口号标语之口号英文翻译

口号英文翻译

【篇一：英文商品广告口号的翻译技巧】

英文商品广告口号的翻译技巧

摘

要

: 

本文提出广告口号英汉翻译应注意的问题

, 

通过对大量的广

告口号英汉翻译

实例进行分析

, 

从中探求可供广告口号英汉翻译参考、借鉴的方法。

关键词

: 

广告口号

,

翻译，技巧

广告有五个组成要素：标题、正文、口号、附加材料（如公司名称、

地址、电话号码、价格、印章等）和商标。口号是其中最引人注目

的部分。它位于广告正文之后，由一个或多个短小精悍、琅琅上口、

音韵铿锵、简单明了又便于记忆的句子组成

, 

它或形象精炼地总结产

品的优点特色

, 

或言简意赅地点明公司或企业的形象、精神

, 

或是干

净利索地号召消费者行动。某种产品的广告口号一旦确定

, 

则在相当

长的一段时间内不会变动。好的

广告口号浓缩广告正文的精华

, 

在整

个广告中起画龙点睛的作用，使人过目不忘。

进口物品的英文广告口号一般都短小精悍

, 

颇具魅力。如何使汉译的

英文广告口号既能传达原文信息

, 

又易于为中国消费者接受并喜欢呢

? 

本文将就这个问题进行探讨。

广告口号翻译虽然和其他文体和翻译

一样

, 

要注意原文信息的传达

, 

但广告口号翻译也有其特殊性

, 

译文主

要功能是宣传商品

, 

促使人们的购买行为

, 

因此

, 

翻译不应该仅仅拘泥

于追求语言文字和信息量的完全对等

, 

让汉语就范于英语的概念和意

向

, 

而应该注意汉语读者的接受能力和汉语表达习惯

, 

以汉语读者为

主体

, 

侧重目的语即汉语译文的功能

, 

根据中西文化差异作必要调整

, 

或再创作

, 

使汉译的广告口号最终能在功能上尽量与原文相符。在此

前提下

, 

再考虑文字和信息尽可能的对等

, 

充分发挥广告口号的作用。

在具体的翻译过程中

, 

应当考虑使用如下技巧

:

一、增补法的利用

增补法是在译文中增加相关词语、标点符号或其他成分以帮助读者

的理解或强调广告的某种功能的一种翻译手法。

 1

）

 kodak is olympic color.

译

: 

柯达胶卷

, 

天国的色彩。

 2

）

new , glamourwear catalogue.

译

: 

全新的

, 

魅力十足的内衣系列。