日语中的“同形异义词”陷阱：这个「問題」不是“问题”！

中文的“热心”，多是用于形容人的美好品质，比如热心肠、热心市民。

那么，如果想要用表达“热心”，应该用哪个词呢？

——答案是「親切（しんせつ）」

例句：

日本の方々は私たちに親切です。

日本的各位对我们很热心。

「深刻（しんこく）」&深刻

日语解释：

很明显，「深刻」在日语里带有消极色彩，形容事态“严重”，在新闻报道或文章用语中常见，让人倍感压力。

如：

“严重的问题”

“严重的半导体不足”

不难发现，「深刻」带有紧迫棘手之意，和中文的“深刻”不同。中文的“深刻”，多用于透过现象看本质“深刻的见解”，印象深感触颇多时说“深刻的印象”。

那么，“留下了深刻的印象”这句话，用日语应该如何表达呢？仅供参考：

奈良を見物して深い印象を受けました。　

「小心（しょうしん）」&小心

日语解读：

日语主要两个意思：“胆小怕事”以及“做事细致”，前者的意思比较常见，相当于「臆病（おくびょう）」。

中文里，提到“小心”经常是这样的：

日语中也有提示“地滑”的标识牌，一般是这样表达：

那么，如果要用日语表达“细致、小心”，应该怎么说比较妥当呢？

先生の治療はとても丁寧です。

医生的治疗非常耐心（认真）。

「工作（こうさく）」&工作

日语解释：

日语的「工作」指的是工程作业，或者出于完成某个目标秘密进行的事情。

如「図画工作」、「裏面工作」。

此外 「工作物(こうさくぶつ)」指的是人工建造设施，用于建筑工程等。我们来看下图：

(「工作物」即用于建筑工程中，和建造的房屋一起称为「建築物」)

显然，中文里的“工作”一般来说……就是“工作”，相当于日语的「仕事」。

比如：

(私は)銀行で仕事しています。

我在银行工作。

以上，介绍了几个经典的同形异义词，还有很多有趣的词汇待大家慢慢挖掘。

汉字传到日本后，对日语语言的发展可谓影响深远。如今，中日两国虽然使用着汉字，但是其书写以及字义上已经发生了微妙的变化了。这对于日语初学者，甚至是中高级阶段的学习者来说，“同形异义词”仍旧是一个大大的“陷阱”。而识别陷阱的诀窍便在于不断积累，练就一双火眼金睛。

参考资料：

朱莉莉等编.《初级日语常见错误分析》上海外语教育出版社.2013

【即将开课】

全新录制 | 录播+直播 | 日语初级基础

长按上图二维码，直接报名

长按下图二维码，了解更多

加好友时备注【报名】

需要日语学习资料请备注【学习资料】

【每日一题】

*来自2006年高考日语真题

今度の選挙では、実力も人気もあるあの若い候補者が勝つに。返回搜狐，查看更多