《别当欧尼酱了！》闇夜黑猫汉化杂谈 其一

　　呀嘿，大家好，在下是汝们的汉化老哥·闇夜黑猫。

　　关于《别当欧尼酱了！》，在下发现有些朋友存在着误解和疑问。于是，在下打算写一篇专栏，和大家随便聊聊从在下开始汉化《别酱了》到现在都发生了些什么事。

　　在下没有写日记的习惯，所以下面的内容可能会和现实有所出入，还请见谅。这篇专栏会比较长，重点的部分在下会进行加粗标红。

　　就按照时间线来说吧。

　　《お兄ちゃんはおしまい！（别当欧尼酱了！）》是日本漫画家ねことうふ（猫豆腐）在pixiv免费公开连载的网络漫画，一般是在每月最后一个周六下午左右更新。2017年2月25日，猫豆腐老师上传了第一话，故事就此开始。

　　几乎是与此同时，在下看到组群里有人发之后觉得这漫画蛮有意思的，再加上自己很喜欢猫豆腐老师的《深夜雀食堂》，所以就开坑开始独立汉化，“别当欧尼酱了！”这个译名也是当时自己和群友一拍脑袋定下来的。

　　这段时期，在下每个月底看到p站更新后会立刻开始着手汉化，当时并不会加太多的梗，基本还算原汁原味，然后当天晚上就能在dmzj发布最新一话的汉化版。但在下并没有找猫豆腐老师打过招呼，更没有去要汉化授权。是彻彻底底的海盗汉化。

　　回到猫豆腐老师这边，他在p站上更新的同时，每隔一段时间也会把网上连载的部分进行整理，并添加一些限定的加笔内容，做成纸质同人志在同人展会上贩售。电子版的同人志也可以在老师的BOOTH网店上买到。

　　这种平行线的状态一直持续到了2017年12月20日，在下视奸到老师在推特上说自己默认了民间的汉化版本，并打算自费找业内的朋友制作繁体中文的电子版同人志放在BOOTH上贩售。在下当场一个前空翻上去和这位大度的老师打了招呼，从此走向了宣传老哥的不归路。在这期间，在下也联系上了为老师的官中制作提供了很多帮助的@quizchase桑，并和他组成了别酱了中国民间宣传小组（大雾）。

　　后面发生的事有些人可能已经知道了，这批繁中电子版同人志成功回本，还被国内媒体作为转化盗版开拓市场的成功案例添油加醋之后宣传了一波。嘛，总之是好事儿啦，繁中同人志目前也在BOOTH上稳定更新，已经出到了第16卷，可喜可贺。

　　时间来到2018年3月底，布卡漫画联系到在下，希望将《别酱了》正版化，与p站在每个月底同步更新。

　　在这里，请允许在下插一段私货。

　　在下闇夜黑猫，以及雪莉娜汉化组，一直有在和布卡漫画及哔哩哔哩漫画等平台合作，参与日漫的正版译制。在下之所以会这样做，不仅是为赚些外快（实际上靠汉化赚钱不如去工地搬砖更有效率），更是想为改善日漫在国内的生存环境贡献一份自己的力量。不是所有的漫画家都会像猫豆腐老师一样大度，“海盗汉化”这个称呼正是憎恶无授权汉化的日本作家和读者送给民间汉化组的。平心而论，这名号虽然炫酷，但并不好听。粉丝们把民间的无偿汉化组比作普罗米修斯，但在下知道，对于那些并不希望自己的作品被无授权汉化甚至烂化的日本作家，这些行为与鸡鸣狗盗区别不大。如果不设法改善国内扭曲的日漫“引进”方式，中国读者的名声在日本创作者圈势必不会太好。

　　在下觉得，日漫想在国内健康发展，正版化、送审甚至删减，是短时间内无法避免的历史趋势。

　　话题有点偏了，总之，基于上面的想法，在下当然乐于为布卡提供帮助，为正版化让路。

　　在布卡正版谈成之后，其实在下已经做好了停止更新并就此退休的准备。不过，在下担心《别酱了》在其他平台下线之后作品热度会下降，可能多少也有自己的一点私心，便尝试和布卡进行沟通，希望保留在下的版本。

　　再次感谢猫豆腐老师的大度和支持，在下的汉化版本最终得以继续更新，不过前提是相比p站版和布卡版，在下的版本需要延后一个月再发布。也是从这个时候开始，在下的汉化版本开始全面放飞，变成了为宣传原作而存在的娱乐向二创作品，也就是现在大家看到的满屏梗的沙雕版。因为需要制作沙雕版，为避嫌，在下基本不插手布卡版，只有参与部分不会免费公开的限定特别篇的嵌字工作。值得一提的是，直到目前，在下的沙雕版汉化始终没有找猫豆腐老师要过授权，一直只是自发的粉丝行为而已。

　　接下来，让我们一口气回顾下后面发生的事吧。

　　2018年4月，猫豆腐老师开通了fanbox。每月支付100日元，可以提前一周看到最新话；每月支付300日元，还可以看到一些限定加笔内容；每月支付500日元以上，还可以看到最新话的高画质版本，另外在部分漫展会有特殊福利。

　　2018年5月，《别当欧尼酱了！》广播剧CD第一弹开始贩售，目前第一、二弹广播剧CD都可以在中国Apple Music及网易云上听到。

　　2018年6月，《别当欧尼酱了！》开始在ComicREX上连载。同时，商业单行本第一卷由一迅社出版，截至目前已出到了第四卷。

　　2018年8月，《别当欧尼酱了！》荣获第四届“下一部漫画大赏”WEB漫画组第五名。

　　2018年10月，在@quizchase桑的帮助下，《别当欧尼酱了！》繁中电子版同人志开始在一同人贩售。与BOOTH相比，一同人支持支付宝及微信支付，购买起来更为方便快捷。

　　2019年5月，《别当欧尼酱了！》官方中文表情包第一弹开始在一同人贩售。目前已第二弹也已开售。

　　2019年8月，猫豆腐老师入驻哔哩哔哩（@猫豆腐Official），并上传了广播剧CD第一弹的试听视频。

　　2019年9月，猫豆腐老师入驻爱发电。每月支付6元即可看到一些由在下译制后的限定加笔内容。同时，《别当欧尼酱了！》商业单行本第一卷由台湾东立出版社译制出版。目前台版已出到第二卷，淘宝有售。

　　2019年10月，《别当欧尼酱了！》荣获WEB漫画总选举第九名。

　　2020年3月，《别当欧尼酱了！》荣获AJ2020“你最想动画化的漫画”投票第三名。

　　2021年2月，《别当欧尼酱了！》首个官方周边“猫咪之日主题立牌组”开始在一迅社网店贩售。

　　2021年3月，《别当欧尼酱了！》荣获AJ2021“你最想动画化的漫画”投票第七名。

　　可以看到，《别当欧尼酱了！》的影响力正在稳定地逐步扩大中，动画化估计也是早晚的事情。至于哔哩哔哩漫画今后会不会看《别酱了》这么火而买下独占版权，在下觉得是不会的。实际上据可靠消息，一迅社早就问过b漫要不要把《别酱了》的版权一起买走，而b漫的答复是布卡已经买过版权，就不买了。所以如果不出意外的话，日文看pixiv，繁中看一同人，简中看布卡，台版看东立，整活看在下的现状会一直维持下去。就算有一天没办法在dmzj看到了，也一定可以在其他地方看到。在下也会在自己的爱发电账号上传一份，保证各位有个可以免费看的地方。所以各位没必要担心什么，至少现在没有。

　　《别当欧尼酱了！》能有今天，国内读者的支持功不可没，这是毋庸置疑的。在下常常想，在下是有多么幸运，才能遇到猫豆腐老师这样支持民间汉化的优秀漫画家，才能参与并见证一部不起眼的网络漫画慢慢地成长为一部有大量活跃粉丝的准现象级作品。在下说过，自己其实不怎么擅长玩梗，每次都担心加的私货会破坏观感，会导致角色ooc，会被读者嫌弃。不过，一想到还有很多喜欢这种翻译风格的朋友们在等着每个月看到整活尾页后的会心一笑，在下的心中就会涌出自信和力量。毕竟，在下能为这部作品做到的，也就只有这么多了。

　　谢谢你看我絮叨到这里，谢谢你喜欢这部作品，喜欢我的汉化。

　　让我们一起等待《别当欧尼酱了！》动画化的那一天吧。

雪莉娜汉化组 闇夜黑猫

2021年4月6日

《别当欧尼酱了！》日文漫画相关

pixiv：https://www.pixiv.net/user/159912/series/12/

fanbox：https://www.fanbox.cc/@grinp/

booth：https://grinp.booth.pm/

《别当欧尼酱了！》中文漫画相关

布卡漫画：http://www.buka.cn/detail/221735.html

一同人：https://onedoujin.com/s/grinp/

东立出版社：https://www.tongli.com.tw/BooksList.aspx?Page=1&B=BM0305

作者爱发电：https://afdian.net/@nekotou/

dmzj：https://manhua.dmzj1.com/biedangounijiangle/

译者爱发电：https://afdian.net/@yamiyokuroneko/

别当欧尼酱了公告QQ群：633177638

闇夜黑猫粉丝QQ群：878149083，1097201079