第530期：独身主义者英语怎么说？

Celibate就是独身主义者，传统上是出于宗教信仰保持单身，现在跟多是个人选择，不想结婚。

英语释义：Someone who is celibate does not marry or have sex, because of their religious beliefs.

单身和结婚各有各的好处，个中人甘苦自知，都是个人的选择。只要是自己想要的生活，单身或结婚都会幸福。对于单身的人，宁缺毋滥善待自己。对于已婚的人，好好珍惜和经营。我觉得这样都挺好。

接下来就是很多老师和网站讲错的内容了。佛老在此更正一下，以正视听。

Celibate是独身主义者，指的是坚持独身的一类人。那么独身主义这种信仰或观念用英语怎么说呢？

答案是：celibacy （重音同celibate）。也可以说bachelorism（bachelor就是单身男/女的意思）。

关于这个词有个流传甚广的错误——因为celibate和celibacy这两个词除了独身，还有禁欲（not having sex)的意思，所以很多人认为出家人，包括东方的僧道尼和西方的修士修女，奉行的就是celibacy，其实这样说不算完全正确。

因为celibacy的主要意思不是not have sex，而是refrain from marriage. 重点不在有没有性生活，而在于拒绝结婚。严格地说，东西方出家人坚持的那种禁欲的生活方式不叫celibacy，而应该叫做chastity（贞操、贞节、禁欲）。

下面这两个例句摘自Urban dictionary:

Wrong: Im not having sex anymore, I’m celibate. Right: Im not having sex anymore, I’m chaste.

如果你说一个人是celibate，你的意思是他/她是个独身主义者，拒绝婚姻。但不涉及人家的私生活方面。

而如果你形容一个人chaste (chastity的形容词，意思是“保持贞节的、完全与性无关的”），这才是出家人禁欲的意思。

*如果你google一下chastity belt（贞操带），会看到很多恐怖的照片……本文就不过多延伸了。

所以，中国古代所说的贞洁烈女，这里的“贞”翻译成英文就应该用chaste这个词。

我看到有些网站和字典把“贞节牌坊”翻译成the monument of Virtue，这个翻译是错误的。

正确的翻译应该是 the Chastity Arch 或者 the monument of chastity. 如果怕歪果仁不明白，可以在后面加一句注解：an arch/monument erected in honor of a chaste widow.

(*arch是拱门；monument是纪念碑）

今天的内容有点深了，希望你读进去了，并且记住了独身主义者的英文是celibate（注意发音）。