|
气死偶咧，是德语Sie ist ohne Ehre的空耳，中文意思：“气死我了”。是一种方言特色说法。原版本德语意思；Sie sind ohne Ehre：你们没有荣誉感！出自电影《帝国的毁灭》里德国的希特勒一段发火的歇斯底里的台词。其中他一句咆哮的台词“没有荣誉感！”听起来就像是中文方言的“气死偶咧！”，跟希特勒生气发飙的语境特别贴切，就像是德国的希特勒在生气时竟本能地大声喊出大量“汉语方言”，被调侃“真·汉语十级”。使用就是气死我了的意思，不过会情不自禁让人想到希特勒发飙的鬼畜场面。类似的听起来合情合理的空耳还有：我到河北省来！喂斯大林！妨碍咱都渣渣！等。因为在这部电影网友对台词的空耳弹幕都很贴切有趣，所以广为流传，其他类似的还有：Das war ein Befehl!=我顶你个肺！Von allem Anfang an bin ich nur verraten und betrogen worden!=我不草你爸！Sie werden ersaufen in ihrem eigenen Blut!=七万个嫂夫人要挨了个biu！Ich hätte gut daran getan=因此韩大狗打烂个蛋！Und doch habe ich allein, allein auf mich gestellt, ganz Europa erobert!=我到河北省来，肛肠好棒好棒的！
|