进击的巨人第四季 「现在可以公开的情报」二十五

第四季Part II 1月9日晚开始放送！这次是真的完结了（最终季）

继续更新第四季「现在可以公开的小情报」（难道真的有人不知道吗？）（本话是救世小队内部冲突的调和，互信才是合作的基础

其实故事至此基本已讲明白了。救市小队集结，曾经是敌人的双方同心协力，将共同阻止灭世的结局。

这一话的标题是「終末の夜 」，翻译成英文就是“Night of the End”，解释就是“世界结束的夜晚”。

情报就是汉吉团长的大乱炖，在这个夜晚为大伙做饭。(13：22)

現在公開可能な情報

ハンジのシチュー

兵団の食料庫からくすねてきた食材で ハンジが作ったあり合わせのシチュー。

腹が膨れるようにイモが多めになっている。

简单翻译一下。（参考木棉花平台）

是汉吉用从兵团的食品库偷来的食材做的现成的炖菜。

为了使肚子快点饱起来，薯类加的比较多一些。

注释： 1 シチュー：【英】stew：〈料理〉炖〔焖〕过的菜。西式焖菜，炖菜，煨菜。指炖煮菜肴，亦尤指将肉、土豆、洋葱等煸炒并用汤汁长时间炖成的西式炖煮菜。

2 あり合わせ：现有，现成。这句的意思是有什么食材就放什么。

3 イモ=いも【芋／薯／藷】：地下茎肥大、块根富含淀粉等养分的薯类总称。包括山药、芋头、红薯、马铃薯等。根据动画里显示，实际就是最广泛种植高产的马铃薯。

背景图就是在世界终焉的夜晚，汉吉在篝火上支起铁锅做炖菜的场景。汉吉从附近的军团食品库偷了一些食材，然后有什么就放什么，做了一锅大乱炖。

第二句情报，炖菜有很多薯类，富含淀粉，能快速果腹。（真是质量非常低、注水的情报，只在这一话有用）

------------------------------------

以下部分有剧透-特此提醒

%

%%

%%%

%%%%%

@@@@@

***************

#############

￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥

￥%……%……￥……%……%￥%%%%……￥……

------------------------------------------------------------------------------------------

提一下一些回收的伏笔。希尔兹国的飞艇，是唯一能追赶上地鸣的交通工具。而弗洛克也知道这个情报，看到身边柯尼、让、三笠和阿明等人相继不见，他一定猜到了背叛者。所以实现安排防守港口。伊蕾娜的国籍是马莱倒是挺让人吃惊的。

下一话标题“裏切り者（背叛者）”的预告，明显是在说背叛了墙内的调查兵团成员，且很难无伤的从准备雷枪的耶格尔派那里夺取飞艇。

敬请期待下一话！

英文翻译：（来自fandom wiki）

Made with ingredients pilfered from nearby villages, this stew cooked by Hange contains a generous amount of potatoes to help fill the stomach.

参考资料：

1  ACPAI https://attackontitan.fandom.com/wiki/Current_Publicly_Available_Information

封面：  救世小队的集结。