网友们都对这个译名表示满意 ↓

电影名的翻译是搞定了

但是中英文化和语言差异较大

又有网友担心起台词翻译

尤其是我吒儿的打油诗

这么精彩会不会被翻得乱七八糟？

用英文配音吧也不是川普了

难道要搞一个西部牛仔口音？

《哪吒》北美预告片

Well Go USA 娱乐公司将于8月29日在北美部分3D Imax影院独家上映这部电影，随后于9月6日开始在全国范围内上映。

先来一睹双语预告片吧!

在YouTube预告片的评论区，老外们沸腾了。不过这其中也有一些懂汉语的老外在看过预告片后表示，这翻译，难以传达原有的韵味呀。比如“去你个鸟命”被翻译成“Forget fate”。

“忘掉命运”？他说的可是“去你个鸟命”...翻成忘掉命运，几乎没有任何力度了，不过我猜可能是想照顾小朋友吧。我是想说那部分很有意思，从一个三岁小孩嘴里说出那种话。

以下选取了预告片中的几个翻译，一起来看看。

魔丸——Demon Pill

乾坤圈——Qiankun Hoop

天劫咒——heaven made curse

去你个鸟命——Forget your fate

我命由我不由天——I'm the master of my own fate

别人的看法都是狗屁——Forget what other people think.

你是谁只有你自己说了才算——You are the only one who controls what you become.

若命运不公，就和它斗到底——If fate isn’t fair,fight it till the end.

网友翻译哪吒台词

《哪吒之魔童降世》中

在打开乾坤圈时

有一句“急急如律令”

这句话要怎么翻译呢？

8月19日人民日报给出了最佳的答案：

“fast fast biu biu”

这个解释一出

立刻引起了强烈反响

短时间内便上了热搜

↓↓↓

急急如律令网友翻译汇总：

fast fast biu biu

JiJi biu biu biu biu

嘛哩嘛哩哄哈哈哈，网友真是太有才了

其实，小伙伴们想必都知道，“急急如律令”是道教的一种咒语，中国汉代的公文里常有“如律令”的字样，表示同法律一样须迅速执行，后来演变成了念咒的结尾，有时还会说“太上老君急急如律令”。

网友的翻译：

@-龙-潜-：这种专用词汇 直接按中文念。

@汪记自己：全世界都在说中国话，翻译啥

@Epoch-I：申公豹的口吃真的不好翻译啊前半句和后半句得是相反的意思

@白宫首席兽医：申公豹：不，不成……不成功，便成仁！！No……no sacrifice,no victory!!

@苑子安好：日月同生，千灵重元，天地无量乾坤圈，急急如律令:Sun born with moon,souls rture to the root, infinity -universe ring, all follow what i say!

@小火车的托马斯滴滴滴滴滴：那你去……去了就别回来了 You can go……go to hell if you help them.

@再走陕北路：I'm a little devil, happy-go-luvky, killing man without bliking eyes, eating man without sprinkling salt. 我是小妖怪，逍遥又自在，杀人不眨眼，吃人不放盐。

除了上面的，网友们还贡献了一些自己的英文翻译版本，小伙伴们一起来看看~

没想到，有一天远赴重洋

宣传中国动画有多棒

也会成为吒儿的使命

吒儿，加油！

你觉得官方翻译和网友翻译怎么样？

欢迎来留言区贡献一下自己的译文~

来源：环球时报GlobalTimes 、北青网、腾讯大申网

翻译米综合编辑

转载请备注来源

fanyime返回搜狐，查看更多