“三部曲”还是“三步曲”？

2014年05月19日 05:46 来源：解放军报

用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈

把“三部曲”误写为“三步曲”，其发生机制和“按部就班”误写为“按步就班”颇为类似。首先，因为“部”“步”同音；其次，“按部就班”形容做事按照一定的条理，遵循一定的顺序，“步”正有步骤、阶段的意思，而“部”反而这方面的意义却不明显，人们很容易以“步”代“部”。另外还有一个原因，舞曲中有快三步、慢三步，这一舞蹈术语较文学术语似乎更深入人心。提到“三步曲”，人们也许更容易想到的是舞蹈而不是文学。

原标题：“三部曲”还是“三步曲”？

▲ 2013年3月28日12版《我愿跟着连长上战场》文中，第3段“每次10公里负重越野，他用的是‘三步曲’训练法”。

以上例句中的“三步曲”应改为“三部曲”。

“三部曲”是外来词，源于古希腊，最初仅指情节连贯的三部悲剧，又称“三联剧”。《汉语大词典》收有“三部曲”词条，泛指三部内容各自独立而又互相联系的文学作品，如巴金的《家》《春》《秋》称为“激流三部曲”。在解释清楚本义后，特地点名了它的引申义：“亦指发展过程的三个阶段。”《现代汉语规范词典》也强调了“三部曲”这个词语已经进入日常生活领域：“也比喻有内在联系的三件事或者事情发展的三个阶段。”

把“三部曲”误写为“三步曲”，其发生机制和“按部就班”误写为“按步就班”颇为类似。首先，因为“部”“步”同音；其次，“按部就班”形容做事按照一定的条理，遵循一定的顺序，“步”正有步骤、阶段的意思，而“部”反而这方面的意义却不明显，人们很容易以“步”代“部”。另外还有一个原因，舞曲中有快三步、慢三步，这一舞蹈术语较文学术语似乎更深入人心。提到“三步曲”，人们也许更容易想到的是舞蹈而不是文学。

正确用法：2014年4月20日1版《积极预防 精心治疗 主动随访》文中，第1段“这是该院扎实开展党的群众路线教育实践活动，奏响‘积极预防、精心治疗、主动随访’为兵服务‘三部曲’带来的可喜变化”。

92619部队 姚文斌

标签：词典 现代汉语 外来词

用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈

郑州15岁女孩整成“蛇精脸” 自称“月零花钱50万”

湖北一中学女教师因口角与女生互殴(图)

新疆女子被极端分子骗为妻子 遭虐待冒雪逃离

两位抗日名将后人定娃娃亲 70多年后再见面(图)

北京两豪车斗气飙车撞死环卫工

陆川娶央视主播胡蝶 前女友秦岚：感恩相遇(图)

48岁王祖贤大尺度近照曝光 穿超短裙露大腿

成龙紧搂杨紫琼合影 被调侃：抱得好紧(图)

孟非一家三口出游 老婆罕见露脸[高清大图]

“千亿媳妇”徐子淇出游 搭私人飞机野餐(图)

清凉妹子公车上的奇葩一幕

真人演示：女性避孕套使用方法(图)

5类强肾食物效果赛伟哥

女人最说不出口3大渴求

滚床单是男人的结束女人的开始

两小狗合伙谋害小猫 结果被小猫追打一脚踹下水池

河南102岁高僧圆寂后肉身不腐？专家称泡过防腐剂

世上速度最快最贵的摩托车 最高车速可达676Km/h

湛江渔民捕获一条两三千斤巨型鲸鲨后放生

揭秘：所谓的“血燕窝”真的是金丝燕吐的血吗？

中国南海的“九段线”何时划出？

说文解字：“人妖”原指人为灾祸

阎锡山赴台后因被谁告状致其遭到蒋介石抛弃？

回顾80年代经典电视剧：邓小平访美带回首部美剧

清朝民间械斗雇打手打前阵 一千文钱就能买条人命

网罗天下

上海处分11名官员 曝踩踏事件爆发主因

安倍态度忽转 立遭IS狠招报复

港府突停一计划 被指配合内地反腐

官媒曝中国新型机载雷达：技术赶超F-22

街采美国民众评价金正恩：她是谁 别杀我

现场：少女开汽车门电臀热舞 被甩出车外