韩国人为什么会在身份证上，用括号额外写上中文名字？

朝鲜半岛的百姓，自然多数是以当地语言为主，相当于中国的一种方言。按照现代的定义，这些百姓因为不识汉字，全部属于文盲。这就造成一种情况，朝鲜朝廷与百姓，以及百姓之间的文字交流，形成了一种非常严重的障碍。

为了解决文字问题，在李氏朝鲜世宗时期，世宗大王参考汉字的笔画，于1443年，创制了以朝鲜语发音为基础的朝鲜文字，即谚文，又称为韩字。谚文在1446年正式在朝鲜颁布使用。朝鲜自此有了属于自己的文字，所以，世宗大王在朝鲜半岛也获得了崇高的地位。谚文类似于我们现代汉语的拼音，数量很少，非常易于学习，得以迅速在朝鲜民众中普及推广。但是，朝鲜王朝的贵族阶层，还是以会读写汉文为荣。

二战之后，韩朝两国都曾经推出废除汉字运动。但是，当他们不用汉字之后，发现了一个非常严重的问题，那就是根本无法区分同音同形异义的字词。

比如，在我们汉语中，“汉语”、“韩语”、“韩愈”、“瀚宇”、“寒雨”、“含玉”……发音都是一样的“hanyu”。在韩语中，也存在类似的现象，甚至更加的严重。存在上下文语境，区分这些词都可能存在困难，更不要说孤立字词的情况下了。

因此，韩朝两国在一段时间之后，都重新启用了汉字及汉字教育。韩国在关于汉字的废用过程中，逐渐形成了对同音同形异义字词，在括号内标注中文的习惯。

韩国人的名字，受华夏文化的影响，跟中国人的名字是一样的，通常都是孤立于语境的字词。如果只使用拼音，根本就无法区分传统的姓氏，以及特殊含义的字，那名字的意境就全没了。我们还以国内的情况举例，韩国受华夏文化影响巨大，都是类似的。比如读音“li”，国内的姓氏就至少有“李”、“黎”、“栗”等等，原本属于不同的家族，非要给混为一坛，文化传统都没了。韩国为了避免这种尴尬的情况，多数小学都设置有汉文教育，而上过大学的韩国人，通常都至少会掌握1000到3000个汉字。

韩国人在申领身份证时，为了区分名字，大多数人都会在谚文之后，用括号备注上自己的汉文名字。返回搜狐，查看更多