|
英语新闻词汇：（969）“零容忍”用英文怎么说
时间:2015-04-22 21:23来源:未知 作者:admin 点击:
次
对事故瞒报必须零容忍 渤海湾，840平方公里的清澈海域，相当于一个城市的面积，一夜之间一类水变成劣四类。 7月5日，国家海洋局通报中海油蓬莱193油田漏油造成的初步后果。此时距
对事故瞒报必须“零容忍”
渤海湾，840平方公里的清澈海域，相当于一个城市的面积，一夜之间一类水变成劣四类。
7月5日，国家海洋局通报中海油蓬莱19—3油田漏油造成的初步后果。此时距6月4日海底溢油事件发生已过去31天。虽然中海油方面称“没有瞒报”，但一个月时差或许折射出企业对环境责任和社会责任的逃避，对公众知情权和监督权的漠视。
小编：“零容忍” 是一个外来词，来源于美国。如今，它漂洋过海来到中国，成为言简意赅的流行语。零容忍，顾名思义就是零度容忍，不能容忍。而“零容忍”政策也日益成为人们关注和讨论的焦点。今天，我们就来学习这个“零容忍”。
首先，看一下人民网对渤海漏油事故瞒报 “零容忍”的报道：
The goal of "zero accidents" may be unachievable, but a policy of zero tolerance can certainly be imposed on the concealment or delay of reporting major accidents.
在报道中，zero tolerance就是指“零容忍”。zero在这里是“零，没有”的意思，例如：Our hopes fell to zero.（我们的希望完全破灭了。）而tolerance则是“容忍，宽容，忍耐”的意思，例如：No tolerance should be given to the idea that France will make a separate peace. （不容许有法国单独讲和的想法。）从报道中我们还可以知道“零容忍政策”就是policy of zero tolerance。
“零容忍”现在在中国成为一个口号（slogan）。各个部门都掀起了各种各样的“零容忍”运动（zero-tolerance campaigns），涉及社会生活的方方面面，诸如反腐（anti-corruption）、假冒伪劣（fake commodities）、隐瞒（concealment）、公共安全（public security）等等。
热门TAG：怎样背单词 背单词 英语新闻词汇 常用新闻词汇 轻松背单词
上一篇：英语新闻词汇：（968）“漏油”用英文怎么说？
下一篇：英语新闻词汇：（970）“假货”用英文怎么说？
收藏
挑错
推荐
打印
|