为何韩国人身份证上的韩国名字要用中文备注？

许多在韩国留学生活过的同学们都知道，韩国人的身份证上印着两个韩国名字，一个个韩文名字，一个是中文文字。为什么韩国人要在身份证上面除了韩国名字外标注中文名字呢？

韩文是表音文字，而汉字是表意文字。什么是表音文字，简单的讲，就是文字的拼音，而汉字是表意的，每个字都有特定的意思。相当于韩国人只懂“拼音”，用拼音来交流，所以韩国人识字率非常的高，但这也带来极大的弊端。

比如，给出一个拼音：zhang，我们对应的汉字有很多，可以是：张、章、丈等等。韩文也一样，有很多同音异意的字，比如我来造几个名字，李昌浩、李长昊、李菖胡、李倡虎、李椙琥、李肠湖，写成韩语都是一模一样的。

单用韩文看韩国名字，根本看不出名字的意义，只有同译成汉字的时候，才能代表真正意义的名字。韩国人改名字的时候，要先从汉字里面找出相应的字，然后再翻译成韩文，这就是为什么韩国人的身份证除了韩国名字外会有中文标识的原因。

韩国100年以前是一个仅限于使用汉字的国家。不仅公文如此，日常生活中的文字也同样。韩国的统治阶级、两班使用汉字写信、创作。朝鲜表音字创造于1443年。朝鲜王朝世宗下令创造庶民使用的简单易学的表音文字。

学者们遵照王命，创造了由11个元音和14个子音组成的表音文字。这种钦定文字颁布之时，称为＂训民正音＂。然而，统治阶级仍然只限使用汉字。妇女、儿童使用拼音字。

1945年，韩国从殖民地统治中解救出来。新生的韩国提倡国粹主义。表音字学者站在弘扬民族精神的最前列，提出全部使用表音字等于爱国。1948年政府一成立，立即制订了《表音文字专用法》，规定公文全部使用表音字。但是，公文的附加条款允许汉字与表音字并用。

韩国大力推广全面使用表音字起于1950年的韩战。战事中全国青年参军受训。他们由于学历参差不齐，读不懂混有汉字的教科书。于是首先在军队中统一使用表音字。而后扩展到全社会使用表音字。

因为＂表音字一代＂人文知识欠缺所致，造成伦理、哲学、思想、道德上的混乱，而在中国、日本、台湾、新加坡、香港的汉字文化圈中，只有韩国使用表音字特别孤立，妨碍文化交流，阻碍经济发展。

现在韩国的大学应届毕业生都在拼命学习汉字，并且积极参加汉字水平考试，因为这将是他们毕业后走向社会的新砝码；韩国的研究生每天要阅读大量的汉字典籍以供作研究用，多数人连自己国家的朝鲜、高丽时代的古籍都看不懂，因为历史古籍都是汉字书写的。

以上便是对韩国人身份证上除了韩国名字外为何用汉字名字的原因，归根到底韩文只是表音文字而非表意文字，韩国人不得不用罢了。