如果大家有什么想说的，或者想分享的，也欢迎私信小编。

基

本

情

况

Linda

推免北外高翻英语口译

专四口语笔试双优秀

多项演讲辩论比赛奖项

备

考

情

况

一、词汇储备

1. GRE，永远的神

从备考推免考试和CATTI二级的经验来看，GRE是躲不掉的。究竟多好用，谁背谁知道。

词汇或许对于口译考试的影响没有笔译那么明显，但在关键时刻也是说给你使绊子就绝不手软。

2. 建立自己的术语库。

学过CAT的同学可能对“术语库”这个东西感到熟悉且反胃（反正我不想回忆这节课），但是对于口译水平提升来说，积累各个领域的词汇、表达和基础知识是非常必要的。

术语库不是一蹴而就的，这需要大家平时养成积累习惯。

这也可以引导大家有计划、分专题地进行口译练习。

我在备考的时候，前期会以周为单位联系不同主题，经济金融、生物环科、政治外交等等。

到后期时间紧，我就会三天一个专题进行巩固和拓展。

二、听力提升

1. 泛听

BBC、CNN、VOA这样老生常谈的材料就不提了，把自己丢进播客和油管，听什么都是好的。

但要过脑子，要走心，边啃炸鸡边听纯属自欺欺人。

2. 精听

建议大家根据自己现阶段水平适度挑选材料。‘

非英专或英专低年级的朋友们可以考虑专四dictation，提升和进阶可以考虑专八的mini lecture或托福lecture。

如果觉得听写浪费时间，那么就做影子训练。这也是甲申的Danica老师教我的，非常好用。这个过程折磨但有效。

如果大家也想跟着这位老师学习口译，可以点击下方👇图片了解详情哦～

3. 尝试做summary，口述或落在笔头都不错

毕竟，二口综合是summary压轴。

抛开应试不讲，听完材料做总结算是听力训练的高阶玩儿法。

换着花样拷问自己的理解力，才是专心听东西、专注学东西的驱动力。

三、口译训练

1. 笔记法建立

又要直接推荐Danica的口译课。但事实就是我的口译笔记法完全就是她教的。

异形汉字、常见符号、辅音省略等笔记构建方式都非常好用。

不过大家也常听一句话：口译笔记服务自己，看得懂、辅助记忆就行，关键还是在于你翻出来什么。

不精进口译水平，光在笔记上绣花的都是耍流氓。

2. 脑记不能丢

有段时间我特别排斥无笔记口译，觉得我没有本子就做不了口译。但这完全错误。

脑记还是非常重要的。大家可以尝试用切分的方法，在脑中切分所听内容的意群，从而理出逻辑链条，做到脑中不乱，心中有数。

另，无笔记口译的能力多数情况下是“逼出来的”。我有段时间就假装自己是没带本子的口译员，面前的那堵墙就是听不懂英语的普罗大众，我非翻不可。

事实证明这种“自杀式”的心理暗示还是挺有用的。

3. 练习量与材料选择

我自问天赋不够，需要天天练，不然我自己会慌。我记得某天晚上我大半夜失眠，拽出耳机就听BBC，听了两期完整的知识性内容才满意睡去。

我认为，一定程度的“保持轻度焦虑”是督促自己时刻学习的好办法。

四、材料推荐

1.材料推荐

EU Speech Repository/YouTube/CGTN

2.公众号

外交部发言人办公室/英文巴士……

Ps. 每天听双语新闻是个不错的习惯，这次二级考到的去产能和生猪供应，我在前几天的新闻中都听到过。学不下去的时候，听新闻放松呗。

零

碎

建

议

1. 应试也要注意内容的“听感”

人道一点，给阅卷老师尽可能顺畅的口译输出。

2. 灵活应变不是说说的

考场上的硬伤该舍弃时要舍弃，能解释出来的就不硬碰硬。

3. （尽量）不要受考场硬件和其他考生影响

我考口译的机房非常局促，每个人的座位窄到你不能随意动弹，怕碰倒挡板。

也有的考生，在整个考场都安静下来的时候，坚持说完，这也没什么不好，毕竟分数是自己的。（有一说一，那位考生翻的还行。）

4. 没必要和别人比。

这听起来倒像是条人生建议。

不要纠结于比你年轻的人是不是提早拿到了你没有的证书，亦或是同龄人考的级别比你高，这都没什么意义。

跟自己比。我大三第一次考二口（当时居然不知天高地厚裸考）也没过，那么现在也过了。这没什么，你自己在进步就行了。

祝各位学习人一切顺利！返回搜狐，查看更多