【个人翻译】《ジュエリー・ハーツ・アカデミア》背景故事&设定介绍

《ジュエリー・ハーツ・アカデミア -We will wing wonder world-》（暂译为：宝石学院之心，日语简称：ジュエハ）是由Cabbage Soft制作发行的第6部恋爱文字冒险游戏，讲述了一群落后班级的学生们拯救世界的青春学园幻想剧。游戏于2022年7月29日发行。

闪耀吧，我们的意志——

弗里吉亚皇家宝石学院——

这是一所专门研究被称为「意志（Gem）」的神秘宝石的学院。主人公ソーマ・ジェイス为了探寻沉睡于学院中的「贤者之石」，试图以间谍的身份潜入「钻石班」。

然而......他却被意外地分配到了神秘的新班级「天马班」。

—— 隐藏身份的外国间谍・ソーマ。

—— 只对剑道感兴趣的女孩子・ベルカ。

—— 独来独往的孤高不良少年・ヴェオ。

—— 身为兽人的稀世才女・メア

—— 成绩和态度都糟糕透顶的王子・マークス

—— 唯一正派的班级良心・アリアンナ

组成飞马班的这6位少年少女，目的与国籍各不相同。

尽管他们常常相互作对，但不久都将共同面临威胁世界的危机。

『石噬』——

这，是一场迫使诺瓦大陆全境石化的神秘灾厄。

位于最前线的他们，被卷入了与元凶组织「美杜莎」的斗争中......？

「大家一起上吧——让我们全力以赴，击溃他们！」

ソーマ究竟能否完成他的使命，

并战胜欲吞噬大陆的石化威胁？

翱翔世界的意志与羁绊的冒险谭——在此闪耀。

故事的舞台。通称为「学院」。

只有展现出「意志（Gem）」宝石的人才有资格入学。

学院授以免费的高等教育，但依据规定，学生必须提供自己的意志（Gem）作为学院的研究对象。此外，在校期间意志一旦屈服或破碎，学生将面临被退学的处理。

「世界观」

「诺瓦大陆」

故事的舞台。据说在太古时代，七块分散的陆地合为一体，形成了如今的面貌。

「弗里吉亚王国」

位于诺瓦大陆南端的王国。国土辽阔、资源丰富，作为世界第二大国闻名于世。

「学园都市亚托拉斯」

弗里吉亚王国最北部的都市。以名为「宝石学院」的巨大设施为中心发展而成的，所谓学园都市。传说很久以前这里曾是被妖魔封印的森林地带。

「特洛伊帝国」

与弗里吉亚王国北部接壤的帝国。拥有号称「日不落之国」的经济实力与军事实力的世界最大国家——而为人所知。然而，琥珀历1617年现今。整片国土突然被神秘的灾厄「石噬」石化殆尽，国家的功能完全停止。

「琥珀历」

本作中的历法。琥珀历1617年9月，宝石学院第27期学员入学，故事由此拉开帷幕。

「兽人（セリオン）」

具有动物特征的人类亚种。有犬、猫、狐狸等多个类种，通常拥有很高的身体素质。虽然弗里吉亚王国相对而言已经做好接纳他们的准备，但仍有一部分国民存在着根深蒂固的歧视。

『学圆／意志』

「意志（Gem）」

由非凡的意志结晶化形成的宝石。宝石蕴存着持有者特殊的异能力。意志（Gem）的显现率甚为稀小，数千人中只有一人能够显现，原始的念想决定了宝石的类型。这些宝石在物理上坚不可摧，即使丢失也会自然地归回宿主。但是，如果作为本源的意志屈服、动摇或是改变了心志，宝石将会随即破碎，同时也将丧失能力。

「弗里吉亚皇家宝石学院」

位于弗里吉亚王国亚托拉斯的皇家学术机构。通称为「学院」。只有被称为「意志（Gem）」的宝石的显现者才有资格入学，学院将授以免费的高等教育。这是一所迄今已培育出军人、官僚、科学家等众多精英的名门学院。但这所学院本质上是「意志（Gem）」的研究机构，学园功能只是它的附属设施之一。因此，在校期间意志（Gem）破碎的学生将会被予以退学（失去了研究价值）。因为是世界上唯一的此类设施，所以也被外国的谍报机构盯上了。

「遗志（宝石）」

失去持有者的意志（Gem）。据说意志的所有者死亡时，如果念想极为强烈，有少数的宝石会得以残存于现世。与意志不同，遗志的持有者已不复存在，因此任何人都可以将其拾获化为自己的物品并掌握其中的能力。

「变彩（Chatoyancy）」

意志（Gem）的进化现象。意志理应只会一次结晶化，据说当执有比原先更强烈的意志时，宝石的类型还会随之转变。通常而言，心志一旦改变意志也会即刻破裂，因此变彩在过去近乎是从未被证实的稀有现象。譬如，持有「恋人之爱」意志的人，当他思念的恋人逝世后，原先的意志可能会被更强烈的「恋人之悼」所改写取代。

「贤者之石」

传说中遗留下来的幻之石。长生不死、点石成金、破邪退魔、起死回生等，被认为是能够创造这些人类智慧无法企及的奇迹的神秘宝物。然而毋庸说它的形态，就连它是否真实存在都无人知晓。人们普遍认为它其实是四大宝石之一，但也不排除是某种意志（Gem）的可能。主人公ソーマ肩负着潜入学院窃取这一秘宝的使命。另外，据上司的老板说，它的真面目是「破坏世界平衡的石头」。

「四大宝石」

指「钻石」「红宝石」「蓝宝石」「绿宝石」四颗宝石。这些意志[Gem]据说是极其罕见的情况，在学院的历史上也几乎从未有过这样的先例。其中的钻石，据说自从那位古代英雄曾怀有的「原初意志」显现以来再也没有被确认存在过。

『其他』

「石噬」

威胁诺瓦大陆的石化现象。琥珀历1617年现今，诺瓦大陆以北起不足五成左右的面积已经被这种现象所侵蚀。「石噬」吞没的地方无论人、物、自然无一例外全都化为了石头，被永恒地定固在那里。人们纷纷低语传闻那是某种自然的灾害，但真相却是......？

「美杜莎」

「石噬」的元凶组织。究竟是以何种手段引发了石化，他们真正的目的到底是什么，世界的威胁、背后的真相，一切都被笼罩在层层迷雾之中。被认为是特洛伊出身的抵抗组织，持续地占领着全面石化的特洛伊领土。与「石噬」的巨大规模相反，组织的人数极少，总计只有400人左右。此外，根据在特洛伊国境最前线交战的弗里吉亚军队的报告，现已确认了「红玉」「兽刃」「残雪」三名干部的存在。

「弗里吉亚王国军」

直属于弗里吉亚皇室的军队。原先是为了防备「七年战争」，临时从各领邦召集私人士兵集结成的组织，在如今面对更大的危机前也从未解体。

「七年战争」

琥珀历1609年至1616年间发生的战争。指代以特洛伊帝国对外公布的「大陆统一政策」为开端，特洛伊常备军对周边国家发动的侵略战争。琥珀历1614年起，世界第二大国弗里吉亚也被陷入全面冲突——结果却由于特洛伊全域突然被「石噬」吞没而强制结束。七年战争的称呼便是在那之后起的。

「古战场」

位于弗里吉亚王国和特洛伊帝国边境的厄勒克特拉峡谷。同时，也特指峡谷最上层延伸出的广阔平地。因自古以来就适合作为会战之地而闻名，古战场的名字也由此得来。

「鸡蛇兽（Cockatrice）」

鸡型魔兽。喉咙中有石化器官，它的吐息具有使表面石化的效果。

#关于翻译

依据游戏官网的描述翻译了一遍，尽量尝试保留了原文的意义与句型。由于目前公开的情报&个人水平有限，不少地方会有"拗口"/奇怪的问题，请以后续游戏/汉化组/萌娘百科中的翻译为准。如发现有语句不通顺或错误之处还烦请指正，感谢！

至于为什么没有角色介绍的翻译，当然是因为还没翻译完。

注：本译文会一直修正/润色/更新，但在本专栏上可能不会再修改。

顺便一提，最近游戏的萌百条目刚刚创建，还有非常多没有补完的地方，欢迎来一同编辑！

#参考资料

*游戏官网：http://cabbage-soft.com

*萌娘百科：https://zh.moegirl.org.cn/Jewelry_Hearts_Academia_-We_will_wing_wonder_world-