2. 家, 家庭;家务quitter la maison 离家rentrer à la maison 回家Venez à la maison .上我家来吧。femme qui reste à la maison 家庭妇女maîtresse de maison 女主人les gens de maison 仆人La maison est arrangée avec goût.这个家布置得很有品味。C'est la maison du bon Dieu.这是一家极为好客人家。tenir la maison 管理家务

3. 〈集合词〉仆役;(国王等)侍从, 随员une nombreuse maison 众多仆役maison militaire du roi国王卫队

4. 名门, 世家, 家族de bonne maison 出身名门望族

5. 院, 所, 馆maison de convalescence疗养所les Petites-Maison s(巴黎)精神病院maison de la culture文化馆maison d'éducation校;寄宿校maison de retraite养老院maison de santé精神病院maison du soldat军人招所maison de jeux场maison close, maison de tolérance妓院

6. 拘留所;监狱maison d'arrêt拘留所maison centrale中央监狱

7. 商行, 商号, 公司;工厂maison de gros批发商店maison d'édition出版社maison mère行, 店

8. 工作单位, 所在单位avoir 15 ans de maison 在本单位工作15年une personne de la maison 单位里一个人

9. 【宗教】la maison du Seigneur [de Dieu] 教堂maison religieuse修道院, 教会校(或养老院)maison mère修会院

10. les douze Maison s du Ciel (占星术中)黄道十二宫

— a.inv.1. 〈口语〉家制, 本店自制;精制, 优质tarte maison 自制蛋糕

2. 本店, 本行, 本校, 本单位

常见用法maison d'arrêt拘留所maison de retraite养老院gâteau fait maison本店自制糕点employé de maison佣人la future maison未来家notre maison我们房子une maison à l'abandon一所废弃房子ma maison a brûlé我房子烧毁了une maison cossue一所豪宅emménager dans une maison搬进一所房子fouiller une maison搜查一所住宅maison hantée鬼屋linge de maison家用织物la maison où j'habite我住那所房子une petite maison一间小屋le sous-sol d'une maison住宅地下室la maison ainsi que les terrains voisins房子和临近土地leur maison a été cambriolée他们家被盗了une maison délabrée一栋破烂房屋la maison a été vendue房子已经被卖了la maison fait face à la mer房子面向大海une maison fleurie一栋种满花房子gracieusement offert par la maison由本店免费提供la possession d'une maison一座房子拥有nos maisons se touchent我们房子紧密相邻à mi-chemin entre la maison et le parc在家和公园之间半路上la maison a été détruite au bulldozer用推土机推倒了房子elle a ramené une cargaison de vêtements à la maison她带了许多衣服回家leur maison est un véritable chantier他们家真是个乱糟糟地方cette maison a beaucoup de charme这所房子很吸引人des amis viennent dîner à la maison一些朋友们来家里吃晚饭la maison dans laquelle j'ai grandi我在那里长大那栋房子ces arbres masquent la maison这些树挡住了房子une maison préfabriquée一座用预制件搭房子ils se sont endettés pour acheter leur maison为了买房他们欠了债une maison bien située一座位置很好房子il est stagiaire dans une maison d'édition他是一个出版社实习生la maison se compose de deux étages这所房屋有两层le vendeur de la maison cherche un acquéreur房子卖主在找买主je ne veux pas d'animal à la maison我不能接受在家里养动物la cheminée diffuse de la chaleur dans toute la maison壁炉把热量散发到整个房屋la maison était juchée en haut d'une colline房子坐落在一座小山顶la maison se trouve dans le prolongement de la rue房屋就在这条街上depuis qu'ils ont déménagé, leur maison est vide自从他们搬家后，他们房子就空着étant donné qu'il pleut, nous resterons à la maison因为下雨，我们就在家里不出去了tellement dej'ai tellement de choses à faire dans cette maison在这栋房子里，我有那么多事要做