准确地说，是在FC1后还将《Far Cry》译作《孤岛惊魂》是错误。顺便谈谈《南方公园：完整破碎》。原文发于18年3月，现搬运至Bilibili。

很幸运地得到了《Far Cry 5》“游戏厅（ Arcade ）”模式的试玩资格。不过这回NDA非常严，除了可向官方反馈外，不允许以任何形式分享体验。好在《Far Cry 5》就要在18年3月27日全平台发售了， 简体中文版也将同步 ，大家很快就都能亲手玩上了。以下来聊聊，为什么笔者说将《Far Cry》系列（除了《Far Cry 1》外）翻译成《孤岛惊魂》是错误的。

《Far Cry》（以下简写为FC）——网友们爱称为“远哭”系列，港台繁体中文官方翻译叫《极地战嚎》，大陆简中官方目前应该是承袭了当初破解/盗版/汉化组留下的《孤岛惊魂》这个名字——最早是由德国Crytek工作室开发的第一人称射击游戏。FC系列第一作FC1是Crytek工作室用其自家研发的名为“CryEngine”的游戏开发引擎制作的。育碧仅仅是FC1的发行商，并不是其开发商。2004年的FC1获得了业界和市场的双重好评。之后育碧收购了FC这个IP，并在Crytek工作室商业授权下将“CryEngine”引擎改造为了育碧的“Dunia”引擎（结果只保留了 “CryEngine”引擎极少量的代码。有报道称只有2%-3%），以便把FC改造为开放世界沙盒游戏。自此，FC便交由育碧蒙特利尔工作室主导开发了，即对于FC2起的FC，育碧既是开发商也是发行商。

是不是觉得“孤岛惊魂”这个名字格外耳熟？没错，不过你脑海中更加熟悉的其实是《孤岛危机》系列——当年“地表画质至强的显卡杀手”游戏。《孤岛危机》《Crysis》同样也是Crytek工作室用“CryEngine”引擎开发的，系列第一部于2007年发售。给了《Crysis》系列《孤岛危机》这个简体中文名字的应该也是早年间的破解/盗版/汉化组，而《Crysis》在港台的名字叫《末日之战》。《Crysis》系列的开发商是德国Crytek工作室，发行商是EA，《Crysis》三部曲最后一部在2013年上架。

2004年的FC1的故事发生地点在南太平洋群岛，所以FC1被民间翻译成《孤岛惊魂（1）》是没有问题的，而且这名字起得还很不错。2007年的《Crysis 1》也发生在孤岛上，又跟FC1是同一工作室用同款（但升级了的）引擎开发的，那么破解/盗版/汉化组将其翻译成《孤岛危机（1）》甚至可说巧妙。但是，2008年的FC2的舞台是座纷乱不堪的非洲村镇，已经完全不是“孤岛”了，再叫《孤岛惊魂》就已非常不妥了。你要非说那是“人文孤岛”之“孤岛”，Emmm……陈独秀同学，你就在此地，不要走动。

说回Far Cry这个词。“Far cry”在英语里的本意：1、一段相当远的距离；2、显著地迥异；引申意相当于中文语境中的“差之千里”“压根完全不一样”。FC系列各作间几乎完全独立成章，而共同的主题则均可归纳为“在处于正常世界边缘某处封闭、野蛮、不讲法理之地发生的疯狂冒险。作为主角的你拼杀出一条血路而争得生机 （大致引自育碧官博《Far Cry Primal》游戏总监的话） ”的故事。繁中官翻的《极地战嚎》已较好地体现了FC系列的主题，但是“极地”一词太容易误导观者局限于南北两极之境了。所以，这里我借鉴“远哭”“极地战嚎 ”等已有名称，以FC主题为根本依据，向育碧中国自我推荐，希望官方考虑是否能将《Far Cry》系列的简体中文翻译为《绝境怒嚎》。

顺便再聊聊自己颇为满意的一条个人翻译：

《South Park: The Fractured But Whole》，简中官翻为《南方公园：完整破碎》，繁中官翻是《南方四贱客：浣熊侠联盟》。而我的翻译是《南方公园：局部刚烈》。

“The Fractured But Whole”玩得是个谐音。“But Whole”读快了就是“Butthole”，即屁眼、肛门。英文原文表面的直接意思是“虽然碎了但还算完整”，英文谐音的意思是“烂了的屁眼”，即“菊花残满腚伤”。而我个人的翻译《南方公园：局部刚烈》玩得也是谐音：局部等于“菊部”，刚烈是“肛裂”，“局部的刚烈”呢又有“尚有小部分在奋力抵抗，大部分已然失陷”的含义，合乎“虽破然整”，也与“菊部刚裂”同音。

其实把《South Park》翻译成《南方公园》也是错的。限于篇幅，这里很粗略地说下：“South Park”的原意其实是“帕克县南”。那个Park不是最常用的公园的意思，而是美国的帕克县（约等于中国的“帕克地级市”）。当初为什么没错误地翻译成“南边的朴（Piao二声）先生”什么的呢（朝鲜族最常见的朴姓的英文是Park）。

以上是我个人的原创工作。由于本人确实才疏学浅，所以行文难免会有诸多不足，希望并欢迎大家批评斧正，如果发现错误一定认真校正。虽然本人文章质量低下，但是依然谢绝并禁止任何形式的未授权转载或盗用行为。尤其是游民星空。谢谢理解，感谢支持。

育碧粉丝群321194978 PC游戏联机群596904502 欢迎你！

尹口羊Erfolg 18年3月16日