今天，球球来科普“优雅”的十一种英语表达，学习时间到！

英语释义：graceful and attractive in appearance or behavior

英语释义：moving in a smooth, relaxed, attractive way, or having a smooth, attractive shape

【辨析】

elegant和graceful都表示“优雅的”“高雅的”。

elegant侧重于人为的高雅；graceful侧重于自然的、天生的优美。

英语释义：calm, kind, or soft

gentle形容人的时候，意思是“性情温和的”，表示出于自我克制或对方的体贴。

形容物的时候，指的是事物运动变化的缓和，意思是“不陡的；平缓的”。

英语释义：being very polite, gentle, or graceful

英语释义：having a pleasant appearance and character

英语释义：very beautiful and delicate

英语释义：very polite and showing knowledge of social rules

它的动词原形是refine，本义是“精炼；改进”，反正就是在原基础上向好的方面发展，所以也有了“使优雅”的衍生义。

英语释义：Someone who is cultivated has had a good education and knows a lot about and likes art, music, painting, etc.

cultivated的动词形式是cultivate，基本意思是“栽培；耕作；培养”。

引申义指对合意的东西进行细心周到的照顾以使其健康成长，常用于抽象事物，如“陶冶情操”“培养友谊”等。

英语释义：polite and formal in behavior

英语释义：the quality of having been done in a way that shows skill and experience

英语释义：to be acceptable in a way that will not upset or anger people

tasteful这个词也有优雅的意味，表示“有品位的；雅致的”。不过多用来形容物品，比如：

【小知识】

提到quiet的翻译，让我想到：

有时候，翻译不需要用单词的原意，可以用它的衍生义。

就比如这句：

Chow was a quiet and thoughtful man.

按照字面意思，翻译成“周恩来是一个安静的而且有想法的男人”，读起来就很奇怪。

官方翻译的版本是“周恩来举止优雅、待人体贴”。

这是因为quiet可以表示温和的，恬静的，不易激动的，thoughtful可以表示考虑周到的；体贴的，关心的。

考虑到主语的身份和语言的整体协调，这个翻译就很合适贴切了。