“龙城大桥”译成英文究竟怎么写（图）

　　省城一位市民对龙城大桥上的英文标注“LONGCHENG DA Bridge”这种半土半洋的说法提出质疑

　　本报9月8日讯 (记者 姬仙果) 今日，小店区中辐院社区居民任女士向本报反映，她发现龙城大桥、龙城大街指路标志上的英文标注为“LONGCHENGDA Bridge”、“LONGCHENGDA St”，这种译法引起她的质疑:“半土半洋的，太别扭了，不知道准不准确?”

　　上午10时许，记者在任女士陪同下，一起前往现场查看。“快看，这个翻译也有疑义!”车行至坞城南路南中环街口时，陪同的任女士大声喊道。她指着写有“坞城南路(WUCHENGNAN Rd)”的指路标志说，“南”用汉语拼音表示还是该译成英文也值得商榷。

　　随后，记者在坞城南路、平阳路、长治路走访发现，能引起人们误解的英文标注，除龙城大街、龙城大桥外，还有许坦西街“XUTANXI St”、 长 风 西 街“CHANGFENGXI St”等。一位在省城居住多年的美国人，看了记者拍摄的这些标志也连连摇头:“很奇怪，让人费解!”

　　这些道路名称究竟该如何翻译呢?山西大学外语系副教授闫玉花，认真查阅资料后称，按照惯例，“街”、“路”一定要用英文写出，分别是street和road，道路名字一般用中文的拼音，除非有必要说出其意义。比如长风西街意指长风街西段，应翻译成WESTCHANGFENGSt，许坦西街、坞城南路类似，应将西、南英译。而龙城大街、龙城大桥里的“大”，在翻译时都不用译，因为这是中国人的一种习惯提法，不属街名，翻译过来为“LONG CHENG St”、“LONGCHENG Overpass”即可。并称，Bridge一般指河上的桥，立交桥应译为“Overpass”。

　　那省城路牌的英文标注又是怎么来的?太原市交警支队设施处工作人员称，最初，城市的指路标志是没有英文标注的，2006年起，为了让外国游客看得懂路名，太原开始在新修路段安装加注英文标注的指路标志，这些英文标注都是按照国标请外企设计的。国标称，如果是路，英文标注就是路名汉语拼音+Rd，如果是街，就译为街名汉语拼音+St，有关大街、南路等没有具体规定。对于市民提的建议，他表示赞同和接受，称在以后制作时会请专家认真审核。(线索提供:任瑞琴奖100元)