【原神七国谈】须弥篇

本文作于原神1.2版本，此时五国地图尚未开放。本文基于现版本对于各国的情报整理而成，仅仅是作者基于兴趣而作。

第一次改动（1月22日）：修改了部分错别字

第二次改动（1月24日）：根据1.2版本末期活动“百货奇货”剧情，将“须弥有沙漠”的相关陈述从猜想改为事实性描述，并修改了其他部分的部分文案，同时添加了大部分图片

第三次改动（1月25日）：修改了部分错别字

须弥（Sumeru）

须弥原型究竟是印度还是中东（还是埃及），在国外有时会的争论，外人很担心这会进一步引起种族冲突。

单看名字，须弥是印度神话（来自于梵语Sumeru，这里就懒得打天城体了）中的名山，佛教中更是世界的中心、众山之手。同样地，日语的スメール和英语的Sumeru都是对应的梵语中的须弥山。

正当我想下结论说须弥这个名字有很多的印度背景（也就是须弥取材印度）时，我看到了这个。

这个韩语翻译不太对劲。按照须弥应当按梵语音译的思路，须弥应该翻译成수메루(sumeru)的，但是却翻译成了수메르(sumereu)。수메르在韩语中是苏美尔（英语为Sumer）的意思。原神制作组有时候会出现一些翻译的oops，比如须弥教令院在三个版本(1.0, 1.1, 1.2)中的英语叫法在Sumeru Arcademia和Sumeru Academia中反复横跳，还有芭芭拉和琴的父亲西蒙在漫画中的英文名是Seamus，在游戏中就变成了Simon。但是这里的翻译如果不是失误的话，就应该是有所暗示。

为此我统计了一下原神在1.2版本的各种语言中须弥的翻译基于梵语还是苏美尔，统计如下

苏美尔的Sumer系：韩语

基于梵语的Sumeru系：汉语，日语，英语，西班牙语，法语，俄语，德语，印尼语，越南语，泰语

这虽然倾向于说明韩语翻译是一个孤立情况，但却给我带来了更多的思考。经查证，苏美尔这个名字是阿卡德人起的，而阿卡德语中苏美尔就是Sumeru，某种阿卡德语变体Sumer则成为了众多语言对苏美尔的代称了。至于梵语中的须弥山Sumeru和阿卡德人对苏美尔的称呼Sumeru有没有关系就是一个历史语言学的问题了。

总而言之，须弥有这个有双关倾向的翻译Sumeru，是其设定充斥着很多印度-阿拉伯混杂元素的一个代表之一。不过在古代中国看来，天竺和西域都是西方的事情，混在一起无所谓，只是现在看来是某种加剧地区局势紧张的行为而已（误）。

须弥给人印度的感觉，其原因除了名字外，还有足迹PV。在须弥的魔神任务名字“虚空劫灰往世书”中，很明显的印度元素——空（sunya）、劫（劫波，kalpa）、往世书（毗湿奴vishnu与purunas）——这些词或多或少都和印度文化有关。

不过足迹PV中的音乐却更接近中东（埃及）风格。根据UP主Crabbed的乐理分析，原神足迹PV中须弥篇章的音乐使用了弗里吉亚音阶，这是西亚、北非、西班牙经常使用的调式，而其配乐中手鼓和疑似琉特琴的乐器则倾向于埃及。同时，漫画和PV里出现的赛诺（Cyno，希腊语，狗），他的设计风格（特别是帽子）应该有对古埃及神话中狼头死神阿努比斯有所借鉴。

游戏中NPC的名字也更有中东的气息。望舒客栈的索拉雅（Soraya，波斯语，意为公主）是个波斯名字，在笼子里救出来的爱拉尼（Alrani，阿拉伯语，注视者）、西风教堂的萨义德（Sayid，阿拉伯语，追随先知穆罕默德的人）和《璃月风土志》的作者法德兰（Fadhlan，阿拉伯语，神的礼物）都是阿拉伯名字。还有一个有趣的事情，在漫画中，柯莱生病后被父母交给传教士（可能就是巴纳巴斯）时，传教士说柯莱是“被恶魔诅咒”了。在英文版里这个恶魔被翻译成了deev，这个单词在这里的含义来自于拜火教中对恶魔的称呼德弗Daeva（是主神阿胡拉Ahura的敌人），而不是印度教里的提婆Deva（对抗邪恶神族阿修罗Asura的神族）。这有万分之一的可能性在暗示须弥取材米底/波斯。

总之，须弥象征着智慧，应该广泛借鉴了产生众多文明的近东-中东-印度等地区。这些地区都被希腊化过，因此会出现巴纳巴斯、赛诺这样的希腊名字。而还有一点希腊元素的地方是须弥教令院（Sumeru Academia），可能受到了柏拉图创办的阿加德米学院（Aκαδήμεια）的影响。须弥人似乎很懂占星术，派蒙提到过这一点，同时莫娜的星盘也是从须弥购置的，所以猜测须弥教令院的占星术实力比较强。须弥教令院是七国最精通炼金术的组织（阿贝多让西风骑士团的炼金术水平仅次于教令院）。丽莎的老师认识古老的文字，赛诺知道如何抑制魔神残渣，说明教令院可能在考古学、语言学或与神有关的研究上都居于七国上流。但是须弥院的科技树可能还是点得有点歪，隔壁枫丹大概率已经进入工业革命时代了（报纸《蒸汽鸟》），愚人众的博士甚至可以用雷史莱姆发电了。

教令院是作为智慧之国的象征，那么作为草之国，须弥的雨林也会成为象征。丽莎在“须弥雨林”中听过学者和评议会智者的发言。法德兰也说过须弥是雨林之国，不过目前不清楚法德兰的生平，无法判断其生于现任草神时代还是前任草神时代。关于草神，目前可以知道现任草神仅即位五百年（根据璃月魔神任务第三幕中甘雨所说的话），而风套“翠绿之影的笃定”的描述“司掌草木的神”其殁命很可能是指前任草神的殒落。而现任草神正在坐视“学城的学者”“催生愚行”（足迹PV中戴因斯雷布语），这一点有很多可能的猜测。草神是在不管不顾巴纳巴斯的魔神残渣实验，还是漠视须弥人的乱砍滥发让土地荒漠化（误）？

须弥除了雨林外，还有一大片沙漠。在原神足迹PV英文版中，“知识是无知之海表面漂浮的诱饵”被翻译成了“the oasis of knowledge is a mirage in the desert of ignorance”（知识的绿洲是无知沙漠中的海市蜃楼），让无数国外玩家都提前知道了须弥的地图中肯定有沙漠。在1.2版本“百货奇货”的活动中，立本提到须弥除了雨林，还有沙漠地区。草神作为最年轻的神可能实力不够，没有让国土上充满绿色植被，也没有发放足够多的草元素神之眼（导致1.2版本没有草系角色？）。也有可能是某位草神像巴巴托斯一样改造了本国的地理气候，让浩瀚的沙漠中出现了神明创造的雨林。

最后要想到，柯莱也可能会出现在须弥。

ps. 根据猫尾的留言板，从蒙德去须弥会经过璃月。