双语：阿黛尔的20句话鼓励无数棉花糖女孩

　　阿黛尔或永别巡演 这位音乐女王用20句话鼓励无数棉花糖女孩

　　Adele's 20 best quotes on dieting, dating and being a woman

　　6月28日，阿黛尔在伦敦温布利球场举办了演唱会，到场观众多达98000人，打破了温布利球场的观众人数纪录。然而演出结束后，阿黛尔发表了一封长信，表示巡演并不适合自己，可能再也不会巡演了，所以把最后一场秀放在家乡伦敦。她在信中写道：

　　"Touring is a peculiar thing, it doesn't suit me particularly well...I might never see you again at a live show. Who knows? But I will remember this for the rest of my life."

　　“巡演是很特别的事情，它不太适合我……我可能再也不会在演唱会现场看到你们了。谁知道呢？但是我永远都会记住这一切。”

　　对于这番言论，阿黛尔的歌迷们可能并不意外。这已经不是她第一次表达自己对巡演模式的“抵触”。今年3月，在新西兰奥克兰举办演唱会时，阿黛尔就在现场表示，这很可能是她的“最后一次”巡演。

　　从《21》到《25》，阿黛尔用歌喉征服了无数粉丝。不再巡演意味着能听她现场的机会将越来越少，不少歌迷们对此表示遗憾，有网友称：“太难过了，还没来得及去看一次她的现场”。不过，相信多数人都能理解她的决定，因为阿黛尔在信中说：

　　"I'm a real homebody and I get so much joy in the small things. Plus, I'm dramatic and have a terrible history of touring. Until now that is!"

　　“我真的是一个很恋家的人，生活中的琐事让我感到很幸福。而且，我也很情绪化，巡演时也有过糟糕的经历。直到现在，还是这样！”

　　2011年，阿黛尔与男友西蒙•考内奇相恋；2012年，他们迎来了爱情的结晶；2017年初，阿黛尔在演唱会上宣布两人已经结婚。阿黛尔如今已从那个羞涩的胖女孩蜕变为成熟自信、美丽直爽的母亲和妻子，她用自己的人生经历鼓励了无数“棉花糖女孩”。而现在，她只希望专心做音乐、开心地生活。她说：

　　"I will always write music and I will always put it out. And I hope that you're always here."

　　“我会一直做音乐，也会都发出来。我也希望你们一直支持我。”

　　也许阿黛尔未来真的会告别巡演舞台，但是喜欢阿黛尔的歌迷不会忘记，那个歌喉动人的舞台王者，那个在访谈或演唱会上幽默自嘲、放声大笑，甚至夹杂几句脏话的豪爽大姐大。

　　Singer Adele arrives at the 58th Grammy Awards in Los Angeles, California February 15, 2016. [Photo/Agencies]

　　下面一起来回顾一下阿黛尔的20句霸气经典语录吧。

　　1. "Be brave and fearless to know that even if you do make a wrong decision, you're making it for a good reason."

　　“你要勇敢地告诉自己：即使我做了一个错误的决定，也是有理由的。”

　　2. “I don't date celebrities. I ain't f-----g Taylor Swift.”

　　“我是不会和名人约会的。我又不是泰勒•斯威夫特。”

　　3. "I've never wanted to look like models on the cover of magazines. I represent the majority of women and I'm very proud of that."

　　“我没想过看起来和杂志封面的模特一样。我代表了广大女性，对此我很骄傲。”

　　4. "If a man whistles at you, do not respond. You are a lady, not a dog."

　　“如果男人对你吹口哨，别理他。你是女人，不是一条狗。”

　　5. “When I was eight, I wanted to be 12. When I turned 12, I just wanted to be 18. Then after that I stopped wanting to be older. Now I'm ticking the 16-24 boxes just to see if I can blag it.”

　　“我8岁时，希望自己12岁。我12岁时，希望自己18岁。但那之后，我不想再长大。如今，我只会在16-24岁的方格里打勾，只想看看是否能蒙骗过关。”

　　6. "I'd rather have lunch with my friends than go to a gym."

　　“我宁愿和朋友去吃午餐，也不要去健身房。”

　　7. "The focus on my appearance has really surprised me. I've always been a size 14 to 16, I don't care about clothes..."

　　“人们对我外表的关注真的让我很意外。我的衣服尺码始终都在14到16之间，我不在乎着装……”

　　8. “I flung the middle finger. That was for the suits at the Brit Awards, not my fans. I'm sorry if I offended anyone, but the suits offended me.”

　　“我竖中指是因为全英音乐奖颁奖礼上的礼服，而不是对着我的歌迷。如果因此冒犯到任何人，我感到非常抱歉，但是那些服装真的惹到我了。”

　　9. “The only person I'm afraid of is myself.”

　　“我唯一惧怕的人就是自己。”

　　10. "Sometimes you have to allow yourself to be sad, in order to move forward."

　　“有时，为了让自己释怀，你要先允许自己难过。”

　　11. "It sounds obvious, but I think you only learn to love again when you fall in love again."

　　“这听起来显而易见，但是我认为，只有当你再次坠入爱河时，才能重新学会去爱。”

　　12. "No matter what you look like, the key is to first of all be happy with yourself."

　　“不管你看起来如何，首先最重要的就是让自己快乐。”

　　13. " I love hearing my audience breathe."

　　“我喜欢听到歌迷们的呼吸声。”

　　14. "I don't want to go on a diet, I don't want to eat a Caesar salad with no dressing, why would I do that? I ain't got time for this, just be happy and don't be stupid. If I've got a boyfriend and he loves my body then I'm not worried."

　　“我不想节食，我不想吃没有调味的凯撒沙拉，我为什么要这么做？我不想在这上面花时间，做人要开心不要犯傻。如果我已经有男友了，而且他也喜欢我的身材，那么我还有什么可担心的呢？”

　　15. "I have insecurities of course, but I don't hang out with anyone who points them out to me."

　　“当然我也会没有安全感，所以如果有人评论我的体重，我就不会和他们来往。”

　　16. "Life is so much easier when you don't hoard your past."

　　“当你忘掉过去时，生活会变得容易许多。”

　　17. "A lot of people try to be brave and not shed a tear. Sometimes when you know someone else feels as s----y as you do, or approaches things in a certain way just like you do, it makes you feel better about yourself."

　　“很多人都表现出很勇敢的样子，绝不让自己掉一滴泪。有时候，当你知道其他人感觉和你一样糟糕，或是和你遭遇了一样的事情时，你会感觉更好受些。”

　　18. "There's only one of you, so why would you want to look like anyone else? "

　　“每个人都是独一无二的，为什么想要去成为别人呢?”

　　19. "I don't make music for eyes. I make music for ears."

　　“我的音乐不是为了搏眼球，而是用耳朵感受的！”

　　20. "I'm ballsy. I have guts. I'm not afraid of anyone. I think that's what makes me feel powerful."

　　“我有胆量，有勇气。我不怕任何人。我想这就是我感到强大的原因。”

　　英文来源：每日电讯报、《Vogue》

　　翻译&编辑：董静

标签: 阿黛尔演唱会双语励志

高考志愿通（收录2595所大学、506个专业分数线信息、提供29省专家服务）

三步报志愿

分数线查询

找专家报志愿