写在前面：

       最近二刷了《末日三问》，心血来潮做了这个歌词的翻译，前前后后考虑了很久，包括歌词意境，所处背景等等，但翻译出来深晦且难以传唱，最后索性翻译的接地气了，后来又在韵脚上下了很多功夫，现在整首歌相对来讲已经很好唱了，类似于民谣（不是）。

       因为要贴合语义，翻译与原文内容不会完全一致，基本音节数我在翻译时有调整过，大致上是成比例的，拥有绝对音感的人应该可以直接唱出来（大概），但五音不全的人（比如我）建议配合原声食用（或者看一看有哪位大佬直接翻唱过中文版），本人没学过音乐，可以说是一窍不通，对于唱法这方面还是不添乱了。不过跟着曲调走，我相信你还是可以度过一段美好的音乐时光的。

       以上若都可以接受，请见下文。

Scarborough Fair（斯卡布罗集市）

第一节：

Are you going to Scarborough Fair?

你要到斯卡布罗集市去吗？（你/要/到/斯卡布罗集市去吗，“斯卡布罗”连读）

Parsley, sage, rosemary, and thyme.

欧芹，鼠尾，百里，迷迭花。（“鼠尾”的“鼠”要快速连读，音类似“水~”）

Remember me to one who lives there.

记得帮我捎上句话，（记得/帮我/捎上/句话）

She once was a true love of mine.

给曾经我深爱的她啊。（给/曾经/我深爱的/她啊~，“她啊”之间自然转换，长音）

第二节：

Tell her to make me a cambric shirt.

让她为我做件麻衣，（让/她/为/我/做件/麻衣）

Parsley, sage, rosemary, and thyme.

欧芹，鼠尾，百里，迷迭花。

Without no seams nor needle work.

没有拼接也没有针迹，（没~有~拼~接~也没~有针迹，“拼接也”自然转换）

Then she'll be a true love of mine.

那才是我深爱的她啊。

第三节：

Tell her to find me an acre of land.

让她帮我找块田地，

Parsley, sage, rosemary and thyme.

欧芹，鼠尾，百里，迷迭花。

Between the salt water and the sea strands.

置在那海水与海岸之间，

Then she'll be a true love of mine.

那才是我深爱的她啊。

第四节：

Tell her to reap it with a sickle of leather.

让她用剥皮刀去收割吧，（“皮刀”快速连读，发一个音的时间）

Parsley, sage, rosemary, and thyme.

欧芹，鼠尾，百里，迷迭花。

And gather it all in a bunch of heather.

再用石楠把收获捆扎，

Then she'll be a true love of mine.

那才是我深爱的她啊。

第五节：

Are you going to Scarborough Fair?

你要到斯卡布罗集市去吗？

Parsley, sage, rosemary, and thyme.

欧芹，鼠尾，百里，迷迭花。

Remember me to one who lives there.

记得帮我捎上句话，

She once was a true love of mine.

给曾经我深爱的她啊。