日语中的男性用语和女性用语，为什么有这么多区别？

4.感叹词的使用

女性用语频繁使用感叹词“あら”“まあ”，而男性很少用感叹词。则会用“よおっ”“おい“”ちえ”“こら”“おお”“ほう”之类的不含感情的语气词。

例：女性：あら、うらやましいこと。

男性：やあ、たいへんだ。

5.男性用语和女性用语的终助词不同

女性用语的终助词为“わ”“かしら”，而男性用语的终助词是“ぞ”“ぜ”“さ”“かな”等之类的。

例：女性：何かご用があるの。私も行くのよ。

男性：危ないぜ。あぶないぞ。

女性经常使用的终助词“こと”男性使用时会在后边加“よ”“ね”

女性：ずいぶん久しぶりですこと。很长一段时间没有见了吧。

男性：そういうことね。是这个样子的。

终助词“もの”男女都能用，但是“ですもの”只有女性使用。

高橋さん全然約束を守らないんですもの。高桥根本不守约。

终助词“よ““ね”接在名词和副词后面时，女性直接接“よ”或者“ね”，而男性用语则是加“だ”再接“よ”或者“ね”。

男性：僕は学生だよ。

女性：私は学生よ。

接动词时男性直接接“よ”或者“ね””，而女性用语则是”加“わ”再接“よ”或者“ね”。

男性：行くよ。

女性：行くわよ。

接形容动词女性用语则是接“よ”或者“ね”，男性直接接“加“だ”再接“よ”或者“ね”。

6.命令形

男性直接使用动词的命令形，而女性则要使用更委婉的表达，如“ください”，“なさい”

男性：こっちこい。过来

女性：こっち来てください。过来。

7.女性使用的和语词多，汉语词少

日本人认为汉语词“属于“硬文”，缺乏细腻的感情色彩。因此在日本如果女性频繁使用汉语词的话，会被说不像个女性。

男性：僕腹減った。肚子饿了。

女性：あたしおなかすいた。肚子饿了。

在日本人心里，男性用语和女性用语的差别根深蒂固，所以我们也要非常注意哦！

·返回搜狐，查看更多