〈Too Good At Goodbyes〉出自於英國歌手 Sam Smith (山姆史密斯) 於2017年發表的專輯《The Thrill of it All》，有別於先前憂鬱小生的氣息，Sam Smith 的這首作品反而用一種比較正面的態度去面對失戀，讓許多人聽完覺得超級勵志的！

這首歌的層次從最一開始的純鋼琴伴奏，到最後加入合唱團和打擊樂器的堆疊，將歌曲的情緒飽滿地帶了出來，初次聽到的時候真的很令人陶醉其中。

其實在《The Thrill of it All》這張專輯裡面，Sam Smith 寫了滿多這類型的抒情歌曲，除了好聽之外，層層遞進的編曲都為歌曲本身加了很多、很多分，我在這裡真心推薦大家有空去聽聽喔！

〈推薦閱讀：Sam Smith – Pray 中文歌詞翻譯〉

[Verse 1]

You must think that I’m stupid

你一定覺得我很蠢

You must think that I’m a fool

你一定覺得我很傻

You must think that I’m new to this

你可能認為我什麼都不懂

But I have seen this all before

但其實這些我早就經歷過

[Pre-Chorus]

I’m never gonna let you close to me

我不會讓你和我太過親近

Even though you mean the most to me

即便你對我非常重要

‘Cause every time I open up, it hurts

因為每次我敞開心房 總是換來傷痕累累

So I’m never gonna get too close to you

所以我不會靠你太近

Even when I mean the most to you

即使我對你來說無可取代

In case you go and leave me in the dirt

因為我怕你突然離去 讓我陷在孤寂之中

[Chorus]

Every time you hurt me, the less that I cry

你每傷我一次 我就少哭一回

And every time you leave me, the quicker these tears dry

你每拋下我一次 我就越不容易陷入悲傷 

And every time you walk out, the less I love you

你每一次的離去 都讓我對你的愛越來越薄弱

Baby, we don’t stand a chance

親愛的 我們沒戲唱了 

It’s sad but it’s true

雖然聽來殘忍 但這是事實啊

I’m way too good at goodbyes (I’m way too good at goodbyes)

也許是我太捨得放下

I’m way too good at goodbyes (I’m way too good at goodbyes)

也許是我太捨得放下吧 

[Verse 2]

I know you’re thinking I’m heartless

你一定覺得我很無情

I know you’re thinking I’m cold

你一定覺得我很冷淡

I’m just protecting my innocence

但對愛天真會讓我傷得更重

I’m just protecting my soul

我只是在保護自己的心靈

[Pre-Chorus]

I’m never gonna let you close to me

我不會讓你和我太過親近

Even though you mean the most to me

即便你對我非常重要

‘Cause every time I open up, it hurts

因為每次我敞開心房 總是換來傷痕累累

So I’m never gonna get too close to you

所以我不會靠你太近

Even when I mean the most to you

即使我對你來說無可取代

In case you go and leave me in the dirt

因為我怕你突然離去 讓我陷在孤寂之中

[Chorus]

Every time you hurt me, the less that I cry

你每傷我一次 我就少哭一回

And every time you leave me, the quicker these tears dry

你每拋下我一次 我就越不容易陷入悲傷 

And every time you walk out, the less I love you

你每一次的離去 都讓我對你的愛越來越薄弱

Baby, we don’t stand a chance

親愛的 我們沒戲唱了 

It’s sad but it’s true

雖然聽來殘忍 但這是事實啊

I’m way too good at goodbyes (I’m way too good at goodbyes)

也許是我太捨得放下

I’m way too good at goodbyes (I’m way too good at goodbyes)

也許是我太捨得放下吧 

[Bridge]

No way that you’ll see me cry (No way that you’ll see me cry)

你不會看到我流淚

I’m way too good at goodbyes (I’m way to good at goodbyes)

因為我太捨得放下感情

No, no, no, no, no, no

(I’m way too good at goodbyes)

(因為我太捨得放下感情)

No, no, no, no, no, no, no

(I’m way too good at goodbyes)

(因為我太捨得放下感情)

(No way that you’ll see me cry)

(你不會看到我流淚)

(I’m way too good at goodbyes)

(因為我太捨得放下了)

[Chorus]

‘Cause every time you hurt me, the less that I cry

你每傷我一次 我就少哭一回

And every time you leave me, the quicker these tears dry

你每拋下我一次 我就越不容易陷入悲傷 

And every time you walk out, the less I love you

你每一次的離去 都讓我對你的愛越來越薄弱

Baby, we don’t stand a chance

親愛的 我們沒戲唱了 

It’s sad but it’s true

雖然聽來殘忍 但這是事實啊

I’m way too good at goodbyes

也許是我太捨得放下吧