Angela是非常常见的英文名字，许多人都在使用。例如李湘的女儿王诗龄，英文名字就是Angela；著名歌星张韶涵的英文名也是Angela。

觉得Angela这个名字太普通了，聪明的杨颖就在后面加上了baby作为后缀。

因为太喜欢这个英文名字，杨颖在许多场合都只提自己的英文名，例如微博上她的命名就是“angelababy的微博”。

就连百科词条，杨颖也主推自己的英文名，反而把中文名字作为括号里的附属内容。久而久之，许多节目在介绍杨颖的时候就直呼她为angelababy或者baby。

因为angelababy叫起来非常顺口，加上铺天盖地的宣传，观众们也都慢慢接受了这个英文名字。

那“angelababy”翻译成中文到底是什么意思呢？或许从直面直接翻译，有两种意思，一是天使宝贝，二就是安哥拉.宝贝，因为angela可做甜食，也可做姓。

其实这样看，杨颖“angelababy”翻译成中文后好像没什么，虽然是俗了点，但无伤大雅！然而，“angelababy”还有一个隐晦的一是，只有一些美国人才会知道，而国人大都不知道，那就是“夜店舞娘”，国外，一般都会用“angelababy”来形容对舞娘和一些夜店类似工作者的称呼，毕竟外国人可比国内开放多了！

所以联想到之前《复联3》剧组来到跑男时，当然，只是一个录像，但是也已经很难得了，主演们和观众打招呼后，就开始谈论跑男的几位成员，当说到杨颖的时候，听说杨颖英文名叫“angelababy”，还惊讶的说了一句“what”，而抖森后来也是这样，本来还以为他们只是觉得好笑，现在才知道，原来他们都知道这个深层意思，真的是尴尬！

返回搜狐，查看更多