2024上外阿拉伯语口译考研要达到什么水平？从语法、听力、写作、翻译等方面推荐参考书

2024上外阿拉伯语口译考研要达到什么水平？从语法、听力、写作、翻译等方面推荐一些参考书及看书建议

高译教育专注上外考研辅导，由上外及北外硕博校友创办。专注上外各个专业考研辅导，及上海其他院校外语专业考研十年。师资来自上外、复旦、华师大、北外、北语等名校优秀硕博校友。

自2013年创办至今，已辅导包括英、法、德、俄、日、朝、阿、西、汉国教、语言学、金融、新闻、广告、传播、……三十多个专业门类近千名学员成功考取上外、复旦、对外经贸、华师、同济、上师、天师、北外、南大等高校研究生。

【初试、复试考察的特点】

上外阿语口译专业考研要求听、说、读、写、翻译能力达到研究生标准。

初试考翻译硕士阿拉伯语、阿拉伯语翻译基础。翻译硕士阿拉伯语这一科每年题型都在变，主要是考谚语、短语、段落的翻译。阿拉伯语翻译基础主要是考中阿文章互译。

复试中的面试主要考口语和听译，主要流程是先由一位老师读考场规则，读完之后，让学生从几套题里面选择一套：

第一部分：老师读中文（有标题），两分钟，无笔记，然后阿语复述；

第二部分，外教读阿文，（有标题），两分钟，无笔记，然后中文复述；

第三部分，中国老师读英文，（有标题），两分钟，无笔记，然后中文复述；

第四部分，老师会给你展示两段阿文，然后视译；

第五部分，另外一个中国老师问你一些阿拉伯文学知识，还有让你翻译一个中到阿的词汇，另外让你翻译一句话（中到阿）；

第六部分，和一个老师自由阿语对话（内容不限，要求关注时事，社会动态。比如，什么是mega？）；

【一些参考书/学习材料推荐，及学习建议】

1、语法

推荐《基础阿拉伯语》1-4册，《阿拉伯语语法教程》上海外语教育出版社。快速过完《基础阿拉伯语》1-4册的注释（ملاحظات），对于混淆易错语法点需要着重记忆，并做好笔记。此过程建议用一周时间完成。

《阿拉伯语语法教程》用于可辅助，对于掌握不好的语法点，可查阅此书进行对易错语法点的夯实。

两本书一起用为佳，《基础阿拉伯语》1-4册为主，《阿拉伯语语法教程》为辅。市面上的阿语语法相关的书籍八九不离十，可选择其中一本进行辅助。上外阿语口译专业考研初试和复试虽并未专门考语法，但实际上翻译离不开语法，所以，语法这一环节必须得注重。坚实的语法基础是良好翻译的基石。

2、听力

精听材料推荐：DW纪录片、半岛电视台موجز الأخبار，中阿领导人讲话等。

泛听材料推荐：如半岛电视台，以及DW，半岛电视台、阿拉比亚电视台、RT等直播。

Tips：

1）听力材料题材要广泛。

2）平时要大胆开口，并录音，及时复盘。

3）对于一些专业术语和生词要及时记录在备忘录里，并且每天睡觉前要复习。

4）平时也要多读多看多听新闻，练练嘴皮子，对于一些热词和专业词汇的翻译要手到擒来，能够脱口而出。

5）备考过程中，多听听自己的译语录音和笔译，及时复盘。（翻译语音语调、译语准确性）

6）多关注时事热点，并大声朗读相关文章。

3、翻译

中到阿：

每天视译一篇中到阿文章，并录音。后反复听录音，修缮译文，可视译有参考译文的文章。比如：外交部官网、政府报告等。完成视译后，大声朗读原文和参考译文。随后，进行阿到中视译训练，参考答案做阿语原文，翻译成中文。

阿到中：

每天视译一篇阿到中文章，并录音。后反复听录音，修缮译文，可视译有参考译文的文章。比如：外交部官网、政府报告等。完成视译后，大声朗读原文和参考译文。随后，进行中到阿视译训练，参考答案做中文原文，翻译成阿语。

除此之外，每周我会进行中阿互译笔译训练各一篇，笔译训练的文章来呀《中国关键词》，《阿拉伯语三级笔译真题解析》《政府报告》《习近平谈治国理政》。对于翻译不足的地方做好总结，在手机备忘录上积累词库和专业术语表达，每天睡觉前查看和复习。

Tips：

1）选题要广泛。（政治、经济、社会、文化、体育等）；

2）备考过程需要日复一日的坚持和积累，不积跬步无以至千里；

专业全面的知识储备，帮助同学们针对性备考，顺利上岸！

推荐阅读：

上外阿拉伯语口译，考上后学习哪些内容，毕业后就业现状、就业前景怎么样？

备考必读，上外考研高翻MTI阿拉伯语口译专业

上外考研高翻MTI阿拉伯语口译汉译阿翻译练习、例句讲析

上外考研高翻MTI阿拉伯语口译初试如何备考？

………

2023上外考研高译部分外语专业学员喜报  

他们在高译老师专业的指导下，努力备考拉高分数，成功迈进上外研究生大门！！！

MA翻译学，上外全国录取7人，其中3名是高译学员，名列前茅！

日语语言文学，6位初试学员，4个进复试全部上岸（初试技术分成绩都在376以上哦！），另有1个单独报复试辅导的也成功上岸。

英语语言文学，8名学员，6名进入复试并成功录取！初试成绩都在370～390之间。

法语语言文学，高译6个初试学员，4名进入复试，全部上岸。另有1名单独复试辅导也成功上岸！

德语语言文学，上外全国5个进复试，其中有2名是高译学员，全部上岸。

日语口译，上外全国总共4个进复试，其中1名为高译学员。

阿拉伯语口译，上外全国共录取5人，其中2名为高译学员。

英语口译，高译11名学员，7名进入复试，今年上外整体压分还是比较重的情况下！上岸6人。

西班牙语口译，上外全国共有4人进入复试，其中2名为高译学员，全部上岸。

朝鲜语口译，5名初试辅导学员，3人进入复试，全部上岸；

德语口译，上外全国4个进复试其中2名是高译学员，全部录取。

法语口译，上外全国总共5个进复试，其中2名是高译学员，全部上岸。

汉语国际教育，高译18名学员，12人成功上岸：朝鲜语方向2人、日语方向4人、西班牙语方向1人、英语方向5人

………

……

上外考研辅导班高译教育，专注上外考研辅导

高译教育-由上外及北外硕博校友创办，专注上外各个专业考研、考博及上海院校外语专业考研、考博辅导。师资来自上外、复旦、华师大、北外、北语等名校优秀硕博校友。

自2013年创办至今，辅导范围涵括英语、法语、德语、俄语、日语、朝鲜语、阿拉伯语、西班牙语、汉语国际教育、语言学、金融学、新闻学、广告学、传播学等三十多个专业门类。近千名学员通过高译教育成功考取上外、复旦、对外经贸、华师、同济、上师、天师、北外、南大等高校研究生、博士生。