“偷感很重”是什么意思？用英语怎么说？

随后，这个词迅速扩散到生活各个方面，成为一种年轻人的生活方式。

“偷感很重”的现象在年轻群体中愈发显著，无论是在学习、工作还是日常生活中，他们常常因担心被评价或嘲笑而选择“隐秘行事”，这反映出当代年轻人对于自我表现与外界评价的敏感与焦虑。这种心理状态可能导致他们在某些场合下表现出极强的“偷感”，例如在学习时选择偷偷学习，害怕一旦他人窥见自己努力过后仍未能取得好成绩，便会面临尴尬和嘲笑。

此外，“偷感很重”的人对一些行为方式有比较强的“内在安全感”需求，不希望太多曝光于人前，所以有时也会用来形容一些不愿引发他人关注的行为，如偷偷减肥不告诉任何人等。

"under the radar"这个表达可以表示“偷感很重”的含义，因为它暗示了以不引人注意的方式进行行动，从而避免被注意到或被观察到。

这个表达来自于雷达技术，意味着在雷达探测范围之下，即不被雷达检测到。在这种语境下，如果某人或某事“under the radar”，就意味着他们的活动或行为未被发现或未被关注。

因此，当使用 "under the radar" 来描述某人或某事时，暗示了他们在进行行动时倾向于保持低调，不引人注意。

"He's been working on his new business venture quietly, keeping it under the radar until he's ready to make a big announcement."

"keep things hush-hush" 这个表达可以表示“偷感很重”的含义，主要是因为它暗示了对信息保密和不引人注意的态度。

“hush-hush”一词本身就意味着保密或秘密。当某人或某事被描述为“hush-hush”时，通常意味着他们不愿意让别人知道或关注这件事。

“hush-hush”是一个形容词短语，用来描述秘密或保密的事物或情况。它来源于英语中的“hush”，意思是安静或停止说话，通常用来要求别人保持安静。因此，“hush-hush”表示需要保持安静或不公开的事物，通常是因为涉及到隐秘、敏感或机密的信息。这个短语通常用于口语和非正式场合，用来描述那些不愿意公之于众的事情或活动。例如："The details of the project are hush-hush for now."

因此，当使用 "keep things hush-hush" 来描述某人或某事时，暗示了他们倾向于以隐秘、保密的方式行事，与“偷感很重”的含义相符。

另外，"ninja mode" 也可以表示“偷感很重”或类似的含义，主要是因为忍者在传统上被认为是以隐秘和隐匿身份为特征的。忍者通常会执行秘密任务，以隐蔽的方式行动，尽量不被发现。

因此，将 "ninja mode" 应用于描述某人或某事以低调、隐秘的方式进行，是一种形象的类比。

She went into ninja modeduring the meeting, taking notes without anyone noticing.

她开会时“偷感很重”，记笔记都没有人注意到。

*部分图片和素材来源于网络，侵删

想要学习更多英语小知识吗？

阅读原文

免费领取一节1对1英语口语体验课

进入Spiiker专业外教课堂

免费进行口语实战训练返回搜狐，查看更多