夏亚名台词了解一下【0079篇】(六）

在上一篇中我们简单地介绍了一下第四话的台词。这一篇我们将继续介绍第五话中夏亚说过的名台词以及解释。 

本系列每篇介绍三~四句台词，希望作为各位碎片时间的小读物，图片的截图与翻译为自己翻译，不会刻意追求直译。如有错误或不到位的地方还请指正。解释是结合网上资料与自己理解所写，也欢迎同好交流讨论。  

这一篇主要是高达 0079 中第五话的台词，由于夏亚对月神2发起的突袭，木马只能降落到地球与联邦军进行汇合。夏亚便利用降落的时间发动了攻击，这一话中就有经典的单机突入大气层的场景。

01

原文：「ええい、腕が上がってきたようだな、このパイロットは」    

假名：「ええい、うでがあがってきたようだな、このパイロットは」   

翻译：诶诶、驾驶技术好像又提高了，这高达的驾驶员

解释：夏亚趁着木马准备下降时发动攻击。带着补给的3台扎古出击。然而在高达和阿姆罗的面前，数量上的差距并没有来带绝对的优势。反而还被击破了3台扎古。这除了高达性能之外，也有阿姆罗天才驾驶员的潜能在发挥作用（毕竟与夏亚交手可以算是很不错的经验了，外加辅助电脑的帮助。虽然没有 AGE 里的那台那么神 ┓( ´∀` )┏）

02

原文：「ク、クラウン。ザクには大気圏を突破突破する性能突破する性能はない、気の毒だが。しかしクラン、無駄死にではないぞ。お前が連邦軍のモビルスーツを引きつけてくれたおかげで、撃破することができるのだ」    

假名：「ク、クラウン。ザクにはたいきけんをとっぱするせいのうはない、きのどくだが。しかしクラン、むだじにではないぞ。おまえがれんぽうぐんのモビルスーツをひきつけてくれたおかげで、げきはすることができるのだ」   

翻译：克、克朗（クラウン），很遗憾，扎古时没有突入大气层的性能的。但是克朗，你的死不会白费。多亏了你吸引住了联邦军的MS，这下就有了击破他们的可能了。

解释：看着克朗（クラウン）因为来不及撤退而坠入大气层，听着部下发出的求救时夏亚发出的感叹。在悲痛部下身亡的同时，也找到了击破高达机会。化成灰烬的扎古与举盾突入的高达，不仅仅是机体性能差距的写照，也成为了经典的场面。

豆知识：这里出现了高达史上著名的“单机突入大气层”的场面。动画中大气的摩擦、温度的变化，在当时也是非常震撼的场面。同时也几乎成了每做高达的必备场景，如ZZ、SEED等。同时也被其他的游戏如《光晕》系列所引用。

03

原文：「戦いは非情さ。そのくらいのことは考えてある」    

假名：「たたかいはひじょうさ。そのくらいのことはかんがえてある」   

翻译：战争可是无情的。这些事情当然在我的考虑之内。

解释：由于夏亚的袭击，虽然没能击破木马，但却成功使木马偏离原来的路线落入了吉翁的势力范围内。副官杜雷（ドレン）在感叹夏亚战术铺垫时，夏亚是如此回复的。大气圈附近的作战看似有勇无谋，实际却是留有后手的完整战术。虽然损失惨重，但从战术层面上还是成功了。夏亚不仅在MS的驾驶上技术一流，在指挥作战方面也毫不逊色。

翻译解析：在网上可以找到这句话的翻译为：“战斗是残酷的，无法做出多余的考虑”。前半句没有问题，但后面半句无论是从语境还是语法上来说，都不是否定的形式。「てある」也是表示实现做过某一动作。因此对于网上的翻译我持保留意见。

本系列关联小程序已经正式发布上线。每天可以收集到一句夏亚在UC系列中的台词哦~（目前有0079篇，Z高达、0093篇正在锐意整理翻译中）扫码下面小程序码即可进入。 

高达系列作为日本动画史上的一个里程碑作品，有着扎实的人气以及广泛的粉丝基础。对日后其他作品也有着深刻的影响，相关有趣的资料也在收集中~   

更多内容可以关注我的微信公众号哦~