四大名著是我国极其宝贵的文化经典之作，凌然正气的《水浒传》英雄辈出的《三国演义》都有着各自的精彩，还有儿女情深、暗语滋生的《红楼梦》也是学者积极谈论、热度不断的著作。可是没有哪一部比得上妙趣横生的《西游记》，基本每个人的童年都伴随着《西游记》过。

影视剧《西游记》里的唐三藏

抛开影视创作的艺术层面，唐三藏此灵魂人物，其实历史确有此人，不过取经之路，要比电视剧上枯燥、寡淡地多，也并没有诸多形状各异的妖魔鬼怪，有的只是长途跋涉的艰辛和疲惫。

玄奘（602年~664年），本名陈祎（yī），洛州缑氏（今河南洛阳偃师市）人，其先颍川人。为探究佛教各派学说分歧，玄奘于贞观元年一人西行五万里，历经艰辛到达印度佛教中心那烂陀寺取真经，前后十七年，遍学了当时大小乘各种学说。

《西游记》里的唐三藏面容慈祥

唐三藏对于佛学的参透、理解、解说，极大地促进世界佛学的交流，是我国文学史上不可多得的人物。可是当时唐玄宗走了五万里路，途径大小国家上百个，很多国家语言文化差异巨大，唐三藏是如何解决语言问题的呢？

历史记载玄奘是我国唐代著名的三藏法师，历史上杰出的佛学家、翻译家、旅行家，中国佛教法相宗创始人。既然是翻译家那么精通各国语言就顺理成章。而且唐三藏语言天赋惊人，在立志去取经时，就开始研究印度语，自然去了之后交流不是问题。

电影里唐三藏取经

另外一种说法是，当时的西域是千里佛国，而佛教的通用语言是梵语，唐三藏只要练习好梵语，去到西域取经语言不是问题，而加上唐三藏从小就是和尚，所以学起梵语也比一般人容易，唐三藏对梵语很是精通，会了梵语到各国交流不是问题，就如同如今只要会英语，全球旅游不成问题。

《西游记》中唐三藏很有慧根

玄奘自幼天资聪颖，勤奋好学，又能饱受家学熏染。后来玄奘因父母丧亡，家道困窘，便跟随其兄长捷法师住净土寺，学习佛经五年。隋炀帝大业八年（612），年仅十三的玄奘，即被破格以沙弥的身份录入僧籍，于洛阳剃度出家。

这时的唐三藏凭借出众的悟性、慧根，已初露头角，博得大众的钦敬。但是很多佛书翻译的并不准确，让人误解，对于此事唐三藏很是苦恼，所以萌生了亲自去取经，翻译到大唐，使得人们更普遍、深入的了解佛学的念头。

唐朝盛世极其开放

这里可以看出，唐朝以前大约是汉代，我国人民跟西域已经有了友好的交流，并且是文化佛经的交流。再加上大唐盛世，周边几个小国家自然精通汉语，所以唐玄奘在这些小国家，可以无障碍的说教汉语交流即可。

南京师范大学文学院黄征教授也说过，初唐时期，各族混杂，在中国西部地区已经居住了大量从西域来的胡人，语言自然也五花八门，而玄奘西行前应该会做准备。而且，在玄奘西行的那么多国家中，很多当时也在中国管辖之内，如高昌国、龟兹、阿耆尼国等，都在新疆境内。

影视剧中唐三藏在天竺

频繁的文化交流，一直维系到唐朝，各国语言基本互通，唐代更是有很多人会天竺语言，唐三藏去西方取经之前，应该已经有了深厚的天竺语言基础，否则，他以后的翻译经书就是不可能的。

唐三藏取经需要去到很多国家，有详细记载的就有（1）车迟国（2）比丘国（3）乌鸡国（4）宝象国（5）女儿国（6）朱紫国（7）天竺国（8）八个国家，仅仅只会印度语显然是不行的。

影视剧中的唐三藏

而且就算唐三藏语言天赋再大，也达不到各个国家语言精通的状态。然而可以肯定的是当时唐朝名声很大，这给了唐三藏取经之路的有利因素，而且当时西域各国都信仰佛教，大家一看是和尚，就会“解囊相助”这样玄奘大师不用费太多的周折就可得到食宿方面的供养。无需再做更多交流。

我们都知道唐朝是个开放的王朝，经过漫长的发展，当时唐代已经有了对外事务的专门机构如礼宾院，鸿胪司，门下省藩院等。并且唐代不管哪个皇帝在位，始终跟别的国家，保持开放的态度。

以至于为了友好交流，唐朝还专门的翻译机构，培养专业的翻译人才。玄奘法师也只是去印度的求取佛教经典的其中一个人物。并且玄奘法师并不是只身到达印度的，出发时带领了一支二十人左右的队伍，里面包括几个专业的翻译。

影视剧中的唐僧取经路上很波折

但是因为前行的路途艰险，变化莫测，很多人死的死、伤的伤，也有人中途逃跑放弃，玄奘到达天竺时，只有三个人，包括一个在途中收纳的弟子，正是这三个弟子在返回中国后记录下了《慈恩寺三藏法师传》。

当时玄奘跋山涉水、几经苦难、孤身前行，冒死前去天竺。初在那烂陀寺从戒贤受学。后又游学天竺各地，并与当地学者论辩，学习其国佛法和见识、思想，进行了深度的交流。这个过程需要掌握他国语言，唐三藏下了苦心，刻苦学习到全面的外国语言，也为顺利返程、以及后来的翻译经书打下坚实的语言基础。

终于在贞观十七年（643），玄奘正式东归，经由于阗、楼兰等地而回国。

影视剧中唐三藏取经修的正果

唐三藏此去前后往返共历十七年，徒步行程五万余里，唐太宗大受感动，随即请求唐三藏把一路见闻、天竺风土人情、历史文化、途径路线写成游记，而示后人，唐三藏应答，此后出书《大唐西域记》十二卷，记述他西游亲身经历的110个国家及传闻的28个国家的山川、地邑、物产、习俗等。

西游记经典画面

众人皆知的《西游记》即以玄奘取经事迹为原型。公元645年玄奘归来一共带回佛舍利150粒、佛像7尊、经论657部，并长期从事翻译佛经的工作。

玄奘及其弟子翻译出典75部（1335卷），译典著作有《大般若经》《心经》《解深密经》《瑜伽师地论》《成唯识论》等。玄奘被世界人民誉为中外文化交流的杰出使者，其爱国及护持佛法的精神和巨大贡献，被鲁迅誉为“中华民族的脊梁”，世界和平使者。

参考文献：

玄奘大概会几种语言？他求法路上如何和别人交流？作者：知道合伙人体育行家

唐三藏的生平简介：中外文化交流的杰出使者 作者：吴飞

唐僧西天取经语言问题是怎样解决的?作者：7s1xdtjzom4

玄奘西天取经时语言不通，他是如何与当地人交流的？作者：zpfdg4536512

书本：

《大唐西域记--（精）传世经典 文白对照》作者：唐 玄奘 辩机著 董志翘译 出版社：中华书局 出版时间：2014-10