【刺区翻译团】热刺队徽简史：以公鸡

哈里说起了哈里：“By my hopes, I do not think a braver gentleman, more active-valiant, or more valiant-young, more daring or more bold, is now alive to grace this latter age with noble deeds.”

这里的哈里既不是老雷，也不是凯恩，更不是温克斯。但其中一个哈里却与热刺颇有渊源。

本文开头那段话出自莎翁剧作《亨利四世》（上），是哈里王子对死敌、逆贼、手下败将哈里-珀西的评价。年轻的王子是该剧的主角，而更受观众喜爱的珀西是赋予热刺队名、队徽、精神和风格的人。

那托特纳姆热刺到底为何会叫“热刺？为何不叫“白百合”“流浪者”或“竞技”？为何他们的队徽里会有一只公鸡骄傲地立于足球之上？

或许，我可以从《亨利四世》及其所取材的历史事件讲起……但我们还是不扯那么远了。

故事的开始是1880年，有几个小学生想在托特纳姆区的球场上运动一下。英格兰的不少足球俱乐部最初都有工业或商业背景，而热刺的创始人们就想找点乐子。

朱莉-韦尔奇在权威著作《托特纳姆热刺传》种透露：一开始，有一对兄弟在自己叔叔的球场上打球，然后，一对名为汉密尔顿和林赛-凯西的兄妹加入了他们。四人本来只想打板球，在1882年又玩起足球。

有了球队，就得有队名。据说，凯西一家非常喜欢珀西的故事，并用他的绰号“热刺”命名了那家板球俱乐部，后来的足球俱乐部也沿用此名。

珀西家族在托特纳姆地区有资产，“热刺”这个队名起得很棒，说明这家新成立的俱乐部永远不会远离热刺后裔的土地。

接下来的几年里，托特纳姆热刺扩大了规模，取得了好成绩，走向职业化，还拿下1901年足总杯冠军，确立了自己在伦敦足球界的地位。

进入20世纪，热刺与公鸡变得密不可分，当年，很多卡通画里都会用公鸡来代表热刺。

那么，热刺为何会与公鸡成为好基友呢？

有人说：哈里-珀西超爱斗鸡，他的爱鸡腿上装有锋利的刺，可以在战斗中杀伤对手。还有人：，珀西骑马时爱用脚后跟的马刺踢马，很容易让人联想到那些腿上带刺的好斗公鸡。

不管出于什么原因，反正公众很快就认定：热刺＝公鸡。这不是公关宣传的结果，而是一个非常自然的过程。

1909-10赛季，热刺升上甲级联赛，老白鹿巷球场需要升级，这也是一个安装队标的绝佳机会。

设计师阿奇博尔德-雷奇为白鹿巷造了全新的西看台。为了让这片当时英国最大的看台更有气势，前热刺球员威廉詹姆斯-斯科特为其设计了一座公鸡踩球的铜雕像。

那尊雕像高2.9米，铸造成本35英镑，从它日后的影响力来看，这价钱可真不贵。热刺今天的队徽，简直就和雕像一模一样。

有人可能会说，这版启用于2006的标志，是在致敬20世纪早期的队徽。（当然，极简和扁平化的设计也更有利于商业化推广）。

1920-21赛季足总杯决赛，热刺球员第一次穿上带鸡徽的球衣，并且1-0击败狼队，勇夺队史第2座足总杯。自此之后，公鸡就再也没离开过热刺战袍。

过去这100年里，热刺队徽经历过多次改款。

早年间的队徽上只有公鸡，1973年，公鸡脚下终于有了足球。上赛季80年代，热刺队徽里变得更像一枚纹章，外形是盾牌，内部元素丰富：公鸡踩球，写着“THFC”字样的小盾牌，还有一对代表珀西家族和诺森伯兰伯爵（哈里-珀西的封号）的红狮子。

公鸡左边还有城堡图案，这是在致敬布鲁斯城堡（一座建于16世纪的古堡，就在白鹿巷的拐角处）。公鸡右边是7棵榆树，代表托特纳姆的七姐妹区。队徽底部写有俱乐部的拉丁语座右铭“Audere est Facere”，意为“敢想敢做”。

以现在的代表的来看，这款队徽想要表达的东西过多，设计得太乱了。热刺的队名来自中世纪的英雄，但纹章的时代早就过去，再用这种风格的队徽就不那么合适了。

新队徽既简洁又不忘历史，确实比老队徽更好。假如你能穿越到1909-10赛季，给白鹿巷的观众看看现版队徽的照片，他们肯定能认出来这就是球场顶部那座雕像。

全文最后一段话应该献给“热刺”哈里-珀西：

他没能推翻亨利四世的统治，没能为自己的家族争得王位。但最终，他通过剧场舞台和托特纳姆热刺实现永生，享誉全球。他是不是一名斗鸡爱好者已经不那么重要了。

Jack Pitt-Brooke/2022-09-16

https://theathletic.com/3591666/2022/09/16/tottenham-badge-harry-hotspur-history/

虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入