了。向秀的儿子还很小，（这两篇的）注释便四散零落了，可是还留有一个副本。郭象品行不好，却是才智出众。他看到向秀所释新义在当时没有流传开，便偷来当做自己的注。于是自己注释了《秋水》《至乐》两篇，又改注了《马蹄》一篇，其余各篇的注，有的只是改正一下文稿而已。后来向秀释义的副本刊出了，所以现在有向秀、郭象两本《庄子注》，其中的注释是一样的。