什么！“幽默”竟然是音译外来词？

而"humour"的本义是体液，中世纪医学认为血液、黏液、黄胆、黑胆这四种体液会影响人的性格，渐渐以humour指代某种心绪。

第一个将"humour"译成中文的是王国维，翻译为"欧穆亚"，此后，"humour"出现多种译法，有李青崖意译为“语妙”，陈望道译为“油滑”，易培基译为“优骂”，唐桐侯译为“谐稽”。最终以林语堂的译法“幽默”普及开来，林语堂也算是"幽默"之父了。

林语堂在1924年的北京《晨报副刊》上第一次把幽默作为humor的音译字，来指使人感到好笑、滑稽、高兴的行为或语言，在意思上和“风趣”相近。他解释道：“凡善于幽默的人，其谐趣必愈幽隐；而善于鉴赏幽默的人，其欣赏尤在于内心静默的理会，大有不可与外人道之滋味。与粗鄙的笑话不同，幽默愈幽愈默而愈妙。”

林语堂本身也是著名的幽默大师，始终秉持着“幽默”的人生态度，他说，“人生在世，无非是一边笑别人，一边被人笑。”“人之所以伤心，是因为看得不够远，未来没有来临之前，怎么知道现在所谓的困境，不是一件好事呢？”

谈论婚姻时，他说“夫妻得吵架，不吵架就会失去人情味”“太太喜欢的时候，你要跟着她喜欢；太太生气的时候，你不要生气。少说一句，比多说一句好；有一个人不说，那就更好了。”

是啊，人生在世，无非重复，与其在枯燥中麻木，何妨多一份幽默，多给予自己，也给予身边人一点快乐呢。只要仔细观察，其实身边的幽默随处可见。生活也许很苦，但学会幽默以对，或许就会发现别样的风景。

素材来源｜（文中图片和部分素材来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）返回搜狐，查看更多