(非专业杂谈)

《樱花樱花想见你》这首歌在二次元的地位不用过过多介绍，这首火到可以用“烂大街”来形容的歌估计没多少ACG同好没有听过，光用它制作的AMV连起来就可以绕B站两圈。

提到《樱花樱花想见你》，大多人都会想到催泪，治愈，CL这样的字眼，但对于歌曲本身，却没有过多的了解，甚至单纯地以为它只是一首CL的同人歌（我曾经也这样认为）。

经过本咸鱼多方研究之后，好歹捋清楚了这首歌的前世今生，那么今天，我们就来谈一谈《樱花樱花想见你》......

🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸

关于歌曲

狭义的《樱花樱花想见你》，也就是我们通常认为的，是RSP版本的《樱花樱花想见你》：

链接：《樱花樱花想见你》——RSP

这首经常被认为是CL同人歌或是二次元歌曲的作品，其实......和二次元没半毛钱关系，要说清楚这个问题，就得谈谈一个人——高野健一

有了解的朋友会知道，高野健一便是《樱花樱花想见你》的作词作曲人，因为有了他，才有了这首二次元国宝级别的歌......

高野建一的创作灵感来源于西加奈子的小说《樱》，藉由这个契机，他一共创作了三首歌，即是《樱花三部曲》，也就是广义的《樱花樱花想见你》。除了RSP演唱的第二首歌。其它两首歌都是高野建一自己所演唱的，分别是第一首《さくら》和第三首《桜ひらり》。

大家都知道《樱花樱花想见你》是写关于父亲与早夭女儿的故事，但对于这三首歌而言，其实相互间密切联系，合起来才是一整个故事。编曲方面，第一二首歌编曲相同（除了高潮有些略微不同，在此不深究），只有第三首歌是单独编曲，而三首歌的作词人都是高野建一。

链接：《さくら》——高野建一

链接：《桜ひらり》——高野建一

关于歌名

《樱花樱花想见你》、《清明樱花祭》、《小樱小樱想见你》......对这首歌了解越多可能越晕，因为你可能把这么多歌名搞混，其实，他们指的并不是同一首歌，而是各有所指，在谈这个之前，我不得不说，当初为这三首歌取中文名的大大真的很有才......

1、《さくら》：さくら三个假名，意为“樱花”，前面说到三首歌讲了一个父亲与女儿的故事，故事里的女儿，名字便叫做“さくら”。所以这首歌的中文直译，既可以指歌词里多次出现的“樱花”，也可以指女孩的名字“小樱”。这首歌歌名的中文官译，是《清明樱花祭》，这是与歌词联系后的结果，所以，《清明樱花祭》和《樱花樱花想见你》并不是同一首歌哦。

2、《さくら ~あなたに出会えてよかった~》：歌名的直译为“樱花~与你相遇真是太好了”，这里的さくら也是双关，即指樱花，也是指人。而它的中文歌名官译，就是我们所熟知的《樱花樱花想见你》，它来源于歌词中最为人所指的一句歌词“さくら さくら 会いたいよ いやだ 君に今すぐ会いたいよ”，也就是“樱花樱花想见你，不要啊我现在就想见你”。这样的翻译更加简短而又有诗意。

3、《桜ひらり》：这首歌可能大多数人都没有听过，客观来见它的旋律也没有那么吸引人，所以知名度低。歌名中文直译为“翩翩飞舞的樱花”，而中文官译是《春风暖樱花》。歌名根据歌曲所表达的意思所取。

中文官译暗喻了三首歌其中的故事，向为《樱花三部曲》取名的大大致敬！

关于故事

《樱花樱花想见你》之所以能火遍二次元，不仅因为它本身好听，更是因为感人的故事和与CL极高的契合度，所以第三个板块便讲一讲《樱花三部曲》的故事：

1、《清明樱花祭》：歌如其名，组曲第一首歌便是以父亲的角度，对远在天堂女儿的诉说，一声声“小樱”、“小樱”的呼唤溢于言表：

さくら、さくら、会いたいよ小樱、小樱 好想见你いやだ君に今すぐ会いたいよ我好想现在就见到你天に召します神様、お願い将你召回天上的神明啊、求求你僕の胸つぶれちゃいそうだ我的胸口就像快撕裂了一样

以上为歌曲的高潮歌词，这里的“さくら”便是翻译为了“小樱”，女儿早夭，父亲细数着女儿成长的点点滴滴，跪地求天，希望kamisama能将女儿还给自己，二分四十秒后的歌词更是高能，和CL契合度极高，可以说《清明樱花祭》比《樱花樱花想见你》更加能描述CL的世界。

2、《樱花樱花想见你》：作为大家最熟知的版本，这首歌的歌词很多人烂熟于心：

『さくら さくら 会いたいよ いやだ 君に今すぐ会いたいよ』

樱花，樱花，想见你，现在就想要见你

だいじょうぶ もう泣かないで 私は风 あなたを包(つつ)んでいるよ

没关系，不要再哭了，我是风，正包围在你的身边。

『さくら さくら 会いたいよ　 いやだ 君に今すぐ会いたいよ』

樱花，樱花，想见你，现在就想要见你

ありがとう　 ずっと大好き　 私は星 あなたを见守り続ける

谢谢，一直都最喜欢你，我是星星，会永远看着你守护着你。

很多人会误认为《樱花樱花想见你》是父亲唱给女儿的歌，其实不然，正好相反，三首歌相互联系，继父亲向女儿诉说之后，女儿也在安慰父亲。所以，《樱花樱花想见你》便是女儿视角，歌词中，女儿不断说出“对不起”、“谢谢你”、“我是风”、“保护”之类的字眼，告诉父亲要坚强，我永远在你的身边，实在暖心。因为有着更加明快的节奏，《樱花樱花想见你》也被用做各种AMV、MAD的BGM，流传广泛。

3、《春风暖樱花》：作为三部曲的最后一首，《春风暖樱花》的知名度很低，但也是很优秀的一首歌，第三首回到父亲视角，整个故事也迎来了一个结尾。

桜がひらり頬に舞い落ちて樱花翩翩飞舞落在脸颊僕にそっと春が来た在我不知不觉之时，春天悄悄来了涙ひんやり頬に冷たいけど虽然脸上的泪是冰凉的暖かい春の風但春风很温暖もう大丈夫だよ ほら已经没事了哦，看春が来た春天来了

女儿已经逝去很久，但父亲还是走不出悲伤的深渊，但随着春天的到来，父亲渐渐意识到只有自己好好地活下去才是对女儿最好的礼物。于是，选择向前看，但是，那句“大丈夫”怎么听还是很牵强......

🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸

END

喜欢的朋友点个推荐，给个关注吧orz

ps:网易云歌单请戳:OrzAce