【翻译】【fp冠军抓翻译】【Fling Posse Inc.】

fp冠军抓「Fling Posse Inc.」全篇翻译

（听得不仔细，肯定有很多错误，欢迎指出）

（在LOFTER这儿也发一遍）

幻太郎：乱数，打扰了

帝统：好啊，我们来咯

乱数：啊！是幻太郎和黛丝，等你们好久啦~

帝统：唔哦哦！好多美食

幻太郎：全都是零食呢

乱数：涩谷街上的大家 送来了很多礼物庆祝

帝统：我开动了！

（吃东西的声音）

乱数：啊哈哈哈哈，好吃吗？

幻太郎：像那样狼吞虎咽的，怎么会尝清楚味道呢？

帝统：呼~吃饱了吃饱了，获得胜利后超绝超棒的心情，再加上饱腹的美食，简直最棒了。这就是最棒了吧？

幻太郎：居然说最棒的最棒

乱数：啊哈哈！这就是最棒的最棒呢！

幻太郎：我们获得了胜利，使中王区颜面扫地，但是还不清楚最关键的拯救乱数的方法

帝统：确实呢……虽然糖还有，但这样一直下去也不行呢

幻太郎：到底该怎么办呢？

（寂雷：虽然不能拯救大多数，但我一定会救你的！）

乱数：嘛……船到桥头自然直

幻太郎：既然乱数都这么说了，那这个话题就说到这里吧

乱数：嗯嗯~就这样吧，让我们聊一些积极向上的话题吧。说的也是呢…啊！我们3人一起去挑战新事物吧！

黛丝：不错呢！我们一起开家赌场吧？

幻太郎：会被抓住的哦

黛丝：啊哈哈……

乱数：虽然想要挑战新事物，但没有头绪呢

幻太郎：小生我也一起来考虑吧

乱数：嗯嗯！拜托你了哦~

乱数：对了！在那之前，你们准备怎么使用奖金呢？1亿日元无法完美地分成三等份，但是把帝统的欠款扣除，应该就好分了吧？

帝统：哦~这样我就无债一身轻了！

幻太郎：小生和乱数是3500万日元，帝统是3000万呢，乱数准备怎么用呢？

乱数：我想在下一系列的服装中，使用原创的新布料，所以会用作开发资金。幻太郎你会怎么用呢？

幻太郎：嗯……应该会存起来吧

帝统：什么啊，你明明叫梦野却在说一些没有梦想的话呢？

幻太郎：那么，明明能让明明叫梦野却没有梦想的小生我，听一听你那充满梦想的使用方法吗？

帝统：那还用说！当然是把3000万全都买马券，大赌一把啊！

幻太郎＆乱数：额…嗯…

帝统：怎么样，是不是充满了梦想？

乱数：啊哈哈，不愧是帝统呢

幻太郎：真是的，我已经对你无话可说了

帝统：所以说，我现在就去赛马了

幻太郎：那么，乱数

乱数：嗯！

帝统：怎么了？你们俩也要出门吗？

幻太郎：不，我们要跟着你一起

帝统：你们也要去赌马吗？

幻太郎：不，我们要看着你，防止你做出蠢事

乱数：小心又变得负债累累哦

帝统：不不不，你们会碍事的！不要跟过来啊！！

（来到赛马场）

幻太郎：哦，还挺热闹的呢

乱数：呜哇~好多马在奔跑

幻太郎：接下来，帝统你准备赌些什么呢？

帝统：说的也是呢，那就在下下一场比赛中，在7、4、5号上赌3000万吧

乱数：诶！？你要一口气全赌上吗

帝统：是啊！一发决胜负会更刺激吧？

幻太郎：哈……你知道概率吗？

帝统：那还用说？！

幻太郎：那样的话确实能赢很多，但是相对而言，风险也更大。比赛中18只马，三连单的赢率就是1/4896。

（*三连单：按照顺序连续猜中前三名的马匹）

帝统：笨蛋——所以才会变得很刺激有趣啊

幻太郎：呀咧呀咧 这家伙脑髓坏了吧

帝统：喔……哦？那边的是？

大叔：嗯？哦！是小帝

幻太郎：是你的熟人？

帝统：是的，赌博伙伴的五台大叔

（*译：其实姓名不知道怎么写）

大叔：说起来恭喜你了，在rap battle上获得胜利了。旁边是你的队友吗？

帝统：对，今天是来赌一发的

大叔：……如果打扰你们真是抱歉了，下次见啊小帝

幻太郎：感觉他没什么精神的样子

帝统：哦，平时会更加开朗的

乱数：我刚刚调查了一下，赌马方式分很多种呢

帝统：分为单胜，复胜，应援马券，枠连，马连，马单，wild，3连复，3连单

幻太郎：因为复胜最容易赢钱，请你玩这个。

帝统：我这才不是玩闹！笨蛋！是生是死，赛马场上见分晓，如果抱着玩闹的心态钱就会飞走了！

乱数：啊哈哈哈，毕竟这对于帝统来说，就是工作一样呢

幻太郎：那我就撤回玩闹这个说法吧。但是，请你好好考虑赢钱的方法

帝统：才~不~要！我要全押！

幻太郎：不~行！小生和乱数会在你买马券的时候跟着阻止你

帝统：饶了我吧！

（逃跑）

乱数：啊！逃走了

幻太郎：要追上他哦。

帝统：真是的，为什么只准我买最便宜的那一档啊

幻太郎：量力而行才是赌博本来的面貌

乱数：我和幻太郎也买了，接下来就好好享受马儿们的赛跑吧！

帝统：500元一点也不刺激啊

幻太郎：不要抱怨了，好，让我们去更方便看比赛的地方吧

乱数：走吧走吧！

帝统：啊！我先去趟厕所！你们先去吧

乱数：幻太郎，我们一起走吧

幻太郎：也是呢

乱数：帝统有点慢呢

幻太郎：是啊

帝统：喂——久等了！

幻太郎：你有够慢的

帝统：刚刚有点吃多了

乱数：哇！已经开始了哦

帝统：真的啊

（比赛开始）

乱数：果然帝统没押中呢

幻太郎：那是当然，那可不是简单能押中的

乱数：帝统，没有全押上去真是太好了呢

帝统：啊……啊…

乱数：嗯？帝统，你为什么在颤抖？

帝统：不……没什么啦

幻太郎：帝统，我觉得很可疑，你不会……？

帝统：没有……就像你们说的那样，我认清现实全部押复胜了

乱数：是这样吗？

幻太郎：莫非是，全额？

帝统：是……

乱数：诶——？全都花光了？

幻太郎：那结果如何呢？

帝统：结果是……押中了

乱数：诶？

帝统：变成1亿元了！

（posse聚餐中）

帝统：继续点吧！今天是我请客

乱数：我开动了！

（吃东西）

幻太郎：炖牛肚很好吃呢

乱数：美味~

幻太郎：帝统，那里的是你那个熟人吗？

帝统：哦？真的是。喂——五台大叔

大叔：小帝！

帝统：一起喝一杯吧？

大叔：不，我就算了……

帝统：一直以来多谢你请客，今天就让我来请客吧。来，一起喝吧

大叔：那就……不好意思呀

幻太郎：我是梦野幻太郎

乱数：我是乱数·饴村哦~一起喝吧

帝统：让我们一起干杯吧

乱数：干杯~！

（喝东西）

帝统：爽啦！大叔，你好像没有精神的样子？怎么了吗

大叔：没事啦

帝统：肯定有事啊

幻太郎：不熟悉五代大叔的小生我，也能看出来您没有精神呢

乱数：那就跟我们讲讲吧，也许心情能够好一点哦

帝统：如果不想说的话我们不会勉强。但是大叔每次在我没钱的时候照顾我，所以我想报恩

大叔：小帝……

幻太郎：嗯…你这个人真的是…没钱的时候会到处借钱呢

乱数：哈哈哈！真的是欠钱之王（emperor）呢

帝统：你们不要在旁边说风凉话啦！

大叔：谢谢你小帝，其实……

帝统：真的假的……欠钱

幻太郎：那是1亿7千万吗

乱数：好厉害的数额啊，比帝统还厉害呢，得把欠钱之王的称号让给大叔呢

帝统：你这个笨蛋！

幻太郎：很失礼哦

（乱数被揍）

乱数：呜呜呜呜，好疼……被幻太郎和帝统揍了

大叔：小帝，梦野先生，不用在意的，毕竟这是事实。我开了一家纺织公司，经营很不顺利。我就算了，但是家人都不知道怎么办

帝统：说起来，我之前借了大叔一些钱呢

大叔：说的也是呢

帝统：欠了这么久的钱，真是抱歉啊，还有些利息

大叔：没关系啦……喔哇哇哇！这么多我收不起啊

幻太郎：帝统…那么多……

帝统：都是我的钱，怎么花都没关系吧。而且和家人四散分离，也是很难过的事情

大叔：小帝……

幻太郎：这是你的钱，我也不能说什么。但是1亿的话抵不了全部的债额呢

帝统：嗯……哦！那就把这1亿元，再去赌马……

幻太郎：我撤回之前的话，千万别这么做。这样的事情不会发生两次。

帝统：这样啊……

大叔：小帝，梦野先生说得对，而且我不能收下这么多钱

乱数：嗯……难办呢，想开新生意逆转盈亏 ，但也无暇顾及呢

幻太郎：新公司……吗

（回忆中的乱数：我们3人一起挑战新事物吧？）

幻太郎：对了，还有这个方法

帝统：啊？什么办法？

幻太郎：乱数，你是要开发新的原创布料吧？

乱数：是的，我这么说过，那怎么了？

幻太郎：我记得大叔的公司好像是纺织公司吧？

大叔：诶，是的

幻太郎：那我们3人买下大叔的公司怎么样？

乱数：原来如此！这样的话，既能拯救大叔的公司，我们3人也能够挑战新事物了呢，我要向全世界展示我的时装~

幻太郎：但是我们对于经营公司还是门外汉，社长不变，我们就单纯作为出资人吧。当然，首先得看大叔同不同意了

帝统：大叔，怎么样？

大叔：那样的话，我当然没有意见

乱数：就这样决定了！那大叔，赶快做一份合同书带过来吧

大叔：……好！

乱数：我有个提议，公司的名字可以改吗？

大叔：当然没问题

乱数：啊哈哈哈，谢谢~那合同拜托了哦

大叔：小帝，饴村先生，梦野先生，真是太感谢了！

帝统：哦！

乱数：啊哈哈，这样的3人的容身之处就有了呢！

帝统：布料开发出来之后，我们要平分获利哦

乱数：当然！

幻太郎：话说回来，乱数，你说要改公司的名字，要改成什么呢？

帝统：是啊，你要做什么？

乱数：啊哈哈，如果是我们3人的公司，那只有一个答案了

幻太郎＆帝统：喔？

乱数：是「Fling Posse Inc.」哦！​​​