日语中的“不客气”可以用“どういたしまして”表达，是一种礼貌回答，意思类似于中文的“不用谢”。而“不客气”在日语中有时也可以用其他的表达方式，比如“あいにく”、“いいえ”、“いいよ”等等。那么日语中的“不客气”怎么用中文谐音表达呢？

首先，我们来看一下“どういたしまして”的中文谐音，可以译作“道意多谢面”。这个谐音并不算非常生硬，但并不是通常用来表达这个意思的方式。实际上，在中文中我们通常会用“不用谢”来表达“不客气”的意思，这是一种比较通俗易懂的表达方式。当然，如果想要更加正式和礼貌一些的话，也可以用“不敢当”、“小事一件”、“别客气”等方式来表达。

其次，我们从语法的角度来分析一下。在日语中，“どういたしまして”实际上是一种“て形式”，用于表达一种动作的完成和客套。类似的表达方式还有“どうも”、“すみません”等等，都是比较常用的一种礼貌表达方式。在中文中，我们也有这样的一些表达方式，比如“我有礼了”、“过奖了”等等，都可以用来表示感谢和谦虚。

最后，我们来看一下“不客气”的本质是什么。实际上，“不客气”是一种礼节性的标志，表明两个人之间的关系已经比较亲近和熟悉了。在日语和中文中都有这样的用法，比如在朋友之间或者之前有过某种交往行为之后，就可以用“不客气”来表达一种亲昵和放松的感觉。当然，如果关系不够亲密的话，也可以用其他的表达方式来表示感激和谢意。