上期点评：“审时度势”、“万众一心”的译法

本期点评专家：张明权

译题：2009年是新世纪以来中国经济发展最为困难的一年，面对百年不遇的国际金融危机的严重冲击和极其复杂的国内外形势，党中央、国务院审时度势，科学决策，带领全国人民万众一心，共克时艰，坚持实行积极的财政政策和适度宽松的货币政策，全面实施并不断完善应对国际金融危机的一揽子计划，较快扭转了经济增速明显下滑的局面，实现了国民经济总体回升向好。（问题链接）

在“2009年中国经济发展”这段文字中，“百年不遇；审时度势；万众一心；共克时艰；一揽子计划”等词语的翻译值得关注。所谓的百年不遇，对英语读者来讲，可以追溯到1929年的华尔街股市崩盘，所以翻译时可以考虑添加有关信息，比如可以把“面对百年不遇的国际金融危机的严重冲击”翻成“when faced with the severe impacts of an international financial crisis ever seen since 1929.”这样就使用了外宣翻译中的解释性翻译技巧。“审时度势”是一个汉语成语，在原文中与“科学决策”呼应，使得语言表达简洁有力，所以不必翻得非常繁琐，如：“taking stock of the situation at every crucial juncture”，笔者赞同网友wiseme06的翻译：“meticulously examined the situation”，这样也发挥了英语善用副词状语的特长。至于“万众一心，共克时艰”，则反映了汉语成语语义复用的特征，如果直译的话，未必能得到英语读者的共鸣，网友wiseme06直接把这两个成语省略掉了。网友Skye11p则翻译成：“(leaded) all the people with one mind to tide over the difficulties and obstacles.”笔者这里提供一个自己的翻译供各位网友参考：“(have led) the Chinese people determinedly to tide over the hard times.” “一揽子计划”这里是指刺激经济的整个计划之和，在美国被称为“the stimulus package”，刚好可以套用。另外，该段文字的翻译还涉及句子的组织安排，网友skye11p处理的较好，在共克时艰后面断开，使用“in line with the above”对上下文进行衔接。

相关阅读：

上期点评：广州亚运会口号“动感亚洲,感动世界”的翻译

上期点评：“火车票实名制”如何译最佳？

点击进入译点通

（中国日报网英语点津 编辑：蔡姗姗）

作者简介：

张明权，1968年生，江苏大学外国语学院副教授，上海外国语大学博士课程班在职攻读博士学位，主要从事翻译理论研究，在English Language Teaching等国内外学术期刊发表论文10余篇，发表英语学习类文章20余篇，出版译著两部，翻译公司兼职翻译。 Email: [email protected]