用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

大家好，我是田静。

昨天下午，我更了一篇如何分辨优质日剧的文章。

发完之后，不少人问：那么上哪去看这些剧呢？XX剧哪里有资源？

这些问题太具体，很难一一回复大家。所以今天就分享篇干货文章，告诉大家如何找资源。

这篇文章来自我两位老朋友——黄警官和娟娟，在日剧领域做了很多探索，后来公号注销了，文章被很多平台盗用，失去了原创保护。

于是作者又授权我，重新发了出来。

这些经验都是她多年追剧总结的，非常实用。

新手可以试试，也欢迎资深选手分享你们的找资源方法。

作者：娟娟

编辑：黄警官

来源：爱日剧的老司机

常有人问我：

“你推荐的日剧很有趣，可我应该去哪里看？”

曾经我的回答是B站。

B站的日剧资源曾经十分丰富，而且没有广告。

只要你注册一个账号，成为注册会员，可以观看B站的大部分视频。剩下的那一部分视频，需要你从注册会员升级成正式会员，才能看到。

但这已经是过去式了。因为版权原因，B站下架了很多日剧。

那么问题来了。

如果一部日剧在B站找不到，在爱奇艺、腾讯、优酷这些主流视频网站也找不到，怎么办？

让我给你们介绍一个简单实用的方法：

“找到日剧字幕组根据地，直接下载日剧资源！”

下面，我会分别介绍，经常翻译日剧的老牌字幕组、新生字幕组、粉丝向字幕组。

▌一、老牌字幕组

1、追新番字幕组

追新番字幕组，就是以前的人人日剧字幕组，在B站大家叫它新酱。

目前出了一个新logo，如下

新酱出品的字幕，最大特点就是快！毕竟背靠人人好乘凉。

而且他家都是中日双语字幕，语言风趣，善用各种梗，有时候字幕也变成了亮点。

以他们翻译的《spec》为例。

女主在想问题时，喊的口号：

女主口误时，被男主训：

对犯罪分子的霸气宣言：

很多人说新酱这样干很乱来，不严谨。

我倒是挺喜欢这种风格的，既没有脱离原文想表达的意思，又显得很有趣味。

而且人人旗下的字幕组，貌似都是这个尿性：

新酱的字幕还有一个优点：都是简体字，字色一般都是白色字+蓝色描边，看起来舒服。

想下载新酱的日剧资源，可以去www.zhuixinfan.com。

2、猪猪日剧字幕组

猪猪日剧字幕组，比新酱更老牌，积累的日剧资源非常丰富。

猪猪日剧字幕组的LOGO如下：

说到猪猪，必须插播一下八卦：

曾经有个论坛叫猪猪乐园，猪猪乐园里曾经有：动漫字幕组，日剧字幕组。

但是动漫组想商业化，于是在动漫里打广告，在淘宝卖动漫资源……后来干脆离开了猪猪乐园。

于是，猪猪乐园只剩下猪猪日剧字幕组这个主力。

很多人因为猪猪动漫组盈利的事情而抵制猪猪，但其实猪猪日剧组完全是躺枪来着……

说回正题：猪猪的字幕只有中文没有日语，翻译没有新酱灵活，以直译为主。

还是拿《spec》中同样的片段来举例。

和新酱对比，就能看出，猪猪的风格相对正经一点。

除了热门主打剧，猪猪还会翻译一些比较冷门但质量不错的剧，适合补番的人看。

不过猪猪的字幕是繁体字，看起来有点累，字色一般是白色字+紫色描边。

想下载猪猪的日剧资源，可以去www.zzrbl.com

3、日菁字幕组

日菁字幕组是三大老牌字幕组之一，人气很高。

日菁字幕组的LOGO经常变：

日菁的翻译自然老道，而且作品基本没有太监的，这点比新酱和猪猪强。

我还是拿《spec》中同样的片段来进行对比。

女主想问题时，喊的口号：

女主口误被男主训时：

日菁的翻译只有中文，没有日语。

它没有新酱那么调皮，也没有猪猪那么直白，还是蛮受好评的。

我听到传言说日菁和猪猪从前是一家，不知道是不是真的，不过日菁和猪猪确实有个共同点：都是繁体字，都是白色字+紫色描边。

想下载日菁的日剧资源，可以去www.mytvbt.net

三大老牌字幕组说完了，下面跟大家说一些成立较晚、名气较小的良心字幕组。

▌二、新生字幕组

1、FIX字幕侠

FIX字幕侠，2015年1月初成立，目前分为：FIX英美社、FIX韩语社、FIX德语社、FIX日语社、FIX法语社。

FIX字幕侠的LOGO如下：

FIX字幕侠做日剧的时间不长，但高清画质感人，更新速度很快，和新酱一样也是中日双语。

不过他们最牛逼的还是后期，简直把字幕特效玩出了花儿！

比如《真田丸》的片头：

后期添加的文字和原剧风格完全融为一体！

虽然日剧资源没有老牌字幕组多，但感觉很有潜力。

想下载FIX的日剧资源，可以去www.zimuxia.cn

2、三角字幕组

三角字幕组成立于2012年，成员大部分来自日剧吧，翻译水平挺不错。

三角字幕组的LOGO如下：

三角字幕组和别家字幕组不同的地方在于：

三角字幕组对所制作的作品的选择是十分随机的，可能某些网友特别想看一部没人翻译的日剧，三角字幕组觉得需求量够大，就会开始制作。

所以关注这个组，你也许会看到一些非常冷门，但意外好看的剧。

比如小田切让主演的《糖果之家》：

这部剧讲的是男主开着一家零食店，每天过着平淡温馨的日子，直到儿时的女玩伴离婚回乡后，男主才直面自己的过去，注意到“真正需要的东西”。

就喜欢看冷门日剧的，一定不要错过这个字幕组啊~

想下载三角的日剧资源，可以关注他们的新微博@三角小透明

他们发布的资源链接直接链到一个论坛，有时候会打不开，这时可以在其他视频网站搜“三角字幕组”这个关键词。

3、原味字幕组

不得不说这个名字让我想歪了……原味字幕组成立于2012年。

原味字幕组的LOGO如下

原味和三角一样，也喜欢制作冷门日剧。

比如情景喜剧式的《恋爱时价总额》：

这部剧有点像《爱情公寓》，还说了很多炒股知识。

还有一些BL日影，也多亏原味字幕组，才能让腐女们看到熟肉。

比如根据同名BL漫画改编的《星期恋人》：

想下载原味的日剧资源，可以去http://pssclub.com

4、涅槃字幕组

涅槃字幕组从2014年开始发布精心制作的日本大河剧、时代剧、历史剧。

涅槃字幕组的LOGO如下：

涅槃字幕组对日本历史比较了解，翻译质量挺不错，算是比较让人放心的一个组。

比如堺雅人主演的2016大河剧《真田丸》，就是涅槃字幕组和FIX字幕侠联合制作。

按这两个组的特长，应该是涅槃主翻译，FIX主技术。

和涅槃字幕组气质相符的还有日史译组：

最后，我要介绍一类特殊的字幕组，这类字幕组只会制作某一个艺人的影视作品，我把他们称为——

▌三、粉丝向字幕组

这类字幕组有很多，只举例说几个。

就拿《「大奥」第一部~最凶の女》来说吧。

这部剧还未播出时，就打出了百合的旗号——泽尻英龙华和渡边麻友上演禁断之恋。

当这部剧播出后，翻译速度最快的，竟然不是老牌字幕组，而是——为了麻友字幕组！

为了麻友字幕组是专为akb48成员渡边麻友成立的，只要是她参演的作品，这个组就会跟进。

粉丝向字幕组最大的特点是：只要喜欢的艺人参演的电视剧播出了，他们的翻译速度简直如有神助，其疾如风！

比如专为龟梨和也成立的和电站字幕组：

专为大岛优子成立的U-ko字幕组：

专为新垣结衣成立的衣之恋字幕组：

专为天海佑希成立的一堆贫乳字幕组：

专为指原莉乃成立的豆乳字幕组：

如果你是某个日本艺人的粉，可以网上搜一下这个艺人有没有专属字幕组。

如果有的话，恭喜你，能在最短时间内看到关于TA的各种影视作品和综艺节目。

我说完了，掌声在哪里？

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.