英国六大诗人

1.

威廉·布莱克

（1757-1827）

英国诗人、画家、雕版师，浪漫主义文学代表人物之一。他的作品尤其是诗歌，生前大多籍籍无名，多年以后才得到广泛传诵。他在1789年自创了一套印刷技术，尝试把诗歌与绘画融合，并完成多篇杰作，包括《天堂与地狱的婚姻》《耶路撒冷》和《天真与经验之歌》等。

布莱克为《老虎》制作的铜板插图

老虎

老虎，老虎，你炽烈地发光，

照得夜晚的森林灿烂辉煌；

是什么样不朽的手或眼睛

能把你一身惊人的匀称造成?

在什么样遥远的海底或天边，

燃烧起你眼睛中的火焰?

凭借什么样的翅膀他敢于凌空?

什么样的手竟敢携取这个火种?

什么样的技巧，什么样的肩肘

竟能拧成你心胸的肌肉?

而当你的心开始了蹦跳，

什么样惊人的手、惊人的脚?

什么样的铁锤?什么样的铁链?

什么样的熔炉将你的头脑熔炼?

什么样的铁砧?什么样惊人的握力，

竟敢死死地抓住这些可怕的东西?

当星星射下它们的万道光辉

又在天空上洒遍了点点珠泪，

看见他的杰作他可曾微笑?

不就是他造了你一如他曾造过羊羔?

老虎，老虎，你炽烈地发光，

照得夜晚的森林灿烂辉煌：

是什么样的不朽的手或眼睛

能把你一身惊人的匀称造成?

杨苡 译

2.

威廉·华兹华斯

（1770-1850）

英国浪漫主义诗人，湖畔派魁首，生于律师之家，幼丧父母，曾就读于剑桥大学，写了很多脍炙人口的写景抒情诗，曾与柯勒律治合作发表《抒情歌谣集》。1843年被封为桂冠诗人。名篇主要有《我们是七个》《水仙》《致杜鹃》等。

我们是七个

我碰见一个乡村小姑娘：

她说才八岁开外；

浓密的发丝一卷卷从四方

包裹着她的小脑袋。

她带了山林野地的风味，

衣着也带了土气：

她的眼睛很美，非常美；

她的美叫我欢喜。

“小姑娘，你们一共是几个，

你们姊妹弟兄？”

“几个？一共是七个，”她说，

看着我象有点不懂。

“他们在哪儿？请给我讲讲。”

“我们是七个，”她回答，

“两个老远的跑去了海上，

两个在康威住家。

“还有我的小姐姐、小弟弟，

两个都躺在坟园，

我就位在坟园的小屋里，

跟母亲，离他们不远。”

“你既说两个跑去了海上，

两个在康威住家，

可还说是七个！——请给我讲讲，

好姑娘，这怎么说法。”

“我们一共是七个女和男，”

小姑娘马上就回答，

里头有两个躺在坟园

在那棵坟树底下。”

“你跑来跑去，我的小姑娘，

你的手脚都灵活；

既然有两个埋进了坟坑，

你们就只剩了五个。”

小姑娘回答说，“他们的坟头

看得见一片青青，

十二步就到母亲的门口，

他们俩靠得更近。

“我常到那儿去织我的毛袜，

给我的手绢缝边；

我常到那儿的地上去坐下，

唱歌给他们消遣。

“到太阳落山了，刚近黄昏，

要是天气好，黑得晚，

我常把小汤碗带上一份，

上那儿吃我的晚饭。

“先走的一个是金妮姐姐，

她躺在床上哭叫，

老天爷把她的痛苦解了结，

她就悄悄的走掉。

“所以她就在坟园里安顿；

我们要出去游戏，

草不湿，就绕着她的坟墩——

我和约翰小弟弟。

“地上盖满了白雪的时候，

我可以滑溜坡面，

约翰小弟弟可又得一走，

他就躺到了她旁边。”

我就说，“既然他们俩升了天，

你们剩几个了，那么？”

小姑娘马上又回答一遍：

“先生，我们是七个。”

卞之琳 译

3.

塞缪尔·泰勒·柯勒律治

（1772－1834）

英国浪漫主义诗人，湖畔派诗人之一。出生于牧师家庭，父母早亡。曾在剑桥大学攻读古典文学。柯勒律治深受启蒙主义思想影响，曾写了《巴士底狱的陷落》等诗篇歌颂法国革命。1795年结识华兹华斯后迁居湖区潜心于诗歌创作。主要作品有《老水手谣》《忽必烈汗》等。

忽必烈汗（节选）

忽必烈汗在上都曾经

下令造一座堂皇的安乐殿堂：

这地方有圣河亚佛流奔，

穿过深不可测的洞门，

直流入不见阳光的海洋。

有方圆五英里肥沃的土壤，

四周给围上楼塔和城墙：

那里有花园，蜿蜒的溪河在其间闪耀，

园里树枝上鲜花盛开，一片芬芳；

这里有森林，跟山峦同样古老，

围住了洒满阳光的一块块青青草场。

但是，啊！那深沉而奇异的巨壑

沿青山斜裂，横过伞盖的柏树！

野蛮的地方，既神圣而又着了魔——

好象有女人在衰落的月色里出没，

为她的魔鬼情郎而凄声嚎哭！

巨壑下，不绝的喧嚣在沸腾汹涌，

似乎这土地正喘息在快速而强烈的悸动中，

从这巨壑里，不时迸出股猛烈的地泉；

在它那时断时续的涌迸之间，

巨大的石块飞跃着象反跳的冰雹，

或者象打稻人连枷下一撮撮新稻；

从这些舞蹈的岩石中，时时刻刻

迸发出那条神圣的溪河。

迷乱地移动着，蜿蜒了五英里地方，

那神圣的溪河流过了峡谷和森林，

于是到达了深不可测的洞门，

在喧嚣中沉入了没有生命的海洋；

从那喧嚣中忽必烈远远地听到

祖先的喊声预言着战争的凶兆！

屠岸译

4.

乔治·戈登·拜伦

（1788-1824）

英国著名浪漫主义诗人，第六代拜伦男爵，10岁继承了家族的爵位和庄园，但父母的离异和自己的残疾，都带给他深刻的影响。1805年进入剑桥大学学习，并开始写诗。他在诗中创造了一批高傲、神秘、反叛的“拜伦式英雄”，著有《唐璜》《恰尔德·哈罗尔德游记》等。

我见过你哭

一

我看过你哭——一滴明亮的泪

涌上你蓝色的眼珠；

那时候,我心想,这岂不就是

一朵紫罗兰上垂着露；

我看过你笑——蓝宝石的火焰

在你之前也不再发闪；

呵,宝石的闪烁怎么比得上

你那灵活一瞥的光线。

二

仿佛是乌云从远方的太阳

得到浓厚而柔和的色彩,

就是冉冉的黄昏的暗影

也不能将它从天空逐开；

你那微笑给我阴沉的脑中

也灌注了纯洁的欢乐；

你的容光留下了光明一闪,

恰似太阳在我心里放射。

查良铮译

5.

波西·比希·雪莱

(1792—1822)

英国浪漫主义诗人，诞生于苏塞克斯郡一个贵族之家。在牛津大学因撰写散发《无神论的必然性》（1811）被开除学籍．后因发表《麦布女王》触怒统治阶级，被迫离开英国前往意大利。著名的作品有抒情诗剧《解放了的普罗米修斯》，诗歌《伊斯兰的起义》《西风颂》《致云雀》等。

给英国人民的歌

1

英国人民呵，何必为地主而耕？

他们一直把你们当作贱种！

何必为你们的昏暴的君王

辛勤地纺织他豪富的衣裳？

2

何必把那些忘恩负义的懒虫

从摇篮到坟墓都好好供奉？

吃饭，穿衣，救命，一古脑儿承担，

而他们却要榨尽你们的血汗！

3

为什么，英国的工蜂呵，要熔锻

那么多武器，锁链和钢鞭，

因而使无刺的雄蜂便于劫夺

你们被迫劳动而得的收获？

4

你们可有闲暇、舒适和平静？

可有住宅、食粮、爱情的温存？

不然，你们整天在痛苦和害怕，

究竟为什么要付这么高的代价？

5

你们撒的种子，别人拿收成！

你们找到的财富，别人留存；

你们织的衣袍，别人穿戴；

你们铸的武器，别人取过来。

6

播种吧——但别让暴君搜刮；

寻找财富吧——别让骗子起家；

纺织吧——可别为懒人织绵衣；

铸武器吧——保护你们自己。

7

钻进你们的地窖、洞穴、陋室里，

你们装饰的大厦已有别人安居。

为什么要摆脱你们制的锁链？

看，你们铸的剑在把你们看管！

8

就用耕犁、织机、铁铲和铁锄，

规划和建筑你们的坟墓；

织好你们的尸衣吧，就让

美丽的英国作你们的墓场。

查良铮译

6.

约翰·济慈

（1795-1821）

英国浪漫主义诗人。出身卑微、经济拮据、恶疾缠身，再加之有爱而难成婚姻的无奈，让他短暂的人生负痛累累。主要作品有《夜莺颂》《希腊古瓮颂》等。“美即真，真即美”是济慈毕生的美学追求。济慈25岁时因肺结核去世，但他遗下的诗篇一直誉满人间。

蝈蝈和蟋蟀

从不间断的是大地的诗歌：

当鸟儿疲于炎热的太阳

在树荫里沉默，在草地上

就另有种声音从篱笆飘过；

那是蝈蝈的歌声，它急于

享受夏日的盛宴的喜悦，

唱个不停；而等它需要停歇，

就在青草丛里稍稍憩息。

呵，大地的诗歌从不间断：

在孤寂的冬夜，当冰霜冻结，

四周静悄悄，炉边就响起了

蟋蟀的歌声，而室中的温暖

使人昏昏欲睡，我们会感觉

仿佛是蝈蝈在山坡上鸣叫。

查良铮 译

—END—

belight2016 返回搜狐，查看更多