点此观看完整视频教程

1. 主菜单、选项界面汉化

        CS1.6在更新到金源引擎25周年版本之后，游戏主菜单界面、选项界面全部变为英文。这让广大“讨厌洋文”的玩家十分恼火。那么我们就将游戏界面汉化作为系列教程的第一弹，让大家在对CS1.6界面修改初步入门。

        实际上，对于CS1.6界面的汉化，官方已经做好了相关的文档，只不过因为某些神秘的原因，相关的文件并没有生效。故我们汉化游戏界面的方法，就是让相关文件生效。        打开CS1.6的根目录，进入 valve_schinese\resource 目录，可以看到两个txt文件（如图1）。

        这两个文件就是金源引擎的多国语言文件。其中“gameui_schinese.txt”是主菜单、选项等界面的中文文本内容，“valve_schinese.txt”是金源引擎游戏通用的一些文本内容。在语言文件中，多国语言以“引用标签”+空格（或制表符）+“内容”的方式记录（图3），而在游戏需要显示该内容的位置，则用“#引用标签”来代替。因此当游戏设置不同的语言时，就可以通过同一个引用标签，显示成不同的语言内容。

        既然存在这两个文件，那又是为什么没有生效呢？这是因为官方的程序员犯了一个小错误，误将文件的编码保存成了UTF-8，而金源引擎对于多国语言文件的编码要求为UTF-16  LE，故而导致这两个文件没有生效，主界面变成了英文。

        知道了原因，问题就好解决了。用记事本(Win10及以上，或者其他多功能文本编辑器)打开这两个文件，选择 文件-另存为，修改文件保存的编码为UTF-16 LE，保存替换原来的文件即可（当然，把这两个文件另存到 cstrike_schinese 目录下也可以）。

        进游戏看看效果。

        汉化生效了，但是在选项界面中有一个漏网之鱼，需要我们自己查找对应的引用标签，将汉化内容写到“gameui_schinese.txt”中，怎么获取标签呢？

        在这个界面上，同时按下键盘+++按键，打开VGUI编辑器。点一下“Use shader”这串文字，在VGUI编辑器中找到“LabelText”属性，复制其中的内容，关闭游戏（图6）。打开“gameui_schinese.txt”，在最下边的两个大括号“}”上方空一行，输入复制的标签以及对应汉化内容并保存（图7）：