翻译中的“替代”方法

“替代”也可以称为“变换”，从词法上说是易词而译，即变换一个词，越过可译性“障碍点”，化梗阻为通顺。从句法上说是易句而译， 即变换一句译语,透过原句表层，抓住语义结构以不同的句子译同一个意义的原句。替代是非常有效的可读性优选法也是重要的功能代偿手段。

(1)易词而译

第一类：转义性易词而译

(i) Nobody is as sophisticated as a boy of nineteen who is just recovering from a baby grand passion. ( H . Rowland)

原句中sophisticated的意思是“老于助故的”、“非自然状态的”， 此处必须易词而译；同样“baby grand passion”的意思是“大幼儿情操”，也须变换：

没有比十九岁的少男更矫揉做作的了，他刚刚脱掉黄毛稚气就自命为七尺男儿。

易词而译不同于“引申”，后者没有离开本义。易词而译常常与语境（原语及目的语）有关，牵涉到语境对语义的调节机制，因此意义多少有别。例如：

(ii) 我虽无受过大荣华富贵，比你们是强的。（《红楼梦》)

“荣华富贵”的原意指“禄位显达”,但后者不符合凤姐身份，因此可按语境调整变换：

I never lived in real luxury and style, yet as a girl I was better of than you.

第二类：修辞性易词而译

在很多情况下，易词而译的目的是为了避免重复。比较而言，汉语倾向于重复而英语则忌重复。因此，易词而译在汉译英中是一种必要的回避手法。例如：

(iii) 打闹里，那大王扒出房门，奔到门前摸着马，往树上折枝柳条，托地跳在马背上，把柳条便打那马，却跑不去。 (《水浒传》）