文章最后更新时间：2024年1月3日

如果你遇到不好解决的问题或者不想自己动手汉化，可以在 这里 下载到已经汉化好的Eclipse IDE for Java。解压打开即是中文版！ 但是不一定是最新版本，而且只有一个版本可选。 如果不满足你的需求，就参照下文自己手动进行汉化。

因为本文参考了很多网友们遇到的林林总总的问题，所以文中会有很多注意事项和解决方案相关的东西，显得篇幅有点长。但总体来说汉化过程是不复杂的，只要按照文中的要求来操作一般不会有问题，如果你在汉化过程中遇到问题，也一般都能在文中找到答案。 如果你遇到无法解决的问题，请在评论区留言，我看到后会尝试寻找解决方案以完善这篇文章。另外需要注意的是Eclipse版本繁多，有些界面可能会有所不同，如果出现意料之外的界面，能阅读英文的尽量阅读一下，实在不能阅读的也善用翻译！ 因为篇幅较长，请善用目录功能！

进入IDE前要设置work space（工作空间），这个自行处理。

本教程基于Eclipse 2023-12版本编写 （注意！本教程建议用最新版本的Eclipse进行，如果你安装的是其他版本的eclipse，比如2022版或者更早版本的，或者诸如Photon、Oxygen、Neon之类的发行版的，汉化步骤会有略微的不同之处，在下文中会特别讲解，请注意！） 查看Eclipse版本的方法：

注意：由于官方翻译程度有限，汉化包并非百分之百汉化，汉化后仍会有部分界面元素仍为英文！

首先到eclipse IDE中，点击 ‘Help’ > ‘Install new software…’

在弹出的Install窗口中点击Add按钮

Name随便填，我填的babel。

最新版本：

鉴于很多朋友反映用官方地址会卡在48%左右很长时间，我去研究了一下解决方案。由于官方的下载地址在国外，有可能会导致下载非常慢或者下载失败。使用国内的镜像链接可能可以解决此问题。

找到了以下的国内镜像地址供使用：（注意！！！以下链接仅适用于新版本的Eclipse（版本号是以2022或之后年份开头的都可用，比如2023-12、2022-06之类的版本都可以），如果你使用的是2021版或者更早版本的，或者诸如Photon、Oxygen、Neon之类的发行版，请看下一部分！）

南京大学镜像（南京）：

https://mirrors.nju.edu.cn/eclipse/technology/babel/update-site/latest/

清华大学镜像（北京）：

https://mirrors.tuna.tsinghua.edu.cn/eclipse/technology/babel/update-site/latest/

中国科学技术大学镜像（合肥）：

https://mirrors.ustc.edu.cn/eclipse/technology/babel/update-site/latest/

官方地址（国外）：

https://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/latest/

（为了测试以上链接是否可用，一个最简单的方式是先将链接复制并在你的浏览器中打开，看是否可以正常访问！如果无法访问或非常慢，请考虑DNS是否正常！） 以上地址任意复制一个可用的，然后继续看下面。

旧版本： 如果你使用的并非新版本的Eclipse（如果你使用的是最新版本的请忽略本部分），Location中所要填的地址需要根据你使用的版本来进行选择。 各版本使用的Location的列表：

https://archive.eclipse.org/technology/babel/index.php

打开该页面，在列表中找到你使用的Eclipse版本，举个例子，比如你使用的是2021-03版本的eclipse，就在页面当中找到以你版本名称结尾的安装包： 其他版本同理，Oxygen之类的发行版在页面的更下方，你可能会看多有多个对应的，选靠页面更上方的（更新的）即可，用蓝色框标起来的便是你要使用的Location地址。

不过遗憾的是，目前没能找到旧版本的下载地址在国内的镜像，所以你只能使用国外的下载地址，你有概率会在接下来的步骤当中遇到网络问题。

将你要使用的地址粘贴填入Location当中（记得先删掉Location中原有的内容）。

填好后点击Add 等待软件的处理…此时软件正在拉取包的内容（该过程可能需要花费一定的时间，大概一到两分钟）

显示出来后找到Babel Language Packs in Chinese (Simplified) 勾选上，同时记得取消勾选Contact all update sites during install to find required software，如果勾选此项程序会尝试连接官方的更新网站（国外的），导致安装变慢或直接卡住！，勾选好后点击Next。 接下来会告知你将要安装哪些包，如果Next亮就点Next，如果Finish亮就点Finish。（根据Eclipse版本的不同，此处可能需要点击的是Next或者Finish，哪个可用就点哪个） 然后选择I accept，然后点击Finish。（有些版本可能没有本步骤） 随后有可能会弹出Trust Authorities界面，勾选上我们的下载网址，然后点击Trust Selected（有些版本可能无此步骤）

在右下角点击这个图标就可以调出progress界面，查看安装的进度。（如果点不开，请记得要先关闭主界面的welcome界面！）

注意！在48到49%区间会有很多download的操作集中在这一进度，所以看起来会在这里停比较久，但是progress页面是在动的。 请打开progress页面查看正在Downloading的文件名！

如果不是停在同一个文件名超过5分钟的话请耐心等待！！！ 如果不是停在同一个文件名超过5分钟的话请耐心等待！！！ 如果不是停在同一个文件名超过5分钟的话请耐心等待！！！ 如果你不知道你等了多久请使用你手机的秒表功能，如果记不住当前正在Downloading的文件名，请使用电脑的截图或者手机的相机。 如果停留在同一个文件太久（同一个文件5分钟以上，否则不视为卡住），请检查你的网络连接，然后重启软件重试！ 如果确实是下载过慢，请首先考虑DNS问题，DNS问题导致下载速度慢的现象非常普遍。 （DNS的问题的解决超出了本文的范畴，请参考其他文章） 提供两篇文章供参考： Windows如何修改DNS 下载慢怎么办？（域名遭到dns污染处理方法）

另外如果真的是你连接有问题，软件也会给你报错的： 所以请耐心！

较新版本的Eclipse在53%时会弹出Trust界面，此处点击Select All，然后点击Trust Selected：

较旧版本的可能会弹出Security Warning，这里选择Install anyway

安装完成后点击Restart Now重启软件

等待软件重启就是中文界面啦（启动可能会比较久或未响应）

注意：由于官方翻译程度有限，汉化包并非百分之百汉化，汉化后仍会有部分界面元素仍为英文！

有可能是Eclipse没有直接应用汉化包，此时需要通过手动启用 右键Eclipse的快捷方式，点击属性，在目标后加上“ -nl zh”，注意横杠前面有空格 然后再双击快捷方式启动Eclipse，此时界面应显示中文。

貌似是因为汉化包对欢迎页面的ui组件支持有问题，有些刚安装的朋友在启动时会见到如下报错： 这个我们不用管他，直接关掉或者点击还原就可以正常使用了：

另外提个概念，如果有些朋友显示的界面不太正常，可以通过调整透视图来显示想要的布局，选择透视图有两种方式（已用箭头标出）： 如果你编写java项目，直接选择java并打开就好： 此时显示的是标准的java IDE：

切换的方式很简单，只需要修改快捷方式的启动参数。 右键桌面上的快捷方式（如果没有的话自己创建，不多赘述），点击属性 如果想以英文方式启动，在目标后加上“ -nl en”，注意横杠前面有空格。（注：en是语言代码，表示英文，另外zh代表中文，语言代码可参照：语言代码表，使用某一语言的前提是你安装了该语言的包。） 然后使用该快捷方式启动eclipse就是英文界面。

你可以选择将快捷方式复制一个（直接在桌面ctrl+c ctrl+v eclipse的快捷方式） 两个快捷方式都点开属性进行设置，各带各的参数，然后重命名他做个备注，比如： 然后就可以通过设置，用eclipse EN启动英文的eclipse，用eclipse ZH启动中文的eclipse。

如果你不想要汉化包了的话，可以在安装细节中卸载汉化包。 首先打开首选项： 点击“安装/更新”，然后找到蓝色的“卸载或更新”： 按住这条线把名称拉宽一点： 按住键盘上的shift键，单击第一个和最后一个以“in Chinese(Simplified)”结尾的项目，即可选择中全部汉化包项目，然后点击卸载： 卸载详情中确认你要卸载的包，确认后点击完成：

确保你选中的都是以“Babel Language Pack”开头，以“in Chinese(Simplified)”结尾的包，不要误删了其他的无辜的包。 如果不小心选到了无辜的包就点击上一步重新选择。 多提一嘴，按住ctrl然后用鼠标左键单击多个项目可以多选。

完成后点击Restart Now重启IDE： 有可能会在重启后弹出这个： 无视，点击确认，然后手动重启。 可以看到IDE已经恢复了英文：