当然可以啊，并不是每一部电影电视作品，每一本书，甚至每一首歌的名字都一定是语法准确的，作品本身更关注的是它的原创性，独特性和艺术性，这个不管是中文还是英文，不管国内还是国外应该都是相通的。

别说happyness，就算happness都可以，只要出品人自己愿意。

可问题来了，那为什么出品人会故意把happiness拼成happyness呢？其实是因为这个故意拼错的happyness和电影是环环相扣的。

首先，电影里多次出现了吧happiness拼错成happyness的剧情。

第一次出现的时候：男主在他的孩子托儿所外的涂鸦墙上看到了happyness这个错误的单词，于是他就向旁边扫地的大爷说：

Chris: Excuse me. Oh, excuse me, uh, when is somebody gonna clean this off? And the Y? The Y. We talked about this. It's an I in "happiness." There's no Y in "happiness." This is an I.

第二次出现的时候：男主在教他的儿子happiness的正确拼法：

Chris: It's written as P-P-Y, but it's supposed to be an “I” in "happiness."

Christopher: Is it an adjective?

Chris: No, actually it's a noun. But it's not spelled right.

除此之外，这部电影讲的是男主追求幸福。而英文里的y和why同音。

所以There is no Y in happiness. It's an I.我们也可以看成There is no why in happiness. It's an I——别问为什么幸福不在你身边，你一直在幸福的包围中，暗示我们每个人的幸福都是需要通过努力奋斗（pursuit）去实现，也就呼应了电影的片名——The Pursuit of Happyness~

总而言之，电影名也沿用了错误的拼法happyness，可能是导演或者出品人希望大家重点关注这个细节，这下好了，所有人都会很留意为什么是happyness而不是happiness，相信连很多美国人他们自己也很好奇，电影的宣传效果已经达到了，而且这部电影也是好莱坞史上最成功最卖座的电影之一，不知道是否也有这个故意拼错的happyness一部分功劳？

怎么样？这个电影英文名的拼写错误happyness有成功引你的关注吗？

如果你感兴趣了解更多的细节，可以找个周末把整部电影从头到尾看一遍，相信之后就会对这个happyness有更加深刻的理解。

‍

‍返回搜狐，查看更多