“虎年”的英文可不是“Tiger year”！原来一直都用错了｜虎年拜年英文祝福语来啦

用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

虎年新春之际，人们在互祝虎年大吉的同时，也在祈愿国富民强。

而蜜蜂君的最大愿望，就是社会责任和可持续发展的事业在2022年能蒸蒸日上。

虎年驾到，我们也期待抗疫的猛虎出闸，扫灭奥密克戎（Omicron）、德尔塔（Delta）等一切新冠病毒，还我们一个健康平安的世界。

众所周知，伴随着全球化的发展，中国春节已经成为一个全球性的新春盛会，我们的国际项目越来越多，国际友人也越来越多。

春节期间，我们应如何向他们介绍农历春节？又应如何回复国际友人的新春祝福呢……

很多同学可能会把虎年直接翻译成“Tiger Year”，但这个说法不够准确，可不要按照汉语的语序来表达哦。

大家记住这个公式就行了：the Year of the +生肖（大写词头）

另外，两个定冠词不能省哦，因为都是特指。

顺便把十二生肖的英文都给大家归纳一下：

鼠 Rat 牛 Ox 虎 Tiger 兔 Rabbit 龙 Dragon 蛇 Snake 马 Horse 羊 Goat 猴 Monkey 鸡 Rooster 狗 Dog 猪 Pig

所以，“虎年”的地道英文出来了：the year of the Tiger，大家记住了吗？

搞清楚“虎年”的正确表达了，那“属虎”怎么说？

其实，“属虎”可以直接说：

I was born in/under the Year of the Tiger.

我属虎。

或者，

Since My Chinese zodiac/animal sign is Tiger, this is my year.

虎年是我本命年。

而询问对方什么属相，

则可以这样表达：

What's your Chinese zodiac?/animal sign？

有属虎的同学吗？到评论区举个爪哈。

大家知道tiger这个词是指“虎，但事实上除了”老虎”的本义之外，tiger还有一些常见的意思。

其一是“勇猛如虎的人；猛虎”，指的是凶猛无畏、积极进取、势在必得的人，此乃由老虎的特性而来的引申义。形容词是tigerish（勇猛如虎的）。

其二是“虎经济体”，指的是上世纪八九十年代经济腾飞的东亚地区或国家，全称是tiger economy。

另有意思相同、以龙来比喻的dragon economy（龙经济体），或称little dragon （小龙），也可简称dragon（龙）。

英文之所以选择用tiger或dragon来指称腾飞的经济体，是源自中文成语“龙腾虎跃”。

新年到，祝福少不了。下面，我们来看看3个实用的新年祝福语英文句型。

1.May the year of…bring you…

就是“愿某年给你带来…”，比如：

May the Year of the Tiger bring every success to you and your loved ones.

虎年快乐，万事如意

2.Wishing you+名词

就是“祝您…”，这里的 wishing 其实是 I am wishing you 的缩略形式，比如：

Wishing you a happy and prosperous Year of the Tiger!

虎年快乐，恭喜发财

3. Best wishes for…，意为“为…献上最美好的祝愿”，比如：

Best wishes for the Year of the Tiger.

虎年大吉

最后，给大家分享几个跟 tiger 有关的名言：

1. All reactionaries are paper tigers.

“一切反动派都是纸老虎。”

这句话在中国无人不知无人不晓，以至于 paper tiger 也进入了英文词典，成为了一个地道英文成语，用来讽刺外强中干的人。

2. In me the tiger sniffs the rose.

是英国诗人西格里夫·萨松代表作《于我，过去，现在以及未来》的经典诗句。

意思是，老虎也会有细嗅蔷薇的时候，忙碌而远大的雄心也会被温柔和美丽折服，安然感受美好。讲的是人性中阳刚与阴柔的两面。

诗人余光中将其翻译为“心有猛虎，细嗅蔷薇”，最厉害的翻译了，没有之一。

3. Move like a tiger. Gaze like a hawk.

有点类似中文里的“静若处子，动若脱兔”，指未行动时像未出嫁的姑娘那样沉静、持重，一行动就像飞跑的兔子那样敏捷、迅速。

而这句英文表示“像老鹰一样瞅准时机，像老虎一样行动迅猛”。

你还有哪些跟 tiger 有关的英文名言，

欢迎评论区分享给我哦！

最后，蜜蜂君也给大家拜年啦，祝虎虎生威，虎年大吉！

编辑｜十八

来源：部分引自“侃英语”等

* 内容仅供学习参考，如侵权，请联删

▲2021年企业社会责任十大事件（国内部分）

▲2021年企业社会责任十大事件（国际部分）

▲2021影响CSR的十大政策 | 金蜜蜂编辑推荐榜

▲2021年十大破防瞬间 | 金蜜蜂编辑推荐榜

▲2021, 谁在影响我们? | 年度十大责任金句

▲2021“双碳”领域十大“先声夺人”｜金蜜蜂编辑推荐榜

▲2021十大营销翻车事件 | 金蜜蜂编辑推荐榜

▲2021年度十大NICE外企｜金蜜蜂编辑推荐榜

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。