你的童年可曾见过这只小鼹鼠？

用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

本文转载自公众号

“金城漫与画”

ID：jinchengmanyuhua

上个世纪80年代，电视机才刚刚在国内开始普及，来自世界各地的动画片就被大量译制引进国内，在不同的电视频道上播放。其引进地域之广、数量之庞大，和今日之B站、腾讯相比，亦不在话下。

《铁臂阿童木》、《森林大帝》、《花仙子》、《米老鼠和唐老鸭》、《变形金刚》、《蓝精灵》……新片、老片，齐齐进入大众的视野。

80年代也是上海美术电影制片厂最为辉煌的年代之一，《天书奇谭》、《黑猫警长》、《葫芦娃》、《邋遢大王奇遇记》………如今我们能随口说出的国产动画经典大都创作于这一时期。

“神仙打架”算什么，要我形容那个年代，那只能是“神仙混战”了。偏偏有这么一部动画，靠着不走寻常路，愣是在强敌如林的围剿中杀出重围，成为许多人心中的白月光。

你可能想不到的是，这部名为《鼹鼠的故事》的捷克动画，早在1982年就已经在央视上露过脸了。时至今日，它已成为了中国人最熟悉的捷克动画代表，它的动画和图书也仍在国内引进和发行，成功圈粉几代中国人。

01

想象力无所不在 效果引人入深

《鼹鼠的故事》剧情都很简单，并不复杂，却充满了自由灵动的生命气息、散发着快乐幽默的童真和意趣，是充满想象力又温情脉脉的童话。

它最早的一部作品《鼹鼠和裤子》，是一部科普的动画短片。小鼹鼠渴望得到一条漂亮的蓝裤子，于是在小伙伴的帮助下，向不懂得纺织工艺的儿童生动还原了”一条裤子完整的制作流程”。

最妙的是小鼹鼠完全没有依靠任何现代化的生产工具，全靠森林里的小伙伴：蜘蛛来纺线、蚂蚁来织布、龙虾来裁剪、苇莺来缝纫……

鼹鼠和裤子

导演在人们对这些动物的固有认知上，做出了富有想象力的改动。在鼹鼠的动画之前，人们从未知道制作一条裤子居然可以这么有趣。

《鼹鼠和裤子》播出的当年，便斩获威尼斯电影节银狮奖。

鼹鼠和裤子

在《鼹鼠和绿星星》中，小鼹鼠想把捡到的星星送回天上，小伙伴们各施奇招都不成功。最后小鼹鼠的眼泪让月亮都于心不忍，于是变成一个月亮船把鼹鼠载到天上安放星星，真是温柔至极的童话世界。

鼹鼠和绿星星

天上本来没有位置了，风儿也来相助，轻轻一吹，有颗星星被吹落了，刚好多出来一个空位，浪漫童真且极富想象力。

像这样的场景，在鼹鼠的动画里并不少见。在《鼹鼠是个小画家》中，鼹鼠和森林里的小动物们用颜料对自己和森林进行了一波“军事伪装”，成功吓退了大坏蛋”狐狸”。

鼹鼠是个小画家

《鼹鼠与留声机》中，小鼹鼠和老鼠捡起鸟儿们吹落的音符，将它们揉成面团，制成唱片。这些场景充分展现了二维动画的特性和魅力，融入了创作者天才般的想象力和艺术创造力，即使现在看来，也依旧让人拍案叫绝。

鼹鼠与留声机

《鼹鼠的故事》和《猫和老鼠》有些像，动画里几乎没有对白，情节的推动全靠画面和肢体动作，音乐主要用来渲染情绪，很有以前那种默片的感觉。它们都充满了幽默和诙谐的色彩，不同的是，看《猫和老鼠》是让你哈哈大笑，看《鼹鼠的故事》让你感到愉悦。

《猫和老鼠》构造了一对相爱相杀的欢喜冤家，剑拔弩张的对立关系让这部动画的剧情紧张且充满转折。

鼹鼠与雨伞

《鼹鼠的故事》则是首田园抒情小诗，叙事节奏舒缓平和。小鼹鼠大部分时间不是生活在森林里就是郊外，过着平静安逸的生活，虽然每一集都有故事发生，但动画更多是在展现他和动物们之间，乃至其他东西平凡的友谊，充满了脉脉温情。

《鼹鼠与药》里，好朋友老鼠生病了，鼹鼠甚至跑遍了许多国家，就为了找到能够治病的草药。

鼹鼠与药

冬天来了，小鼹鼠和雪人一起滑雪，春天到了，怕雪人融化掉，小鼹鼠将他送上雪山“避暑”，等来年冬天再来找他；鼹鼠捡到了一张地毯，将它清洗干净还给它上了颜色，没想到它是条会飞的魔毯，带着鼹鼠到处飞，怕他睡觉着凉，还给他肚皮盖上。

鼹鼠与雪人

鼹鼠与地毯

这样的友谊篇章在动画里比比皆是，没有高潮迭起的故事，温暖平凡的生活一样能治愈和打动人心。

也难怪豆瓣最高赞的评论说：“如果想在这个世界上找最后一点温情的话，那么请来鼹鼠的世界吧……”

一只来自捷克的鼹鼠，能在世界上走出一条截然不同的动画之路，和一个人脱不开干系，他就是鼹鼠的父亲，动画的导演——兹德涅克·米勒（Zdeněk Miler）。

没有他，就没有这只鼹鼠。

Zdeněk Miler

兹德涅克·米勒

1921.2.21- 2011.11.30

捷克艺术家、著名动画电影导演和儿童读物插画家

02

诞生于偶然 成功于必然

鼹鼠诞生于冷战时期的捷克斯洛伐克。

1957年，一项“政治任务”安排到了米勒所在的T恤兄弟工作室（Bratři v triku），原来是政府委托他制作一部介绍制衣工艺的儿童动画，让小朋友了解本国的服装制造业。

上级给了米勒剧本，但却被米勒拒绝了，因为即使是一项政治任务，艺术家出身的他也不想敷衍了事。

年轻的米勒在工作室进行创作

米勒很喜欢迪士尼的动画，希望能为这部短片增加一个动物主角。但当时两大阵营正在冷战，站在社会主义阵营的捷克斯洛伐克也加入了抵制西方的行列，禁播迪士尼的作品。

自然米勒也不想用迪士尼已经使用过的“二手动物”形象，他希望自己能创造出一个独一无二的卡通形象。不过令他头疼的是，捷足先登的迪士尼当时已经用光了所有的动物形象。

迪士尼里出现的动物，不完全统计

直到有一天，他在花园散步时被一个鼹鼠刨出来的土堆所绊倒，他立刻意识到自己抓住了一条“漏网之鱼”。于是这才有了前面我们所说的第一个鼹鼠的故事——《鼹鼠与裤子》。

多年后，米勒回忆这件事依旧倍感骄傲：“迪士尼在他的作品里几乎用过了所有的动物，但仅有一个例外，被我选中了……于是，我告诉自己，一只小鼹鼠，就是它了。”

米勒创造性地完成了上级交待的任务，这部仅有11分钟的成片不仅满足了捷克官方的要求，又广受小朋友的欢迎，还拿了国际大奖。

《鼹鼠与裤子》的成功和国际声誉，让此前从事成人向动画的米勒意识到，自己应该转型，全心全意地制作儿童动画，米勒也开始规划起了鼹鼠这个角色的长远未来和国际路线。

在第一部中，小鼹鼠还保留着其动物原型的基本特征，谈不上可爱。身为插画家的米勒显然知道什么样的形象会容易受欢迎，会更讨喜。从第二部开始，鼹鼠的形象开始固定下来，也更接近现在“萌”的定义：

原来细长的身材变得矮肥圆、累赘的尾巴也没了，四肢更加粗短，眼睛更大更圆，永远一脸好奇地观察世界，一举一动都像个小孩一样，憨态可掬。也难怪小朋友会和他产生共鸣，就是大人看了也会生起怜爱之情。

也是从第二部起，《鼹鼠的故事》取消动画中的对白和旁白，这是为了避免本土语言妨碍了作品走向海外。

所以《鼹鼠的故事》也是在中国引进的动画片中，译制上最为轻松的动画片，除了在片头需要标注片名和制作公司外，几乎无需配音和翻译，这也很好避免了文化的隔阂产生理解上的误会。

米勒让自己的女儿为动画进行简单的配音，这些配音只是一些笑声、叫声和哭声等简单的拟音词，主要起传递角色情绪的作用，故事则由小动物们的肢体语言和表情进行演绎。这样一来故事肯定不能太复杂，要简单易懂。他还让女儿们充当第一批观众，以确定作品公映后是否能“圈粉”。

事实证明，米勒颇有远见：纯真欢乐的咯咯笑打破了语言的壁垒，鼹鼠和小伙伴们简单有趣的经历消除了文化背景的隔阂，打动了全世界观众的心。

从1957年，第一部鼹鼠的动画面世，到2002年，由于米勒年事已高，《鼹鼠的故事》宣布落幕，米勒一共制作了50多部小鼹鼠的动画，这些动画仅有5-30分钟长，却都精美绝伦。

每一部手绘动画，米勒都会细细检查每一帧的画面，在他生前更是坚决不同意出售作品的版权，因为他认为自己创作的小鼹鼠是完美的，不容他人篡改。

他在采访时更是说道：“如果要我卖掉鼹鼠，那我宁可杀了他。”

米勒在查看动画的赛璐璐片

这份严苛的艺术追求，还有对鼹鼠角色形象的严格保护，使得鼹鼠的动画始终维持在超高的艺术水准，鼹鼠的形象也深入人心，这部作品成为超越时代的经典已是必然。

《鼹鼠的故事》不仅在苏东国家成为“国民级”动画，在德国和日本也享有超高人气。当然在中国，它也拥有非常广泛的群众基础。2010年上海世博会上，捷克馆内的鼹鼠玩偶就率先被一抢而空。

03

结语

当年《鼹鼠的故事》是由捷克斯洛伐克驻华大使馆免费提供给央视播出的，从1982年到1984年，共计播出约23部，基本涵盖了原作中的精华部分。

许多人便是在电视上认识的这只小鼹鼠。在那个仅有几个频道可以收看的年代，捷克动画片《鼹鼠的故事》是许多中国“70后”和“80后”人生中一抹温暖的记忆。

米勒和他的小鼹鼠

经典之所以是经典，不在于怀旧，而在于它能跨越时代文化打动人的内心。

最庆幸的还是，那个年代开放宽松的社会氛围，让我们不单单只有鼹鼠这一部经典，还有很多很多……它们构成了80年代丰富的精神生活。

美好的年代，美好的作品，还会再来吗？

参考来源：1.关中阿福:怀旧译制动画片回眸（1981-1991译制动画播出列表）_凤凰文化专栏

2.历经62年不过时，这部动画片到底有什么魔力？_世界知识画报

3.一只捷克鼹鼠的“国际偶像之路”_ 青年参考

4. 1982年第一次来到中国的捷克小鼹鼠，曾带给我们那些恬静感动_文汇网

金城

60后双子座漫画家。

中国美术家协会理事、动漫艺委会副主任。

目前工作生活在广州。

担任广州市文联副主席、广东省动漫艺术家协会主席。

代表作品：《明姑娘》《人间四月天》《极简少女》系列

微信公众号：金城漫与画（ID：jinchengmanyuhua)

微博：@金城漫画

- The End -

拒绝复杂与沉重，以极简之风拥抱这个初夏

极简少女系列T恤现已上架，欢迎选购

NOTICE

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.