进入厂区安全须知 (中英文翻译)

  1、必须在接待人员引领和陪同下方可进入生产现场和作业场所。     Everyone shall only be admitted onto the work sites and workplaces when guided and accompanied by the reception personnel.

  2、进入生产现场和作业场所必须正确穿戴好劳动防护用品。     Everyone shall have to wear labor protection articles properly when admitted onto the work sites and workplaces.

  3、在生产现场和作业场所必须走安全道、安全桥。     Everyone shall have to take the escapeway and safety bridge when admitted onto the work sites and workplaces.

  4、不准穿越铁路和过跨车轨道，不准沿铁路和过跨车轨道两侧1.5米以内行走。     Do not cross railway or cross-train railway. Do not walk along the area 1.5m to the railway and cross-train railway on both sides.

  5、必须遵守生产现场和作业场所悬挂的安全警示标志所示内容。     Everyone shall have to follow the instructions in the safety warning signs hung up at the the work sites and workplaces.

  6、在生产现场应时刻注意周围环境安全，主动避让吊车和机动车辆，与转动、滑动等运转的设备保持安全距离。     Everyone shall have to be cautious about the safety around at the work site. Please avoid crane and motorized vehicles voluntarily and keep a safe distance from those operating equipment of rotating or sliding nature.

  7、进入煤气危险区域需佩戴CO检测报警仪，严禁单人进入。     Everyone shall have to wear CO alarm detector when admitted onto gas danger area. Do not enter separately.

  8、严禁在煤气、氮气、切割气等有毒有害气体区域和放射源、射线装置区域停留。     Do not stay at any poisonous or hazardous gas area such as coal gas, nitrogen and cutting gas. Do not stay at any area with radioactive source or ray device.

  9、严禁擅自操作、触碰各类开关、阀门及设备设施。     Do not operate or touch all switches, valves, equipment and facilities without permission.

  10、不准在非吸烟点吸烟。      Do not smoke at any non-smoking area.