是的，be able to 后面的动词通常不用被动式。不少权威语法书和词典都对该对观点有所阐述。如：1.《葛传椝英语惯用法词典》在 able 词条指出：able 后面的不定式通常不属于被动语态，如通常不说 The mistake is able to be corrected，最好改作 The mistake is capable of being corrected。2.《牛津英语用法指南》（第二版）在第3节的 able 词条指出：able后面一般不接动词不定式的被动式。He can’t be understood. 他让人无法理解。 (不能说：He’s not able to be understood.)如果在阅读中碰到 be able to 后面接动词被动式的用法，应视为非规范用法，建议初学者在考试时避免使用。

****************************************************************************

【补充说明】针对刘老师提出的异议，我将手头辞书中查到的一些相关观点简单梳理了一下，录于下供大家参考，不妥或错误之处请刘老师和广大网友指正！

▲以下辞书认为：be able to 后不能接不定式的被动式：

1.《英语用法指南》（第二版，Michael Swan 著，外语教学与研究出版社）第4页：

able 后面一般不接动词不定式的被动式。

He can’t be understood. 他让人无法理解。

(不能说：He’s not able to be understood.)

说明：以上引用的是该书的第二版，与后面提到的第三版表述有所不同。

2.《薄冰英语惯用法词典》（商务印书馆）第7页：

able 后面常跟动词不定式的主动式。be able to 的主语一般不能是物，不能接被动的不定式，应试时应遵守这条规则。

3.《现代英语惯用法词典》（费致德编者，商务印书馆）第15页：

able 接不定式，只能接肯定的不定式，不能接被动的不定式。

注：根据该书的上下文，上面的“肯定”两字似乎应是“主动”之笔误，但原文如此。

4.《剑桥高级英语语法》（外语教学与研究社与剑桥大学出版联合出版）第44页：

以下情况不用 be able to：

□谈论人们说话时正在发生的事情时

□在“be+过去分词”之前（注：这里的“be+过去分词”其实就是指被动语态）

5.《朗文英语语法教程》（上海外语教育出版社）第174页：

be able to 通常不与被动语态连用。

6. 《英语惯用法词典》（葛传椝编著，上海译文出版社）第13页：

able 后面的不定式通常不属于被动语态，如通常不说 The mistake is able to be corrected，最好改作 The mistake is capable of being corrected。

▲以下辞书认为：be able to 后可以接不定式被动式，但同时认为这样的用法较不普通、较不常见、较不自然：

1.《英汉大词典》（陆谷孙主编，上海译文出版社）able词条：

a shoe still able to be repaired 一只尚可修补的鞋子（此例用法不如 a shoe still capable of being repaired 常见）

2.《简明英语惯用法》（葛传椝等，上海译文出版社）第1-2页：

较不普通：The machine is able to be repaired.

                     I am afraid she is not able to be taught to sing so well as her sister.

较普通：The machine is capable of being repaired.

                The machine can be repaired.

                 I am afraid she is incapable of being taught to sing so well as her sister.

                 I am afraid she cannot be taught to sing so well as her sister.

3.《英语用法指南》（第三版，Michael Swan 著，外研社翻译出版）第4页：

able 后面一般不接动词不定式的被动式。

He can’t be understood. 他让人无法理解。（比 He’s not able to be understood. 自然。）

4.《当代英语惯用法词典》（江希和编著，上海外语教育出版社）第5页：

be able to 后接动词的被动语态不及后接动词的主动语态普遍。

……

下面的句子，其前者不及后者自然：

He was able to be heard.

He could be heard.

5.《现代英语惯用法词典》（李在铭编著，时代出版社）第9页：

able 通常指自身的能力，所以，它的后面一般接主动式的动词不定式，下列各组的第一句比第二句自然，更符合习惯：

He speaks so loudly that he can be heard.

He speaks so loudly that he is able to be heard.

He could be heard.

He was able to be heard.

He cannot be reached.

He is not able to be reached.

▲通过以上观点可以看出，有不少语法学家认为 be able to 后不能接不定式被动式，也有不少语法学家认为 be able to 后可以接不定式被动式，但大多注明这样的用法较不普通、较不常见、较不自然。对于这样的语法现象，我在上次的解答中给出的意见是“建议初学者在考试时避免使用”，我觉得这样的建议还算是恰当的（《薄冰英语惯用法词典》也有类似建议：……应试时应遵守这条规则）。

▲当然，语言是发展的，这从上面引用的一些观点中也可以看出来，Michael Swan 在《英语用法指南》的第二版中认为“不能说：He’s not able to be understood”，而在第三版中则认为“He can’t be understood 比 He’s not able to be understood 自然”。很显然，第二版认为 be able to 后是否接不定式的被动式属于“正误问题”，而第三版则认为 be able to 后是否接不定式的被动式属于“好坏问题”。

▲我上次的解答主要是针对初学者或学生参加考试而言的，如果是针对老师或英语研究者，则完全不必这样“保守”，刘老师认为：只要人作主语，那么 be able to 后面的不定式，用主动或被动应该都可以。其实对于研究者来说，我觉得完全可以更“激进”一些，完全可以认为：不管是人还是物作主语，be able to 后面的不定式用主动或被动都是可能的。以人作主语的例子我就不列举了，下面给出两个以物作主语的例子（来自原版词典而不是语料库）：

The brakes were able to be fixed.（《美国英语传统词典》able 词条）

The car wasn’t able to be repaired. [=could not be repaired]（《韦氏高阶英语词典》able 词条）

▲最后说说语料库的引用问题。我个人觉得，像 NBC、COCA 这类语料库确实是些好东西，为英语学习者和研究者提供了海量的信息参考，而且现在英美国家一些权威词典也都是根据语料库来编写的，但有一点需要说明，那就是如何从语料库中选择语料是很有学问的，是很需要专业素养的，因为语料库收录的材料只表明语言实际中有人在使用，但到底是否规范，则需要那些“主流”的语言学专家来甄别和审查。尽管从 COCA 中可以查出不少 be able to 后接不定式被动式的例证，这只能说明英美国家有人在这样用，但这样的用法是否“普通”，是否“常见”，是否“自然”，还得听听那些“主流”语言学专家的“意见”。为了验证语料库里材料的“规范性”，我在 COCA 里输入 enjoy to 试了一下，结果查出了不少 enjoy 后接不定式的例证：

I love to laugh. I enjoy to exercise, being outside and I like to socialize with family and friends.

It must be exciting and fun and something that you enjoy to do to keep up with it for the rest of your life. 

What kind of things do the two of you enjoy to do?

I will enjoy to talk later. 

Well, we always say that it's very French to smoke because French people enjoy to talk, drink and smoke all night if possible. 

I'd greatly enjoy to have the writing of your will.

I did enjoy to read the same books as they. 

I'd enjoy to have a beagle pup and a glass-top showcase for my arrowheads. 

And we certainly would enjoy to have as many visitors here as possible. 

Finally, a student is someone who may even enjoy to learn on his own more than anything else.

I do not enjoy to speak like child. 

……

仅以上面最后一句为例，不仅 enjoy to speak 这样的表达在“规范英语”中是个问题，句末的 like child 也很显然是个问题。仅仅8个单词的短句，就有两处“问题”，这足可看出语料库中有些材料的“规范性”存在很大“问题”。所以，对于语料库的引用，我个人的看法是，可以参考，但不宜不加分析地引以作为论据，尤其是一些尚有争论的东西，最好不要介绍给学生或初学者在考试中使用（如果一个学生在考试中写出 I do not enjoy to speak like child 这样的句子，其后果是可想而知的）。作为初学者或学生在考试中使用的应该是一些有“定论”的东西，而不是语言学家们尚在研究或有争论的东西，也不宜是语言学家们认为“不普通”、“不常见”、“不自然”的东西。

以上只是个人观点，不一定对，仅供参考！不妥或错误之处，请大家指正！