高级口译笔试先过笔试再考口试，笔试通过率五成以上，口试通过率大约在一成左右，不过有四次报名的机会（一年考两次）。笔试考点有上海，南京、苏州、深圳、武汉、烟台、南昌、无锡、扬州、南通、徐州、常州、西安、合肥、长春等，你可以选择离你自己地理位置最近的考点。

英语高级口译、英语中级口译、口试全部合格者颁发《上海市外语口译岗位资格证书》，笔试合格者可办理《上海市外语口译笔试合格证书》;对英语口译基础能力笔试、口试全部合格者颁发《上海市英语口译基础能力合格证书》。

考试内容

1

"英语高级口译"考试:

综合笔试包括听力、阅读、翻译(笔译)三大部分，含六个考试单元，考试时间为180分钟。口试包括口语和口译两部分，约25分钟。培训教材为上海紧缺人才培训工程教学系列丛书(第四版)，共五册:高级听力教程、高级阅读教程、高级翻译教程、高级口语教程、高级口译教程。

2

"英语中级口译"考试:

综合笔试包括听力、阅读、英译汉、汉译英四部分，考试时间为150分钟。口试包括口语和口译两部分，约20分钟。培训教材为上海紧缺人才培训工程教学系列丛书(第三版)，共五册:中级听力教程、中级阅读教程、中级翻译教程、中级口语教程、中级口译教程。

3

"英语口译基础能力"考试:

笔试以听力形式举行，包括听写、听力理解和听译，考试时间为45分钟。口试包括口语和口译两部分，约25分钟。教考分开:实行社会化培训，上海市高校浦东继续教育中心组织考试，不承担培训任务。

下面列出一些重要的参考书 (此套书籍是皆针对笔试及口试 )：

这五本都详细翻翻，每次笔试和口试出题的时候都多少会出现书里面的原题。特别是翻译和口译教程，前者的内容可能会在笔试中出现，后者的的内容可能会在口试中出现。

对于笔试，小编推荐复习的策略是背词+做真题。

提高词汇量所选的书我现在用的是刘毅词汇系列以及字根字典。真题相关资料是：http://book.douban.com/subject/4901571/

反复做熟，翻译和听力的占分比较大，阅读方面注意答题速度，在练习的时候做每篇阅读时间不要超过 10分钟，这样考试时就很有把握。

对于口译考试，重点是在于听写记录，记录大意然后用目标语言转述。做粗略速记时，使用简介的速记符号➚是很有效的。

题外话,如果你要学习真正的完整速记，我推荐你teeline的速记方法，可以完整记录所有听到的内容，记者或记录员必备。但是不容易精通，需要长时间练习。

口试的内容分三部分：给定题目回答（这个很容易），第二部分英译中，第三部分中译英。高级口译的第二部分和第三部分，会给比较长的时间记录和回答（ 40秒左右）。我觉得第一个部分对你来说不是很难。对于英汉互译部分，你只要精练，也应该不是太难，练习重点在于提高 记录能力和反应能力。

以下是口试所用的参考书：

《中高级口译模板句》//模板句型在口试考试中会经常出现

《高级（中级）口译真题汇编》（重点看一下此书“第二阶段考试”的题目）真题的音频可以自己上网搜索。练熟这本书，相信你已经对口试部分很有信心了。

图文编辑：Irelia返回搜狐，查看更多