1996-1999年 八一厂 解放战争电影《大进军四部曲》画质修复+精准字幕考证计划2.0版

早在2013年就试着弄八一厂解放战争系列中文字幕，但当时自己只是个忙于高考的高中生，水平受限，仅仅是浅尝辄止，后来大学时期，信息课摸鱼，将网上收集来的渣字幕版视频传至B站，数年间大家支持不断，才知道原来有很多和自己一样喜欢这部作品的人，也正式在大家吐槽下，开始下决心做精准修正字幕。自去年收到网友分享的WEB-DL.1080P无台标水印画质修复版视频，重新开始《大决战》三部曲电影字幕2.0精修工作，收到很多网友帮助鼓励，至昨天为止，正式完成《大决战》终级修正版字幕(已在原贴下更新 CV8137370)，光是前后购买的16本文学剧本及台本就花费数千元，其中艰辛不言而喻。

现在正式开始《大转折》2部+《大进军》4部，电影很长，平时白天上班，晚上下班后也没有多少时间，不知道什么时候可以做完，但立志做全网最精准的字幕版本，本人专业知识有限，若有不正确之处请网友不吝指出，谢谢。

剧情简介

大进军—解放大西北 (1996)

　　解放战争时。面对国民党政府拒在和平协议上签字，毛主席（古月 饰）向西北野战军司令员彭德怀（吕晓禾 饰）下达了进军西北的作战命令。由于三大战役胜利结束，西北守敌己成瓮中之鳖，胡宗南（杜雨露 饰）、马步芳（李龙吟 饰）、马鸿逵（阎雨生 饰）之间又各自为一已之私考虑，军心涣散。咸阳保卫战后，彭德怀组织主力围歼胡宗南部，经激战三昼夜，胡匪全军覆灭。“二马”惶惶不可终日，决心孤注一掷，在兰州城外与我西北野战军决战。战役开始，马匪仰仗坚固工事，居高临下，给我攻城部队带来很大困难。彭德怀审时度势，组织部队抢占致高点，用猛烈炮火轰击敌阵地。不日，兰州解放。国民党陶峙岳部新疆省主席宣布起义......

大进军—南线大追歼 (1997)

　　1949年春天，三大战役胜利后，第四野战军遵照朱总司令和毛主席（古月 饰）关于“向全国进军”的号令，在司令员林彪（马绍信 饰）统帅下，挥师南下，直捣湖广。我军分三路发起追歼，一路由十二兵团直取长沙，二路由四兵团、十五兵团及两广纵队发起湘赣战役。第三路十三兵团攻打鄂西守敌，由于四野战士大部来自北方，此时正逢夏季，一时水土不服、疾病肆虐，给部队造成严重困难。桂系将领白崇禧（田景山 饰）布兵设伏，我军一度受损。按照军委布署，四野首长及时总结经验教训，发起一系列重要战役，解放了中南地区大部。随后，部队乘胜追击.....

大进军—席卷大西南 (1998)

　　解放战争后期，随着三大战役的胜利结束，党中央、毛主席战略决策，令刘伯承（傅学诚 饰）、邓小平（卢奇 饰）率二野及四野一部，向湘鄂黔川挺进，对盘距在西南的残敌围而歼之。南下途中，邓小平向邂逅的铁路专家询问成渝铁路的建设问题，并给南下部队及时上政治教育课，贯彻毛主席“将革命进行到底”的伟大教导。刘伯承率部粉碎蒋介石（赵恒多 饰）的阴谋，巧渡乌江，活捉敌兵团司令，突破白马山防线，解放西南重镇重庆。国民党西康省主席刘文辉（杨次禹 饰）、军政长官邓锡侯（丁笑宜 饰）等高级将领纷纷通电起义，蒋介石丢失了他在大陆的最后屏障，无奈之下，逃奔台湾.....

大进军—大战宁沪杭 (1999)

　　1949年4月，经过辽沈、淮海、平津三大战役之后，国共双方的军事力量对比发生了根本的变化。人民解放军根据毛泽东主席和朱德总司令“向全国进军”的命令，向尚被国民党当局控制的广大地区发起了大规模的战略进攻，矛头所指首先对准了国民党重兵盘踞的京（指南京）沪杭地区。1949年4月20日，我百万雄兵分中、东、西三个集团发起渡江战役，国民党苦心经营的千里长江防线在人民解放军排山倒海的攻势面前土崩瓦解。人民解放军乘胜南下，继而攻克南京，切断浙赣线，占领杭州，直逼上海。为保护上海人民生命财产安全和市区建筑，解放军经过周密部署并作出很大牺牲后，终于5月27日解放中国最大的城市——上海。

精准字幕制作说明：

1.字幕母本取自市售DVD中的SUB IDX渣水平字幕，用OCR软件识别为简体中字，参照剧本台本，逐行逐字校对错误。

2.在过去发行DVD和HD修复时，字幕自带的人名、事件注释字幕全部被抹去，使得观众不明就里，参考文学剧本和完成台本和热心网友提供的公映胶片版视频，还原补全注释字幕

3.对于电影中正式出场，但公映胶片版字幕中并没有标注的人物、地点，参考官方文学剧本和完成台本，也标注出来

4.参考史料及剧本，详细注释人物职务、军衔，对于国军将领正式军衔与职务军衔不相同的，也一并注解，并核实修正事件发生时间、地点

5.对于电影中出现的歌曲音乐，打出歌词，并做出标注

6.对一些专业名词语句，及剧情背景，添加注释及出处，方便观众理解

7.用字幕幕修正原片部分台词发音错误，如《南线大追歼》将“忉怛不自已”错作“忉恒不自已”，将“煦苍” 错作“苍煦”，均用字幕予以修正

本字幕匹配网友分享的WEB-DL.1080P无台标水印画质修复版，是目前全网画质较好的版本，唯一遗憾的是比起DVD渣画质版略有删减：

大进军·解放大西北  发现四处删减

删减一：00:05:58处删减14秒片段，如下：

蒋介石：回回军从来就没有主动请过战，而今却要先发制人，实属费解

删减二：,00:08:20处删减5秒片段，如下：

李宗仁：你和他们都是回教，彼此又都了解嘛

删减三：01:17:37处删减4秒片段，如下：

蒋介石：我不信回回军能有回天之力

删减四：01:36:48处删减5秒片段，如下：

蒋介石：没想到回回军在兰州还真有作为

大进军·南线大追歼 未发现明显删减片段

大进军·席卷大西南 未发现明显删减片段

大进军·大战宁沪杭 未发现明显删减片段

虽有瑕疵，但仍然是目前相对来说最好的版本，期待有一天完整无删减的修复版能面世

主要参考资料:

大转折、大进军系列 电影文学剧本及完成台本——八一电影制片厂

其余零星资料不再一一赘述

制作字幕很辛苦，B站、配音网论坛、慢慢游论坛同步上传，无偿分享给大家，不收取任何回报，希望这次某些网友就不要转走还自称自制了，谢谢

最后怀念一下当年和自己一起在B站愉快追剧的小伙伴~